Angel Igov's Blog

February 12, 2015

Сценка с родители и дете

Сядат на съседната маса почти едновременно с мен: момиченцето – сигурно на шест, майката – на трийсет и нещо, бащата изглежда доста по-възрастен. Прекарваме заедно в салона десет-петнайсет минути. За това време всяка дума на бащата, насочена към детето, представлява някакъв упрек: защо не внимаваш, може ли да си толкова непохватна и прочее. Майката пък изобщо не му проговаря, дъвче сандвича си. По едно време бащата отива до тоалетната и в липсата на упреци над масата им се спуска неловко мълчание. Момиченцето търси тема на разговор: „Мамо, виж, мръсни съдове“. „Да“ – казва майката. Бащата се връща. Дояждат си. Стават да си ходят. „Къде отиваме?“ – пита детето. Никакъв отговор. „Къде отиваме?“ „Колко пъти съм ти казвал, че ръкавичките се слагат след якето?! Ще се научиш да ме слушаш. Ти си дете и трябва да слушаш.“


Какво да слуша?

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on February 12, 2015 06:09

������������ �� ���������������� �� ��������

���������� ���� ������������������ �������� ���������� ������������������������ �� ������: ���������������������� – �������������� ���� ��������, �������������� – ���� �������������� �� ��������, ������������ ���������������� ���������� ����-������������������. �������������������� ������������ �� ������������ ����������-������������������ ������������. ���� �������� ���������� ���������� �������� ���� ������������, ���������������� ������ ������������, ������������������������ �������������� ����������: �������� ���� ����������������, �������� ���� ���� ���� �������������� �������������������� �� ������������. �������������� ������ ������������ ���� ���� ������������������, ���������� ���������������� ����. ���� �������� ���������� ������������ ���������� ���� �������������������� �� �� �������������� ���� ������������ ������ ������������ ���� ���� ������������ �������������� ����������������. ���������������������� ���������� �������� ���� ����������������: „��������, ������, ������������ ������������“. „����“ – ���������� ��������������. ������������ ���� ����������. �������������� ����. ������������ ���� ���� ����������. „�������� ��������������?“ – �������� ������������. �������������� ��������������. „�������� ��������������?“ „���������� �������� ������ ���� ������������, ���� ���������������������� ���� ������������ �������� ����������?! ���� ���� ������������ ���� ���� ������������. ���� ���� �������� �� ������������ ���� ������������.“


���������� ���� ����������?

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on February 12, 2015 06:09

February 1, 2015

Един обвинител от Народния съд. Откъс от почти завършения роман

Отдавна не съм писал в блога, но сега имам сериозен повод. Днес, 1 февруари, се навършват 70 години, откакто са произнесени присъдите на първи и втори състав от Народния съд. Както някои вече знаят, от доста време насам работя по роман, чийто сюжет е силно свързан с Народния съд. Предлагам ви един откъс от него, който беше публикуван неотдавна и в „Литературен вестник“. Моят герой е обвинител към шестия състав, който съди журналисти, писатели, художници, интелектуалци. Но е също така момче от Ючбунар със завършена гимназия и половинчати опити да следва в университета. Тук присъдите на първите два състава още не са произнесени, зимата на 1945 тепърва започва.


Работното заглавие на романа е „Кротките“.


 


Емил Стрезов, ние продължавахме да се събираме на нашето обичайно място, на пейките пред „Свети Николай Софийски“ и да обсъждаме новините, въпреки че вече ставаше студено. Вестта за твоето назначаване като народен обвинител бе избухнала в квартала като бомба, всички приказваха само за това. Нашето момче! Нашето момче в народния съд! Имаше, разбира се, и други наши момчета и момичета, но такива, които отдавна бяха напуснали квартала, бяха се разбягали насам-натам, та мъжете по кьошетата и лелите из дворовете ги бяха забравили. Над дома на бай Петър сякаш се спусна звезда: всеки, който минеше оттам, забавяше крачка и се позаглеждаше, дали пък няма да те види през прозореца. Отде да знаят хорицата, че в следващите седмици ти почти не се вясваше там: беше заживял в Съдебната палата, четеше документи, отваряше писма, приемаше посетители, а започна и да ги отпъждаш, като насъбра повече кураж. Случваше се цяла нощ да останеш в запердения кабинет, задрямал на дървения стол пред бюрото, отрупано с вестници и списания, с преписки, с книжки с меки корици, които носеха ей-такива заглавия: „Защо е гордост да си българин“, „Трима български работници в Германия“, „Философски основи на национал-социализма“, „Нашата академическа младеж и националните идеали“, „Лъжите на английската пропаганда през световната война и сега“. Отвсякъде изскачаха тези меки, мазни, сякаш похотливо ухилени книжлета, и Емил Стрезов търпеливо ги разтваряше, за да търси в тях свидетелства за по-голяма или по-малка вина и съпричастност на автора към фашистката пропаганда. По пода се търкаляха броеве на „Зора“, „Утро“ и „Щурец“, разни сътрудници влизаха и носеха нови папки с документи и донесения, и понякога в тесния кабинет ставаше толкова задушно, че той скачаше и хукваше навън да се разходи по улиците, но и тогава му се струваше, че минувачите го пронизват с поглед, че зад него си пробиват път куцукащи фигури с разкривени лица, които ей-сега ще го задърпат за пеша на сакото да просят справедливост, ще съскат на ухото му имена, очакващи наказание; и така дори навън, в щипещия студ на задаващата се зима, отвясъкъде го пресрещаше знойната съблазън на мъстта.


А ние на пейките пред черквата прочетохме и онази статия, която Крумов беше пуснал в „Работническо дело“ под заглавие „За ново начало в литературата“. Там обясняваше защо шестият състав на народния съд трябва да съди и писатели, включително такива, които не са писали съвсем директни пропагандни материали, но чрез словото си са се поставили в угода на бившия режим, подкрепяли са и са насърчавали неговите престъпления. Нужно е да се разчистят сметките с фашисткото наследство, пишеше Крумов. Да се окаже идейна помощ на проявилите колебание и неувереност през тежкия период писатели, да се преустрои на широка демократична основа Съюза на българските писатели, като се отворят широко неговите врати за прогресивните писатели-антифашисти.


В личен разговор той се изразяваше по-непосредствено.


- Ще им ебем майката – заяви на Емил Стрезов при следващата им среща. – Трябва да изринем цялата тая смрад… А който искрено желае да се приобщи – нека заповяда. Ти междувременно – и той размаха пръст с някаква странна насърчителна закана – продължавай със стиховете…


Странен съвет, защото Емил Стрезов трудно можеше да пише стихове в ония дни: главата му беше станала кошер от имена, някои познати отпреди, други – съвсем нови; имена, чиято вина трябваше да бъде измерена, претеглена и заявена с искане за присъда. Мислеше за тези имена, докато пулсиращата болка в тила му станеше нетърпима. Попълваше ги всички в една таблица, която бе начертал на голям лист картон. Имената бяха толкова много, че в един момент се объркваше: кой беше работил в пропагандата, кой в цензурата; кой бе обслужвал великобългарския шовинизъм в речи и статии, и кой – в стихове и разкази. Имена, имена… Кой беше рисувал злобни карикатури на Сталин и кой беше развивал теории за расовото превъзходство? Всичко се смесваше и с напредването на деня Емил Стрезов все по-често поглеждаше таблицата, за да сверява. А когато охраната допуснеше някой молител или доносник, хаосът в главата му още повече се завихряше. Вижте, другарю, аз го познавам от години… Той винаги е изразявал симпатии към левите дейци… Двайсет и пета година той издаде Коджейков. Още тогава си беше мръсник. Скромен човек, заблуден. Ама вие не знаете ли, че той е на комисаря по еврейските въпроси шурей? Помогна ми. В голямата блокада той ме прибра у дома си, скри ме – да, да, той. И други е крил. И други е предавал. Казват, че бил ратник, те нали се пазеха в тайна кои са. Ето, аз ви нося тук една негова статия от „Зора“… И така, докато на Емил Стрезов му се приискаше да крещи, да рита с обувките си поредния нагъл смутител, да го повлече за яката и да го хвърли по стълбите; ала не му беше в нрава да избухва, затова само се свличаше уморен на стола и казваше: вървете си, моля ви…


Имаше чувството, че другите му колеги обвинители не си дават чак толкова зор. Дали така грижливо се стараеха да отсяват имената, да свържат с ясна логическа линия престъплението с наказанието? Или просто съставяха набързо досието, поглеждаха фактите и мереха с аршин: на този му се полага присъда колкото половината на еди-кого си… Все по-често, в паузите между една папка и друга, Емил Стрезов внезапно се ужасяваше от мисълта, че просто няма време да се произнесат точни и справедливи присъди; че в бързината със сигурност някакви неща ще се пропуснат, ще се смесят; и че накрая дори няма да стане ясно кой за какво точно е осъден. Виждаше как собствените му формулировки, мотивите за исканата присъда, които пишеше на чист бял лист и пъхваше най-отгоре във всяка папка, започват да звучат еднакво кухо и безизразно. Противонародна дейност. Фашистка пропаганда. Злостни клевети. Тези мотиви можеха да се отнесат към всяко едно име. За да прокара в собственото си съзнание някакви разлики, стараеше се да не посочва съвсем еднакви присъди. Ако в една папка му се оформяше присъда от пет години, искаше шест или четири, защото няколко папки по-назад вече беше поискал пет… Смразяваше го мисълта, че после никой няма да помни кой за какво е осъден; че имената ще се смачкат под тежестта на присъдата, но заедно с тях ще се смачка и тяхната отделна, индивидуална вина; че осъдените имена така и няма да се сдобият с лица, дори когато ги види в съдебната зала, някои от тях – за пръв път. Ако споделеше тези тревоги с Крумов, с Ценев и дори с Лиляна, която сега много му помагаше, защото в архивите на нейното министерство се намираха много материали, те щяха да му кажат горе-долу едно и също: няма значение индивидуалната вина, те всичките са фашистка сган, а и време наистина няма, трябва бързо да ги накажем и да приключваме, да смажем всички тия отрепки накуп, да разчистим развалините, за да можем след това да строим нов живот. И само Коста щеше да го слуша внимателно, да хъмка и да заеква, бавно съзнавайки какъв товар е поел на плещите си приятелят му. Когато се разминаваше по коридорите с някой от другите обвинители, Емил Стрезов четеше и по техните лица умора и напрежение, но заедно с това някаква делова безизразност, сякаш за тези хора всички имена бяха в общи линии еднакво виновни и разликите в окончателните присъди щяха да дойдат от някакви математически изчисления на проценти и квоти. Може би си въобразяваше; може би и те преживяваха същите кризи като него, и също така в някой миг късно вечерта отпускаха тежко глава върху разтворената папка, затваряха очи и виждаха зад клепачите си мръсни жълти страници, по които танцуват нечетливи мастилени драскулки, и тогава им се искаше да не се бяха захващали с тази работа. Но той така и не ги попита дали това чувстват и изобщо какво мислят; не от съзнание, че всеки трябва да работи независимо, защото нямаше подобни инструкции, а защото още от самото начало бе започнал да чувства някакво отчуждение от тях: те го отблъскваха с това, че ден след ден минаваха през същата рутина като него, четяха същите имена, гледаха същите документи и бяха натоварени със същата задача. Сякаш гледаше механични автомати, които безстрастно копират всяко негово действие. Видеше ли ги по коридорите, изпитваше смътна тревога и погнуса, сякаш той самият се намираше под заплаха.


А ние, като не страдахме от подобна неврастения и народът – в лицето на Ценев и Крумов – не ни беше натоварил с такава отговорност, поразпитахме тук-там и се осведомихме за другарите народни обвинители. Емил Стрезов неслучайно се изпълваше с тих ужас, когато погледнеше в лицето на някой от тях и му се струваше, че открива свой двойник, съчленен от метални части, сглобен с помощта на бурми и винтчета. Защото те бяха момчета като теб, Емил Стрезов: млади народни синове, ремсисти, някои довчера се бяха крили по мазетата и сега крачеха загърнати в аурата на няколкомесечната си нелегалност, а други не можеха да се похвалят и с това. Може би бяха по-образовани или по-неуки, по-опитни или по-невинни, по-добре или по-зле облечени, но досущ приличаха на теб. Само главният обвинител беше по-възрастен, познат за читателите на лявата преса поет – колко много поети в тая история! – и крачеше по улиците и по коридорите с една и съща припряна, нервна крачка, сякаш обладан от някаква мрачна треска. Един от нашите донесе пред черквата негово стихотворение: казваше се „Печатарят“ и бе посветено на негов другар, убит от полицията.


Никола бе печатар.


От зори до мрак,


от зори до мрак


той се трудеше с жар,


вперил взор


в на буквите бързия бяг.


Казваха, че никак не се спогаждал с Крумов, и не само по литературна линия. Съперничеството им отново бе получило двусмислен тласък, защото трудно бе да се прецени коя позиция е по-важна: на съдията или на главния обвинител. Някои казваха, че съдиите така или иначе нямало да се ровят много и щели да слушат народните обвинители, едва ли не щели да подписват вече готовите присъди. Но обвинителите едва ли щяха да излязат с еднакви искания, и на съдиите щеше да се наложи да преценяват, да балансират, ако трябва. Отделно от това, Крумов се беше изпълнил с амбиция и на свой ред си водеше проучвания, почти толкова щателни като на обвинителите. Интересуваше се от всякакви подробности за имената в списъка: кой къде живее, какво е семейното му положение, до каква степен се е ползвал в частния си живот с облагите от противонародната си дейност. Дори от време на време привикваше Емил Стрезов да се съветва с него. Посочваше му някое име и започваше да обяснява, четеше на глас цитати, които си беше записал.


- Гледай го този – подхващаше, заел позиция зад бюрото, смачкано от едрото му туловище. – Гледай. Ето го културният редактор на „Зора“, масон и сподвижник на македонските касапи. Слушай го какво писал. У нас, при неестественото партийно набъбване на комунизма, имаме само подражателни зародиши на партийно пролетарско изкуство и една комунистическа критика, която е робски подражателна, когато теоретизира, и площадно партизанска в практическото си упражнение. Какъв синтаксис, какъв изказ! – Крумов ядно удари бюрото с юмрук. – Ето така се тикат към фашизма неукрепналите и колебливите. Неестествено набъбване, значи. Ама така набъбна, че ви отнесе!


-  Този ще го съдим ли? – осведоми се Емил Стрезов.


- Не – отвърна Крумов. – Няма как да го осъдим, освен посмъртно. Нашите македонци избързали и му видели сметката още на девети.


Емил Стрезов не беше съвсем наясно с разделенията в македонското движение, но знаеше, че където се срещнат в София македонци, на улицата остава поне един труп. Ала съжали, че тази прибързаност е лишила техния състав от такъв чудесен обвиняем.


Имаше си обаче друг. Всяка сутрин, когато отиваше да чете документите, събрани от дознанието, Емил Стрезов очакваше най-сетне да срещне в тях едно определено име; и прелистваше папки със съвсем други имена, обвинени в същото, в което можеше да се обвини и Ростислав Щилиянов; и четеше, докато пред уморените му очи започваше да се мержелее размазано гълъбовосиво петно. И след като изминаха така няколко седмици, народният обвинител реши, че, както го бяха насърчили Крумов и Ценев, сам ще добави обвиняем в списъка.


Емил Стрезов, послушай. Ние знаем много неща. Знаем всяко кьоше и всеки вътрешен двор в нашия Ючбунар. Знаем керемидите по богатските къщи и как косо падат върху техния ръждивочервен килим последните лъчи на септемврийското слънце. Знаем къде в оная есен човек можеше да си купи прясно месо и хубаво червено вино. Знаем как сред леките момичета по смеха да разпознаем истинската мръсница, дето ще ти отвърти главата и ще те кара да я търсиш пак и пак. Знаем как трополят по паважа немските ботуши и как – руските, как го галят леките боси нозе на ония, дето не искат да бъдат чути. Знаем, че са смутни времената и че снегът ще бъде измамно бял, а мъглата – лютива. Знаем, че и денем, и нощем, изчезват хора, както изчезваха и преди, както бяха изчезвали и по-рано. Знаем, че блажени са гладните и жадните за правда, защото те ще се наситят. Знаем, че блажени са милостивите, защото те ще бъдат помилвани. Но не знаем защо се захвана с Щилиянов, какъв ти беше гълъбовосивият костюм, какъв ти беше бастунът от ясеново дърво, та вложи цялата си сила да запратиш във вихрушката тоя човек, когото всички други подминаха. Ростислав Щилиянов не беше роден за жертва, нито за палач; не бе направен за мъченик; нему се удаваше да танцува до среднощ с красиви жени с воали, да яде скъпи ястия и да пише албумни стихове; а верноподаническите оди и пропагандните пасквили не му се удаваха и той ги забравяше на следващия ден, след като ги пуснеше в печата, а хонорарите пръскаше, без да му мисли; той имаше смътна представа какво иска от тоя народ и тая страна, и смяташе себе си за част от елита й, но при всяко положение готов да следва други, по-начетени и мислещи хора, с визионерски плам в очите, и то да ги следва само докато му е интересно. И заради всичко това твоите другари с червените ленти бяха пропуснали да го отведат, дори когато им дойде на крака пред Дома на слепите; а ония, които им връчваха списъци с имена и снимки, великодушно бяха забравили за Щилиянов, и ако някой им го посочеше, презрително биха махнали с ръка, биха рекли, че сред цялата тая мътилка, останала от фашистката държава, не можеш да си губиш времето с всяка дребна риба, колкото и да е взискателен народът в своя порив към правосъдие и възмездие; защото Щилиянов притежаваше блажената дарба да бъде незабележим и тъкмо затова, неразбирайки що за дар е получил свише, пъчеше гърди в гълъбовосивия си костюм и размахваше театрално бастуна си от ясеново дърво, току-виж някой му обърне внимание. Ти му обърна.

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on February 01, 2015 00:43

�������� ������������������ ���� ���������������� ������. ���������� ���� ���������� �������������������� ����������

�������������� ���� ������ ���������� �� ����������, ���� �������� �������� ���������������� ����������. ��������, 1 ����������������, ���� ������������������ 70 ������������, �������������� ���� ���������������������� ������������������ ���� ���������� �� ���������� ������������ ���� ���������������� ������. ���������� ���������� �������� ����������, ���� ���������� ���������� ���������� ������������ ���� ����������, ���������� ���������� �� ���������� �������������� �� ���������������� ������. ������������������ ���� �������� ���������� ���� ��������, ���������� �������� �������������������� ������������������ �� �� „���������������������� ��������������“. �������� ���������� �� ������������������ ������ ������������ ������������, ���������� �������� ��������������������, ����������������, ������������������, ��������������������������. ���� �� �������� �������� ���������� ���� �������������� ������ ������������������ ���������������� �� ���������������������� ���������� ���� ������������ �� ������������������������. ������ ������������������ ���� �������������� ������ �������������� ������ ���� ���� ����������������������, ������������ ���� 1945 �������������� ��������������.


������������������ ���������������� ���� ������������ �� „����������������“.


 


�������� ��������������, ������ �������������������������� ���� ���� ���������������� ���� ������������ ���������������� ����������, ���� �������������� �������� ������������� �������������� ������������������� �� ���� ������������������ ����������������, �������������� ���� �������� �������������� ��������������. ������������ ���� ������������ ���������������������� �������� �������������� ������������������ ���� ������������������ �� ���������������� �������� ����������, ������������ �������������������� �������� ���� ��������. ������������ ����������! ������������ ���������� �� ���������������� ������! ����������, �������������� ����, �� ���������� �������� �������������� �� ����������������, ���� ������������, ���������� �������������� �������� ������������������ ����������������, �������� ���� ������������������ ����������-����������, ���� ������������ ���� ������������������ �� ������������ ���� ������������������ ���� �������� ������������������. ������ �������� ���� ������ ���������� ���������� ���� ������������ ������������: ����������, ���������� ������������ ����������, ���������������� ������������ �� ���� ������������������������, �������� ������ �������� ���� ���� �������� �������� ������������������. �������� ���� ���������� ����������������, ���� �� �������������������� �������������� ���� ���������� ���� ���� �������������� ������: �������� �������������� �� ������������������ ������������, ������������ ������������������, ���������������� ����������, ���������������� ��������������������, �� �������������� �� ���� ���� ����������������, �������� �������������� ������������ ����������. ���������������� ���� �������� ������ ���� �������������� �� �������������������� ��������������, ���������������� ���� ���������������� �������� �������� ������������, ���������������� �� ���������������� �� ����������������, �� ����������������, �� ������������ �� �������� ������������, ���������� ������������ ����-������������ ����������������: ����������� �� �������������� ���� ���� �������������������, ������������� ������������������ ������������������ �� �������������������, ����������������������� ������������ ���� ����������������-�����������������������, ��������������� ������������������������ ������������ �� ������������������������ ���������������, ��������������� ���� ���������������������� �������������������� �������� �������������������� ���������� �� �����������. ������������������ ������������������ �������� ��������, ����������, ���������� ������������������ �������������� ����������������, �� �������� �������������� ������������������ ���� ��������������������, ���� ���� ���������� �� ������ ������������������������ ���� ����-������������ ������ ����-���������� �������� �� �������������������������� ���� ������������ ������ �������������������� ��������������������. ���� �������� ���� ������������������ ������������ ���� ��������������, �������������� �� ����������������, ���������� �������������������� �������������� �� ������������ �������� ���������� �� ������������������ �� ������������������, �� ���������������� �� ������������ �������������� �������������� �������������� ��������������, ���� ������ �������������� �� �������������� ���������� ���� ���� �������������� ���� ��������������, ���� �� ������������ ���� ���� ����������������, ���� �������������������� ���� ������������������ �� ������������, ���� ������ �������� ���� ���������������� ������ ���������������� ������������ �� �������������������� ��������, ���������� ����-�������� ���� ���� ���������������� ���� �������� ���� ������������ ���� ������������ ��������������������������, ���� ������������ ���� ���������� ���� ����������, ���������������� ������������������; �� �������� �������� ����������, �� �������������� �������� ���� �������������������� ���� ��������, �������������������� ���� �������������������� ���������������� ���������������� ���� ������������.


�� ������ ���� �������������� �������� ���������������� �������������������� �� ���������� ������������, ���������� ������������ �������� ������������ �� ��������������������������� ����������� ������ ���������������� ������� �������� ������������ �� ���������������������������. ������ �������������������� �������� �������������� ������������ ���� ���������������� ������ ������������ ���� �������� �� ����������������, ���������������������� ������������, ���������� ���� ���� ������������ ������������ ���������������� ���������������������� ������������������, ���� �������� �������������� ���� ���� ���� ������������������ �� ���������� ���� ������������ ����������, �������������������� ���� �� ���� ���������������������� ���������������� ������������������������. ���������� �� ���� ���� ������������������ ���������������� �� �������������������� ��������������������, ������������ ������������. ���� ���� ���������� ������������ ���������� ���� �������������������� ������������������ �� ���������������������� �������� ������������ ������������ ����������������, ���� ���� ������������������ ���� ������������ ������������������������ ������������ ���������� ���� ���������������������� ����������������, �������� ���� �������������� ������������ ���������������� ���������� ���� �������������������������� ����������������-����������������������.


�� ���������� ���������������� ������ ���� �������������������� ����-����������������������������.


- ���� ���� �������� �������������� – ���������� ���� �������� �������������� ������ �������������������� ���� ����������. – ������������ ���� �������������� ������������ ������ ����������… �� ���������� �������������� ���������� ���� ���� �������������� ��� �������� ����������������. ���� �������������������������� ��� �� ������ �������������� ���������� �� �������������� �������������� ������������������������ ������������ ��� ���������������������� ������ ������������������…


�������������� ����������, ������������ �������� �������������� ������������ ������������ ���� �������� �������������� �� �������� ������: �������������� ���� �������� �������������� ���������� ���� ����������, ���������� �������������� ��������������, ���������� ��� ������������ ��������; ����������, ���������� �������� ���������������� ���� �������� ����������������, �������������������� �� �������������� �� ������������ ���� ��������������. �������������� ���� �������� ����������, ������������ ���������������������� ���������� �� �������� ���� �������������� ������������������. ������������������ ���� ������������ �� �������� ��������������, ���������� ���� ���������������� ���� ���������� �������� ������������. �������������� �������� �������������� ����������, ���� �� �������� ������������ ���� ������������������: ������ �������� �������������� �� ������������������������, ������ �� ������������������; ������ ���� ������������������ �������������������������������� ������������������ �� �������� �� ������������, �� ������ ��� �� �������������� �� ��������������. ����������, ����������… ������ �������� �������������� ������������ �������������������� ���� ������������ �� ������ �������� ���������������� ������������ ���� ���������������� ��������������������������? ������������ ���� ���������������� �� �� ������������������������ ���� �������� �������� �������������� ������ ����-���������� �������������������� ������������������, ���� ���� ��������������. �� ������������ ���������������� ������������������ ���������� �������������� ������ ����������������, ������������ �� �������������� ���� ������ ������������ ���� ������������������. ����������, ��������������, ���� ���� ���������������� ���� ������������… ������ ������������ �� ������������������ ���������������� ������ ������������ ����������… �������������� �� �������� ������������ ������ ������������ ������������������. ������ ������������ ���� �������� ��������������. �������������� ����������, ����������������. ������ ������ ���� ������������ ����, ���� ������ �� ���� ���������������� ���� �������������������� �������������� ����������? �������������� ����. �� ���������������� �������������� ������ ���� ������������ �� �������� ����, �������� ���� ��� ����, ����, ������. �� ���������� �� ��������. �� ���������� �� ����������������. ������������, ���� ������ ������������, ���� �������� ���� ������������ �� ���������� ������ ����. ������, ���� ���� �������� ������ �������� ������������ ������������ ���� ��������������… �� ��������, ������������ ���� �������� �������������� ���� ���� ������������������ ���� ����������, ���� �������� �� ���������������� ���� ���������������� ���������� ����������������, ���� ���� �������������� ���� ���������� �� ���� ���� ������������ ���� ����������������; ������ ���� ���� �������� �� ���������� ���� ��������������, ������������ �������� ���� ���������������� ������������ ���� ���������� �� ��������������: �������������� ����, �������� ����…


���������� ������������������, ���� �������������� ���� ������������ �������������������� ���� ���� ���������� ������ �������������� ������. �������� �������� ���������������� ���� ���������������� ���� �������������� ��������������, ���� �������������� �� �������� ������������������ ���������� ���������������������������� �� ����������������������? ������ ������������ ������������������ �������������� ��������������, �������������������� �������������� �� ������������ �� ����������: ���� �������� ���� ���� ������������ �������������� �������������� �������������������� ���� ������-�������� ����… ������ ����-����������, �� �������������� ���������� �������� ���������� �� ����������, �������� �������������� ���������������� ���� ������������������ ���� ��������������, ���� ������������ �������� ���������� ���� ���� �������������������� ���������� �� ���������������������� ��������������; ���� �� ������������������ ������ ������������������ �������������� �������� ���� ���� ������������������, ���� ���� ������������; �� ���� ������������ �������� �������� ���� ���������� �������� ������ ���� ���������� ���������� �� ������������. �������������� ������ ���������������������� ���� ������������������������, ���������������� ���� ���������������� ��������������, ���������� ������������ ���� �������� ������ �������� �� �������������� ������-������������ ������ ���������� ����������, ���������������� ���� ������������ �������������� �������� �� ��������������������. ���������������������������� ��������������. ���������������� ��������������������. �������������� ��������������. �������� ������������ ������������ ���� ���� �������������� ������ ���������� �������� ������. ���� ���� �������������� �� ���������������������� ���� ���������������� �������������� ��������������, ���������������� ���� ���� ���� �������������� ������������ �������������� ��������������. ������ �� �������� ���������� ���� ���� ���������������� �������������� ���� ������ ������������, ������������ �������� ������ ������������, ������������ �������������� ���������� ����-���������� �������� �������� �������������� ������… �������������������� ���� ��������������, ���� ���������� ���������� �������� ���� ���������� ������ ���� ���������� �� ������������; ���� �������������� ���� ���� �������������� ������ ���������������� ���� ������������������, ���� ������������ �� ������ ���� ���� ������������ �� �������������� ��������������, ������������������������ ��������; ���� ������������������ ���������� �������� �� �������� ���� ���� �������������� �� ��������, �������� ������������ ���� �������� �� ������������������ ��������, ���������� ���� ������ ��� ���� �������� ������. ������ ������������������ �������� �������������� �� ������������, �� ���������� �� �������� �� ������������, ���������� �������� ���������� ���� ����������������, ������������ �� ���������������� ���� �������������� ������������������������ ���� ���������������� ���������� ������������������, ���� �������� ���� ���� ���������� ��������-�������� �������� �� ��������: �������� ���������������� ���������������������������� ��������, ���� ���������������� ���� ���������������� ��������, �� �� ���������� ���������������� ��������, ������������ ���������� ���� ���� �������������� �� ���� ����������������������, ���� ������������ ������������ ������ �������������� ����������, ���� ������������������ ����������������������, ���� ���� ���������� �������� �������� ���� ������������ ������ ����������. �� �������� ���������� �������� ���� ���� ���������� ��������������������, ���� ���������� �� ���� ������������, ���������� �������������������� ���������� ���������� �� �������� ���� �������������� ���� ������������������ ����. ������������ ���� ���������������������� ���� �������������������� �� ���������� ���� �������������� ��������������������, �������� �������������� ������������ �� ���� �������������� �������� ���������� �� ��������������������, ���� ������������ �� �������� �������������� ������������ ������������������������, ���������� ���� �������� �������� ������������ ���������� �������� �� �������� ���������� �������������� �������������� �� ������������������ �� �������������������������� �������������� �������� ���� ������������ ���� �������������� �������������������������� �������������������� ���� ���������������� �� ����������. �������� ���� ���� ������������������������; �������� ���� �� ���� ���������������������� ������������ ���������� �������� ��������, �� �������� �������� �� ���������� ������ ���������� �������������� ������������������ ���������� ���������� ���������� ������������������������ ����������, ������������������ ������ �� �������������� ������ ������������������ ���� ������������ ���������� ����������������, ���� ���������� ���������������� ������������������ ������������������ ������������������, �� ������������ ���� ���� ������������ ���� ���� ���� �������� ������������������ �� �������� ������������. ���� ������ �������� �� ���� ���� ������������ �������� �������� ���������������� �� ������������ ���������� ������������; ���� ���� ����������������, ���� ���������� ������������ ���� ������������ ��������������������, ������������ ������������ �������������� ��������������������, �� ������������ ������ ���� ������������ ������������ ���� ���������������� ���� �������������� �������������� �������������������� ���� ������: ���� ���� ���������������������� �� ��������, ���� ������ �������� ������ ���������������� �������� ������������ ������������ �������� ��������, ������������ ������������ ����������, �������������� ������������ ������������������ �� �������� �������������������� ������ ������������ ������������. ���������� �������������� ������������������ ����������������, ���������� ���������������������� �������������� ���������� ������������ ����������������. ������������ ���� ���� ���� ��������������������, ������������������ ������������ �������������� �� ��������������, ���������� ������ ������������ ���� ���������������� ������ ��������������.


�� ������, �������� ���� ������������������ ���� �������������� ���������������������� �� �������������� ��� �� ������������ ���� ���������� �� ������������ ��� ���� ���� �������� ������������������ �� ������������ ����������������������, ������������������������ ������-������ �� ���� ���������������������� ���� ������������������ �������������� ��������������������. �������� �������������� �������������������� ���� ������������������ �� ������ ��������, ������������ �������������������� �� ������������ ���� ���������� ���� ������ �� ���� ���� ����������������, ���� �������������� �������� ��������������, ���������������� ���� �������������� ����������, �������������� �� �������������� ���� ���������� �� ����������������. ������������ ���� �������� �������������� �������� ������, �������� ��������������: ���������� �������������� ������������, ����������������, ���������� �������������� ���� �������� ���������� ���� ���������������� �� �������� �������������� ������������������ �� ������������ ���� �������������������������������� ���� ����������������������, �� ���������� ���� ������������ ���� ���� ���������������� �� �� ��������. �������� ���� �������� ����-�������������������� ������ ����-����������, ����-������������ ������ ����-��������������, ����-���������� ������ ����-������ ����������������, ���� ���������� ������������������ ���� ������. �������� ���������������� ������������������ �������� ����-������������������, ������������ ���� �������������������� ���� ������������ ���������� �������� ��� ���������� ���������� ���������� �� ������ ��������������! – �� �������������� ���� �������������� �� ���� �������������������� �� �������� �� �������� ����������������, ������������ ������������, ���������� �������������� ���� �������������� ������������ ������������. �������� ���� ������������ ������������ �������� ���������������� ������������ ��������������������������: �������������� ���� ������������������������ �� ���� ������������������ ���� ���������� ������������, �������� ���� ������������������.


������������ ���� ��������������.


���� �������� ���� ��������,


���� �������� ���� ��������


������ ���� �������������� �� ������,


������������ ��������


�� ���� �������������� ������������ ������.


��������������, ���� ���������� ���� ���� ������������������ �� ������������, �� ���� �������� ���� ���������������������� ����������. ������������������������������ ���� ������������ ���� ���������������� �������������������� ������������, ������������ ������������ ���� ���� ���� �������������� ������ �������������� �� ����-����������: ���� �������������� ������ ���� �������������� ������������������. ���������� ��������������, ���� �������������� �������� ������ ���������� ������������ ���� ���� ���������� ���������� �� �������� ���� ������������ ������������������ ��������������������, �������� ���� ���� �������� ���� ������������������ �������� ���������������� ��������������. ���� ������������������������ �������� ���� �������� ���� �������������� �� �������������� ��������������, �� ���� �������������� �������� ���� ���� ������������ ���� ��������������������, ���� ��������������������, ������ ������������. �������������� ���� ��������, ������������ ���� �������� ���������������� �� �������������� �� ���� �������� ������ ���� ������������ ��������������������, ���������� �������������� �������������� �������� ���� ������������������������. ������������������������ ���� ���� ���������������� ���������������������� ���� �������������� �� ��������������: ������ �������� ����������, ���������� �� ������������������ ���� ������������������, ���� ���������� ������������ ���� �� �������������� �� �������������� ���� ���������� �� ���������������� ���� �������������������������������� ���� ��������������. �������� ���� ���������� ���� ���������� �������������������� �������� �������������� ���� ���� �������������� �� ��������. ������������������ ���� ���������� ������ �� ������������������ ���� ����������������, ������������ ���� �������� ������������, ���������� ���� �������� ��������������.


- ������������ ���� �������� – ��������������������, �������� �������������� ������ ������������, ���������������� ���� ������������ ���� ����������������. – ������������. ������ ���� �������������������� ���������������� ���� ��������������, ���������� �� �������������������� ���� ������������������������ ������������. ������������ ���� ���������� ����������. �� ������, ������ ���������������������������� ���������������� ������������������ ���� ������������������, ���������� �������� ������������������������ ���������������� ���� ���������������� ���������������������� ���������������� �� �������� ���������������������������� ��������������, ���������� �� ������������ ������������������������, ������������ ����������������������, �� ���������������� ���������������������� �� �������������������������� ���� ��������������������. ���������� ������������������, ���������� ����������! – ������������ �������� ���������� ������������ �� ����������. – ������ �������� ���� ���������� ������ �������������� �������������������������� �� ����������������������. ������������������������ ������������������, ����������. ������ �������� ��������������, ���� ���� ������������!


-�� �������� ���� ���� ���������� ����? – ���������������� ���� �������� ��������������.


- ���� – �������������� ������������. – �������� ������ ���� ���� ������������, ���������� ������������������. ������������ ������������������ ������������������ �� ���� ������������ ���������������� ������ ���� ������������.


�������� �������������� ���� �������� ������������ ������������ �� ������������������������ �� ������������������������ ����������������, ���� ������������, ���� ������������ ���� �������������� �� ���������� ������������������, ���� �������������� ������������ �������� �������� ��������. ������ ������������, ���� �������� ������������������������ �� ������������ ������������ ������������ ���� ���������� �������������� ����������������.


���������� ���� ���������� ��������. ���������� ������������, ������������ �������������� ���� �������� ����������������������, �������������� ���� ��������������������, �������� �������������� ���������������� ������-���������� ���� ������������ �� ������ �������� �������������������� ������; �� ���������������������� ���������� ������ ������������ ���������� ����������, ���������������� �� ������������, �� ���������� ������������ ���� ���� ������������ �� ������������������ ����������������; �� ������������, ������������ �������� ������������������ ���� ������ ������������������ ���� ���� ���������������� ������������������ ������������������������ ����������. �� �������� �������� ���������������� �������� �������������� ��������������, ������������������ ������������������ ��������, ����, ���������� ���� �������� ������������������ ������������ �� ����������, ������ ���� ������������ ���������������� �� ��������������.


�������� ��������������, ����������������. ������ ���������� ���������� ��������. ���������� ���������� ���������� �� ���������� ���������������� �������� �� ���������� ��������������. ���������� ������������������

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on February 01, 2015 00:43

November 12, 2013

Боб Дилън. Улица „Провал“

Честно казано, едва ли щях да седна да превеждам точно Боб Дилън, ако не беше конкурсът, обявен от Алеко Дянков и фондация „Елизабет Костова“ по случай 80-тата годишнина от рождението на големия преводач от английски Кръстан Дянков. Но им благодаря за този стимул, защото преводът на „Desolation Row“ се оказа страшно вдъхновяващо предизвикателство. Това е доста дълга песен, която преди всичко е трудна за интерпретация поради психеделичната образност и ненадейните асоциации, а шейсетарската й суровост не е лека за съхраняване. Струва ми се, че добре стана. Колкото до конкурса – в крайна сметка журито раздели наградата на три, така че преводът, който четете, взе една трета от наградата, а другите две отидоха при Теменуга Маринова и Стефан Радев.


Боб Дилън


УЛИЦА „ПРОВАЛ“


Продават картички с обесени


кафявият паспорт е знак


моряци чакат разкрасяване


пристигна циркът пак


ей комисаря сляп с една ръка


за акробата закопчан


а с другата си бърка в гащите


и зяпа замечтан


жандармите са вече нервни


светът им доскучал


а ние с дамата надничаме


от улица „Провал“


*


Виж Пепеляшка тя е лесна


усмихва се: „И ти така“


и в стил Бет Дейвис пъха в задния


си джоб ръка


ей го Ромео влиза стене:


„Нали си моя май“


а някой казва: „Нещо бъркаш


я тук не се мотай“


един звук само след линейките


остава за финал


как Пепеляшка пак помита


на улица „Провал“


*


Сега почти се скри луната


звездите крият се и те


и даже ясновидката


прибира своето тесте


остават само Каин и Авел


с Гърбушкото от Нотър Дам


сега всички правят любов


или очакват дъжд голям


а пък Добрият самарянин


е готов за карнавал


изтупан вече за купона


на улица „Провал“


*


Офелия е под прозореца


за нея имам страхове


стара мома а днеска става


на двадесет и две


в жилетка от желязо смята


че романтична е смъртта


професията ѝ е вярата


грехът ѝ безжизнеността


и нищо че на Ной в дъгата


е погледът ѝ спрял


по цяла вечер тя наднича


из улица „Провал“


*


Айнщайн на Робин Худ маскиран


със спомените си в сандък


с другаря си ревнив отшелник


оттук направи кръг


той бе безукорно ужасен


и си измуфти фас


лепило диша рецитира


а бе ве в захлас


сега не би го и погледнал


но някога бе нашумял


със електрическа цигулка


на улица „Провал“


*


В кожена чаша доктор Гнус


своя свят държи


всеки безполов пациент


с мерак да го руши


сестрата местната отрепка


цианидната дупка върти


и пази картичките с надпис


„Бог да го прости“


те всички свирят на пищялки


надвесиш ли се цял


ще ги дочуеш чак оттука


от улица „Провал“


*


Оттатъка коват пердетата


така се стягат за гуляй


Фантомът на операта


е жрец от край до край


с лъжичка хранят Казанова


кураж му давало това


убийствена самоувереност


след отровните слова


Фантомът вика по кльощавелките:


„Вън! Кой не е разбрал?


Наказваме го че отиде


на улица „Провал“.


*


А после в полунощ агентите


и свръхчовеците с пердах


прибират всеки който знае


повече от тях


във фабриката ги откарват


и там на всеки един


връзват машина за инфаркти


а после керосин


им смъкват там от замъците


застрахователи без жал


и гледат никой да не бяга


към улица „Провал“


*


Слава на Нептун Неронов


Титаник призори пуфти


и всички злобно викат:


„На чия страна си ти?“


А Езра Паунд и Т. С. Елиът


в капитанската си крещят


калипските им се присмиват


рибарите цветя държат


между стъклата на морето


русалките си спретват бал


и никой там не мисли много


за улица „Провал“


*


Да вчера ти дойде писмото


(а аз останах без брава)


когато питаш как я карам


шега ли е това?


Онези за които пишеш


като нещастници ги знам


реших да им сменя лицата


и друго име да им дам


сега не съм добър читател


не ща писма на тоя хал


освен ако не ги изпращаш


от улица „Провал“

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on November 12, 2013 22:59

������ ����������. ���������� „������������“

������������ ������������, �������� ���� ������ ���� ���������� ���� ������������������ ���������� ������ ����������, ������ ���� �������� ������������������, ������������ ���� ���������� ������������ �� ���������������� „���������������� ��������������“ ���� ������������ 80-�������� ������������������ ���� �������������������� ���� �������������� ���������������� ���� ������������������ �������������� ������������. ���� ���� ������������������ ���� �������� ������������, ������������ ���������������� ���� „Desolation Row“ ���� ���������� �������������� ������������������������ ����������������������������������. �������� �� ���������� ���������� ����������, ���������� ���������� ������������ �� ������������ ���� �������������������������� ������������ ���������������������������� ������������������ �� ���������������������� ������������������, �� �������������������������� �� ���������������� ���� �� �������� ���� ����������������������. ������������ ���� ����, ���� ���������� ����������. �������������� ���� ���������������� – �� ������������ ������������ ������������ �������������� ������������������ ���� ������, �������� ���� ����������������, ���������� ������������, ������ �������� ���������� ���� ������������������, �� �������������� ������ �������������� ������ ���������������� ���������������� �� ������������ ����������.


������ ����������


���������� ������������������


���������������� ���������������� �� ��������������


���������������� �������������� �� ��������


������������ ���������� ������������������������


������������������ ������������ ������


���� ���������������� �������� �� �������� ��������


���� ���������������� ����������������


�� �� �������������� ���� ���������� �� ������������


�� �������� ����������������


�������������������� ���� �������� ������������


������������ ���� ����������������


�� ������ �� ������������ ������������������


���� ���������� ������������������


*


������ ������������������ ���� �� ����������


�������������� ����: ����� ���� �����������


�� �� �������� ������ ������������ �������� �� ������������


���� �������� ��������


���� ���� ���������� ���������� ����������:


����������� ���� ������ ���������


�� ���������� ����������: ����������� ������������


�� ������ ���� ���� �������������


�������� �������� �������� �������� ������������������


������������ ���� ����������


������ ������������������ ������ ������������


���� ���������� ������������������


*


�������� ���������� ���� �������� ������������


���������������� ���������� ���� �� ����


�� �������� ����������������������


�������������� ������������ ����������


�������������� �������� �������� �� ��������


�� �������������������� ���� ���������� ������


�������� ������������ ������������ ����������


������ �������������� �������� ����������


�� ������ �������������� ������������������


�� ���������� ���� ����������������


�������������� �������� ���� ������������


���� ���������� ������������������


*


������������ �� ������ ������������������


���� ������ �������� ����������������


���������� �������� �� ������������ ����������


���� ���������������� �� ������


�� �������������� ���� ������������ ����������


���� �������������������� �� ��������������


�������������������� �� �� ������������


������������ �� ����������������������������


�� �������� ���� ���� ������ �� ������������


�� ���������������� �� ����������


���� �������� ���������� ���� ��������������


���� ���������� ������������������


*


�������������� ���� ���������� ������ ����������������


������ ������������������ ���� �� ������������


�� �������������� ���� ������������ ����������������


���������� �������������� ��������


������ ���� ������������������ ������������


�� ���� �������������� ������


������������ �������� ����������������


�� ���� ���� �� ������������


�������� ���� ���� ���� �� ������������������


���� ������������ ���� ��������������


������ ������������������������ ��������������


���� ���������� ������������������


*


�� ������������ �������� ������������ ��������


�������� �������� ����������


���������� ���������������� ��������������


�� ���������� ���� ���� ��������


���������������� ���������������� ��������������


�������������������� ���������� ����������


�� �������� �������������������� �� ������������


��������� ���� ���� ���������������


���� ������������ ������������ ���� ��������������


���������������� ���� ���� ������


���� ���� ������������ ������ ������������


���� ���������� ������������������


*


���������������� ���������� ������������������


�������� ���� ������������ ���� ����������


���������������� ���� ��������������


�� �������� ���� �������� ���� ��������


�� �������������� ������������ ����������������


���������� ���� ������������ ��������


�������������������� ��������������������������


�������� ������������������ ����������


���������������� �������� ���� ��������������������������:


���������! ������ ���� �� ��������������?


������������������ ���� ���� ����������


���� ���������� ������������������.


*


�� ���������� �� �������������� ����������������


�� �������������������������� �� ������������


���������������� ���������� ���������� ��������


������������ ���� ������


������ ������������������ ���� ����������������


�� ������ ���� ���������� ��������


�������������� ������������ ���� ����������������


�� ���������� ��������������


���� �������������� ������ ���� ����������������


���������������������������� ������ ������


�� ������������ ���������� ���� ���� ��������


������ ���������� ������������������


*


���������� ���� ������������ ��������������


�������������� �������������� ����������


�� ������������ ������������ ����������:


������� ������ ������������ ���� ����?���


�� �������� ���������� �� ��. ��. ����������


�� ������������������������ ���� ������������


�������������������� ���� ���� ������������������


���������������� ���������� ������������


���������� ���������������� ���� ������������


������������������ ���� ���������������� ������


�� ���������� ������ ���� ���������� ����������


���� ���������� ������������������


*


���� ���������� ���� ���������� ��������������


(�� ���� �������������� ������ ����������)


������������ ���������� ������ �� ����������


�������� ���� �� ��������?


���������� ���� ���������� ����������


�������� �������������������� ���� ��������


���������� ���� ���� ���������� ������������


�� ���������� ������ ���� ���� ������


�������� ���� ������ ���������� ��������������


���� ���� ���������� ���� ������ ������


���������� ������ ���� ���� ����������������


���� ���������� ������������������

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on November 12, 2013 22:59

Боб Дилън. Улица “Провал”

Честно казано, едва ли щях да седна да превеждам точно Боб Дилън, ако не беше конкурсът, обявен от Алеко Дянков и фондация “Елизабет Костова” по случай 80-тата годишнина от рождението на големия преводач от английски Кръстан Дянков. Но им благодаря за този стимул, защото преводът на “Desolation Row” се оказа страшно вдъхновяващо предизвикателство. Това е доста дълга песен, която преди всичко е трудна за интерпретация поради психеделичната образност и ненадейните асоциации, а шейсетарската й суровост не е лека за съхраняване. Струва ми се, че добре стана. Колкото до конкурса – в крайна сметка журито раздели наградата на три, така че преводът, който четете, взе една трета от наградата, а другите две отидоха при Теменуга Маринова и Стефан Радев.


Боб Дилън


УЛИЦА „ПРОВАЛ“


Продават картички с обесени


кафявият паспорт е знак


моряци чакат разкрасяване


пристигна циркът пак


ей комисаря сляп с една ръка


за акробата закопчан


а с другата си бърка в гащите


и зяпа замечтан


жандармите са вече нервни


светът им доскучал


а ние с дамата надничаме


от улица „Провал“


*


Виж Пепеляшка тя е лесна


усмихва се: „И ти така“


и в стил Бет Дейвис пъха в задния


си джоб ръка


ей го Ромео влиза стене:


„Нали си моя май“


а някой казва: „Нещо бъркаш


я тук не се мотай“


един звук само след линейките


остава за финал


как Пепеляшка пак помита


на улица „Провал“


*


Сега почти се скри луната


звездите крият се и те


и даже ясновидката


прибира своето тесте


остават само Каин и Авел


с Гърбушкото от Нотър Дам


сега всички правят любов


или очакват дъжд голям


а пък Добрият самарянин


е готов за карнавал


изтупан вече за купона


на улица „Провал“


*


Офелия е под прозореца


за нея имам страхове


стара мома а днеска става


на двадесет и две


в жилетка от желязо смята


че романтична е смъртта


професията ѝ е вярата


грехът ѝ безжизнеността


и нищо че на Ной в дъгата


е погледът ѝ спрял


по цяла вечер тя наднича


из улица „Провал“


*


Айнщайн на Робин Худ маскиран


със спомените си в сандък


с другаря си ревнив отшелник


оттук направи кръг


той бе безукорно ужасен


и си измуфти фас


лепило диша рецитира


а бе ве в захлас


сега не би го и погледнал


но някога бе нашумял


със електрическа цигулка


на улица „Провал“


*


В кожена чаша доктор Гнус


своя свят държи


всеки безполов пациент


с мерак да го руши


сестрата местната отрепка


цианидната дупка върти


и пази картичките с надпис


„Бог да го прости“


те всички свирят на пищялки


надвесиш ли се цял


ще ги дочуеш чак оттука


от улица „Провал“


*


Оттатъка коват пердетата


така се стягат за гуляй


Фантомът на операта


е жрец от край до край


с лъжичка хранят Казанова


кураж му давало това


убийствена самоувереност


след отровните слова


Фантомът вика по кльощавелките:


„Вън! Кой не е разбрал?


Наказваме го че отиде


на улица „Провал“.


*


А после в полунощ агентите


и свръхчовеците с пердах


прибират всеки който знае


повече от тях


във фабриката ги откарват


и там на всеки един


връзват машина за инфаркти


а после керосин


им смъкват там от замъците


застрахователи без жал


и гледат никой да не бяга


към улица „Провал“


*


Слава на Нептун Неронов


Титаник призори пуфти


и всички злобно викат:


„На чия страна си ти?“


А Езра Паунд и Т. С. Елиът


в капитанската си крещят


калипските им се присмиват


рибарите цветя държат


между стъклата на морето


русалките си спретват бал


и никой там не мисли много


за улица „Провал“


*


Да вчера ти дойде писмото


(а аз останах без брава)


когато питаш как я карам


шега ли е това?


Онези за които пишеш


като нещастници ги знам


реших да им сменя лицата


и друго име да им дам


сега не съм добър читател


не ща писма на тоя хал


освен ако не ги изпращаш


от улица „Провал“

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on November 12, 2013 22:59

April 29, 2013

������������������, ����������������������������, ��������

�������� ����������.�������������� ������������������. ���� ����������������, 2013, ��������: 14 ����


6098b843c7e8b0399d08445ef3c3c1b8


������ �������� ���������� �������� �������������������� �������� 90-����, �������� ���� �������������������� �������������������� ��������������. ������������ �������� ���� ������������������ ���������������� ���� �������������������� �� �������������� ���� ��������������, �� �������������� ��� �������������� �������� ���� ���� �������������� �������������������� �������� �������������� ���� ������������������. �������������� �������� ���� �������������� ������ ���������������� ���� ������������������ �������� �� ���� ������������ ������������������ ���������� ���� ���������������������� ���� ���������� ����������. �������������� ������������ ��, �������������� ����, �������� �������������� ���������� ������������ ������������ ���� ���� ������������ �������� 90-����; �� �������� ��, ����������������, ���� ��������������� ��������������������� ��, ���������� �������������������� �������������� ������������, ����������������� ���������������������� ����������, �������������� �������� �������� ���� ���������������������.


�������� ��������, ���� �������������������� �������������� ���������������������� �������� ���� �������� ���� �� ��������������������. ����������������, ������������ ���������� ���� �������� ���������� ��������������, ������������ ������������ ���������������������� ����, �������� �������������������� ������������������������ ����������, ���������������� ���������� ������������������ ���������������������������� ���������� ���������������������� ����������������������������. ������ ������������������ ���� ���������� �������������� ���������������� ������������������, ������������ �� �������������������� ���� �������������������� ���������������� �������������������������������� ������������������ �������� ���������������� �� ������������ �� ������ ���� �������������� ����, �������������� �� ���������������������� ����������. �������������������������������� �� ������������������������������ ���������������� ���� ������������ ������������: �������� �������������� �� ����������, ���������� ���� ���� ���� ����������������������, �������� ������ ������������������ ���� ���������������������� ������������ ������������������������������ ���������� ���� ������������������ ������������. ������������ ���������������� ������������������������ ���������������� ����������������, ������������������ (�� ��������������������) ���� �������������������� �� ���������������������� ���������� �������������������� ��������������������������. ������ �������������� �������������������� ���� ���������������������� ���� �������������� ������������ �� ������������; ������������������������ ���������� ���� �������� ���� �������� �������������� ���� ������������������ ����, ������������ ���� ���������� ���� ���������������� ���������� ���� ����������������������; ��������, ������������ ���������� ����������, ���������� ������������������������������ �������������� �� �������������� �� ���������������������� ����������������������. �� ������ ���������������������� ���������������� ���� ���������������������������� �� ���������������������������� �� �������������� ��������������������, ���� ���� ������������������ ���� ������������ – ������������, �� �������������� ���� ����-���������� ������������������ ������������ ������������. ������������ �� �������������������� �� ���������������������������� ���� ��������, ������ ���������������������� ������������ �������������������� �� �������������� ��������������, ���������� ���� ������������������������ �� ������������������ ���� ���������������� ���������������������������� ���� �������������������������� ����������, ������������ ���������� �� ������������-�������������������� ��������. �������� ���� ������-�������������������� ���������������� ���� �������� �������������������������� �������� ������������������������ ������ ������������, ����������, �������������������� ������������������ ����, ������������ ���������� �� �������������� ���� ������������������, ���� ���� ���� ��������������������.


������������ ��� �� ���������������� ���� �������� ���������� ��� �������������� ���������� �������������� �� ������������������ ���� ��������������������. ����, ����������������, �������������������� ���� ������������ �� �������������������� ������������������ �� ������������������, �� ���������� ��������������, ������������ ������������������ ���� ������������ ����, �� ���������������� ���� ���������� ����������������. ���������������� �������� ���������� �� ������������������ ���� ������������������������ ������������������, �������� ������ ������ ������������������ ������������������ ���� ������������ ���� �������������������� ������������; ���� ���������� ������������, ��������������� ��������������������� ���� �������������� ���� �������������� �������� ��������������������������, �������� ��������������, ������������ ������������������������ ���������� �� ������������������������ ���������������� �� �������������� ������������������ ������ �������������������������� �������������������� ��������������. ��������������, ������������������ ���� ���������� ���� �������� ���������� ������ �� ������ ������������ ���� �� ���������� ������ ���������� ���� �������� ������������, ���������� �������� ���� ���� �������������� ���� �������������������� �������� �������� ���������� �������������� ���������� ������ ���� �������������� ���������������� ���� ���������������������������� ������������. �������������� �������������� ���� ���� ������������ �������������� (���������������� ��������, ���� �������������������������������� ���� ������������ ���� ������������ ������������ ��������), ���� �������� ��������, �������� �� �������������� ���������������� ���� ������������, �������������� ���� ������ ���������� �� ��������������. �� �������� ������������ �������������������� ���� ������������ �������� ���� ���� ������������ ������������������������ ���� ������������������ ������ ������������, ���������� ���� ���������������� �� ������������ ���� �������������� ��������������������. ������������������ �������������� ������������ ����������, ���������������� �������������� ���� �� ������������������ �� �������� �������������������� ����������, ���������� ������ ������������������ ���� ������������, �������������� �� �������� ���� ���������������� ���� ����������. ���� ��������������������, ���������� ���� ���������������������� ���� �������������������������� ������������������������ ���� ������������������������������ ���������������������� ������ ������ ���� �������� ������������ �������� ���� ���Granta �������������������, ���������� ��������, ���� �������������� �������������������� �������������� ���������� �� ���������������� ���� ������������������������ �������������� ���� ������������. ���� ������ ���������� ����������������, ���������� ����������������, ���� ��������������, ���������� ������ �������������������� ���� ������������������������ ����������, �������� �� �� ��������������������, ���������� �������� �������������� ���� ������������ �� ����������������������. ���� �������� �������������������� �������������� �� �������� ���� ���� ������������ �������������� �� ��������, ���� ������������������ ���������� ���� �������������������� �������� (300 ����������������).


�������������� �������� �������������������� �� ������������������, ��������������� ��������������������� ������������ ���������� �������������� ���������� �� ��� ���������� ���� �������������� ���� ������ �� 90-���� ��� ���������� ���������� �� ���������������������� ���������������� ������������������. ���� �������� ������������ �������������������� ���� �������������������� ������������ ����������������������, �� �������������� ���������������������� �������������� ���� �������������� ����������. ���� �� ������������ ������������ ���������� ���� �������� ���������� ������������ �� ���������������� ���������� ���� �������������� ������������������, �������� �� ���� ���������� ������ ��������������, �� �������� ���� �������������� ������������ ��, �������������� ����, ���������������� ����������������������.


�������������������� �� ���������������������� ������ ��. „��������������“, ����. 16.

 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on April 29, 2013 12:46

Идеология, действителност, смях

Алек Попов. Сестри Палавееви. ИК „Сиела“, 2013, цена: 14 лв


6098b843c7e8b0399d08445ef3c3c1b8


Ако този роман беше публикуван през 90-те, щеше да предизвика грандиозна реакция. Отляво щяха да заклеймят гнусната му подигравка с паметта на героите, а отдясно – опасния опит да се оневини комунизмът през филтъра на комедията. Авторът щеше да попадне под стрелите на праведния гняв и да пожъне скандална слава по зараждащите се жълти медии. Отделен въпрос е, разбира се, дали подобна книга изобщо можеше да се напише през 90-те; и факт е, наистина, че „Сестри Палавееви“ е, както оповестява задната корица, „първият партизански роман, написан след края на комунизма“.


Няма спор, че въпросното жанрово определение само по себе си е провокация. Всъщност, новият роман на Алек Попов започва, съвсем според очакванията ни, като класическа хумористична проза, основана върху мащабните несъответствия между идеология и действителност. Две близначки от много заможно софийско семейство, приели с младежката си романтична наивност комунистическата идеология като ориентир в живота и цел на мечтите си, попадат в партизански отряд. Несъответствията и недоразуменията започват от самото начало: нито отрядът е онова, което те са си представяли, нито пък реакцията на партизаните следва предполагаемото русло на класовата омраза. Докато раздават приготвените луксозни сандвичи, девойките (и читателите) се запознават с колоритната трупа трафаретни революционери. Към другаря Гробокопач на капитализма се обръщат просто с Копача; партизанинът Ленин не може да бъде наказан от командира си, защото не върви да наказваш вожда на революцията; онзи, избрал името Ботев, зубри идеологическите клишета и изригва в многочасови самокритики. И ако близначките реагират на несъвпаденията и противоречията с искрено недоумение, то за командира на отряда – Медвед, е запазен не по-малко комичният поглед отгоре. Медвед е пристигнал с подводничарите от СССР, има превъзходна военна подготовка и огромни амбиции, които се сгромолясват в скромната до нелепост действителност на партизанската борба, видяна почти в низово-карнавален ключ. Може би най-цветистата метафора за това сгромолясване дава партизанинът бай Методи, който, вбесявайки командира си, забива колци в сърцата на труповете, за да не вампирясат.


Видимо – и очаквано от Алек Попов – хуморът често навлиза в пределите на гротеската. Но, всъщност, гротеската се оказва и спасителна територия в моментите, в които романът, поради характера на сюжета си, е принуден да звучи сериозно. Смешното няма място в разказите за полицейските изтезания, нито пък във финалните признания на Медвед за съветските лагери; от друга страна, „Сестри Палавееви“ не може да си позволи нито назидателност, нито трагика, затова единственият изход е гротесковото оцъкляне и бързото завръщане към предварително очертаните предели. Впрочем, чувството за хумор на Алек Попов тук е във вихъра си и много бих искал да видя човека, който няма да се разсмее от следващите една след друга комични сцени или от умелата употреба на идеологическия жаргон. Отделни решения ми се виждат странни (например това, че политкомисарката на отряда се нарича Екстра Нина), но като цяло, поне в първата половина на романа, хуморът се лее щедро и ефектно. В един момент развитието на сюжета като че ли налага превключване от комедията към екшъна, което се получава с цената на някаква припряност. Събитията следват твърде бързо, връзката помежду им е несигурна и само последната глава, която има функцията на епилог, съдържа в себе си материал за десет. За читателите, които са присъствали на своеобразната предпремиера на миналогодишната „Аполония” или пък са чели втория брой на „Granta България“, става ясно, че немалко количество написан текст е отпаднал от окончателния вариант на романа. На мен лично откъсите, които познавам, ми липсват, както със собствения си хумористичен заряд, така и с плътността, която биха придали на сюжета и персонажите. Но явно авторовото решение е било да се удържи романът в обем, не прекалено голям за българския вкус (300 страници).


Въпреки тези особености в направата, „Сестри Палавееви“ остава много успешен текст и – макар че отдавна не сме в 90-те – важен роман с потенциална сериозна значимост. Не само защото овладяната му провокация задава перспектива, в каквато българската история се поставя рядко. Но и защото новият роман на Алек Попов видимо е подходящ както за филмова адаптация, така и за износ зад граница, а това му обещава висока и, надявам се, смислена популярност.


Рецензията е публикувана във в. “Култура”, бр. 16.



 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on April 29, 2013 12:46

February 20, 2013

������������: �������� ���� ������������ ���������� �������������������� ���� ���������������� ��������������?

������������ ���� �������������� ������������������������ ��������������, ���������� ���� ������������, ������������������ ���� �������� ������������������������ ������������, �� ���������� ���� ������������������ �������������������� ���������������������� ���� ��������������. ������������������������ ������������������ ���� �������� ���� ���������� ���������������� ;-) ���������� �������������������� ���� �������������������� �� ����������!





Take Our Poll
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on February 20, 2013 12:03

Angel Igov's Blog

Angel Igov
Angel Igov isn't a Goodreads Author (yet), but they do have a blog, so here are some recent posts imported from their feed.
Follow Angel Igov's blog with rss.