Louis Cabri

L’arbre
S’enracine dans la terre.
Le poème s’enracine
Dans ce qu’il devient.

(The tree / Roots itself in the earth. // The poem / Roots itself in what it becomes.)

L’arbre
S’enracine dan

L’arbre
S’enracine dans la terre.
Le poème s’enracine
Dans ce qu’il devient.

(The tree / Roots itself in the earth. // The poem / Roots itself in what it becomes.)

L’arbre
S’enracine dans ce qu’il devient

(The tree / Roots itself in what it becomes.)

Puepliers alignés
Sur les bords de la route,

Qu’est-ce que cette angoisse
Que vous jettez sure moi?

Je ne peux rien pour vous
Qu’être pareil a vous. 199

(Poplars aligned / Either side of the road, // What’s this anxiety / That you throw on me? // I can’t do anything for you / Except be as you.)

Le poème s’enracine
Dans ce qu’il devient.,

Je vous donnerai des poèmes
Où vous vivrez

Comme l’olivier
Vit dans sa terre.

Vous y gagnerez
De faire vous aussi
Vos olives.

(I’ll give you poems / Where you will live // Like the olive tree / Lives in its earth. // You’d gain something / To make, you also / Your olives.”)

Mon poème

Parle du tréfonds
De la terre qu'il veut.

(My poem // Speaks of the depths / of Earth, that it wants.)

Fatalement, rimer
C’est répéter, piétiner,

Poser un son
Pour le retrouver.

(Inevitably, to rhyme / Is to repeat, mark time, // To set down a sound / Only to find it.)

Pourquoi faut-il, d’ailleurs,
Qu’ils s’accordent?

Le poème:

Un contenant
Qui trouve sa forme

Au fur et à mesure
Qu’il se remplit. 263

[The poem: // A content / That finds its form // To the extent that / It fills it.)