Eba Reiro's Blog

Uljana Wolf
Uljana Wolf, en 2005 e con 26 anos, foi a ga��adora m��is xove do premio de poes��a Peter-Huchel co seu poemario "kochanie ich habe brot gekauft". O poema que traducimos aqu�� �� o primeiro deste poemario. De Wolf alab��rase a s��a capacidade de crear "paisaxes ling����sticas de frescura l��dica".Quero agradecerlle ao meu expatriado amigo Vicente V��zquez Vidal o axudarme e animarme coa mi��a primeira traduci��n ao galego, a s��a colaboraci��n foi imprescindible tanto para as correcci...

Uljana Wolf
Uljana Wolf, en 2005 e con 26 anos, foi a gañadora máis xove do premio de poesía Peter-Huchel co seu poemario "kochanie ich habe brot gekauft". O poema que traducimos aquí é o primeiro deste poemario. De Wolf alabárase a súa capacidade de crear "paisaxes lingüísticas de frescura lúdica".Quero agradecerlle ao meu expatriado amigo Vicente Vázquez Vidal o axudarme e animarme coa miña primeira tradución ao galego, a súa colaboración foi imprescindible tanto para as correccións como par...

LLEVO ROPA DE HOMBRE
Leo revistas de mujeres porque serlo es muy difícil,
llevo ropa de hombre porque es fácily porque la he heredadoy es domingo en mi corazóny nadie me espera.Ser mujer es un trabajo a tiempo completoy yo estoy ocupada escribiendo-lo siento, no lo siento-demasiado ocupada, zu beschäftigt;ser mujer requiere un organigrama y un controlnunca ejercido sobre el tiempo-reaplicar pintalabios, anti-frizz en día de lluvia,la puntualidad de la luna, temporadaotoño-invierno, comprar medi...

"El futuro es un bosque que ya ardi�� en alguna parte", de Juan Bello S��nchez (Santiago de Compostela, 1986) gan��, junto a "Introducci��n a todo" de Berta Garc��a Faet, el IV Premio de Poes��a Joven "Pablo Garc��a Baena" all�� por el 2011. Est�� publicado por la editorial La Bella Varsovia.
Me ha gustado casi todo de este libro, los ambientes, las im��genes -c��clicas-, la sinestesia perpetua, esos ojos que todo lo observan y la m��sica, siempre presente. En estos momentos estoy viviendo en San...

"El futuro es un bosque que ya ardió en alguna parte", de Juan Bello Sánchez (Santiago de Compostela, 1986) ganó, junto a "Introducción a todo" de Berta García Faet, el IV Premio de Poesía Joven "Pablo García Baena" allá por el 2011. Está publicado por la editorial La Bella Varsovia.
Me ha gustado casi todo de este libro, los ambientes, las imágenes -cíclicas-, la sinestesia perpetua, esos ojos que todo lo observan y la música, siempre presente. En estos momentos estoy viviendo en Santiago de...

Raymond Queneau
Quiz��s ya est��is m��s que familiarizados con recursos como met��fora, personificaci��n, paradoja, comparaci��n, hip��rbole... Pero ah�� afuera hay un mundo de recursos po��ticos mucho m��s minoritarios, algunos de los cuales Raymond Queneau se encarg�� de experimentar en su libro "Ejercicios de estilo". ��ste es un libro tan original e imprescindible que me excuso de extenderme hablando de ��l aqu��, y os exhorto a que os acerqu��is a vuestra librer��a o biblioteca m��s cercana ...

Raymond Queneau
Quizás ya estéis más que familiarizados con recursos como metáfora, personificación, paradoja, comparación, hipérbole... Pero ahí afuera hay un mundo de recursos poéticos mucho más minoritarios, algunos de los cuales Raymond Queneau se encargó de experimentar en su libro "Ejercicios de estilo". Éste es un libro tan original e imprescindible que me excuso de extenderme hablando de él aquí, y os exhorto a que os acerquéis a vuestra librería o biblioteca más cercana y os hagáis co...

Seg��n anuncia su propia contraportada, "Ventitr��s rechazos, tres entradillas" no es un libro de poes��a ilustrado, sino un libro-objeto: el todo que a��na la obra pl��stica y po��tica de un autor anteriormente estudiante de Fotograf��a y Bellas Artes. 
"y no pararemos/ toneladas de inteligencia en crudo/ que se hallaba camuflada/ de semilla de amapola y saco de huesos"
Nando V��zquez (A Coru��a, 1982) despliega a lo largo de estas m��s de 100 p��ginas un lenguaje propio, directo e interior, que ...

Según anuncia su propia contraportada, "Ventitrés rechazos, tres entradillas" no es un libro de poesía ilustrado, sino un libro-objeto: el todo que aúna la obra plástica y poética de un autor anteriormente estudiante de Fotografía y Bellas Artes. 
"y no pararemos/ toneladas de inteligencia en crudo/ que se hallaba camuflada/ de semilla de amapola y saco de huesos"
Nando Vázquez (A Coruña, 1982) despliega a lo largo de estas más de 100 páginas un lenguaje propio, directo e in...

�� Jeff Luker

Este poema ya es motivo suficiente:

AJENO
Largo se hace el d��a a quien no amay ��l lo sabe. Y ��l oye ese ta��idocorto y duro del cuerpo, su cascadacanci��n, siempre sonando a lejan��a.Cierra su puerta y queda bien cerrada;sale y, por un momento, sus rodillas se le van hacia el suelo. Pero el alba, con peligrosa generosidad,le refresca y le yergue. Est�� muy clarasu calle, y la pasea con pie oscuro,y cojea en seguida porque andas��lo con su fatiga. Y dice aire:palabras muertas en su ...