分享(2) 淑敏是什么意思

淑敏是什么意思


以色列机场一位身材高大算得上是美丽的女警员,走了过来。


我之所以不敢肯定地说她是个美人,是她脸上的神色太森冷了,让人不敢放肆评价容貌。


她也从同样问题开始。这是你的护照吗?


是的。


那么,请回答。你为什么在最近一段时间内,连续地去了4 个阿拉伯国家?你和谁一起去的?


和旅行团的人。我答。


你认识他们吗?继续问。


刚开始不认识。后来就认识了。我答。


到伊朗是什么时间?她翻看我的护照,继续盘问。


我被这种连续的问话搞得沮丧。因为我并能不准确地记得那些时间,只能说出个大概,好像是11月份吧。


美女安检官继续问:在伊朗你认识了什么人?你每天住在什么地方?


我说,旅行时每天都换一个地方,记不清了。


女安检官在我的护照上贴了一个纸签。这是要特别检查我的行李的标志。一直跟随我的翻译说,那个女子可能是摩萨德。


这回来的是一位男检察官。



他的面色稍和善一点,可能因为他非常年轻。太年轻的人不容易做出那种极端冷漠的样子,就算刚开始板着脸,一会儿也会不由自主地青春活泼起来。


你的名字是谁给你起的?年轻的以色列小伙子问。


我奶奶。感谢这个眉目清朗的以色列青年。他让我在异国他乡,想起了我故去几乎半个世纪的祖母。<


淑敏——他略有点迟疑地拼出这两个字的读音,类似“初民”。


“初民”是什么意思呢?



我愣了,不知如何回答。假若我叫“光荣”,这当然好说啦。叫“红山”也不难解释,倘若叫“玫瑰”,那简直环球同此凉热啊。可这在中国俗气并有点抽象化的“淑敏”二字,面对一个外国人,你叫我如何解说?


我说,“淑”是中国古代形容女子美德的一个字,可以组成“贤淑”这个词。至于“敏”字……



通常我在国内说到自己名字时,会说,这是“过敏”的“敏”。心理学研究中发现,从人们如何介绍自己名字的用词之中,可以窥见这人某些深层资料。比如我不会说这是“敏而好学”的敏,也不说这是“反母”,而用了“过敏”,就和我的医学背景有关。


我说:“敏”字就是跑得快。一个跑得很快的中国古代女子……


年轻的安检官似乎很满意,起码这个名字的解释让他安心。


安检官继续问,你的箱子此前用过多长时间了?


我想了一下,回答:很久了。十几年了。哦,正确地讲,是18年了。(由此可见我是一个多么俭省的人啊,简直就是抠门。)


他对这个数字好像很满意。然后对着电脑,观察我箱子的透视图,边看边问,你箱子里都装了什么东西?


我说,就是旅行者常见的那些东西。衣物、洗漱用品。还有我在戈兰高地买的两瓶葡萄酒。


你把它们放在什么地方了?


我说,我把它们放在鞋里面了。


年轻的行李安检官突然微笑着说,好了。检查完成了,您可以进去了。对于我们给您带来的打扰,请理解。


目瞪口呆。我已经急出了一脑门子的汗。心虚得像个真正的恐怖分子。



同行的一位男生忿然说,我的内裤团成一小团,安检官可真不嫌埋汰,打开来,一寸寸捏了个遍。那是我穿了好几天的脏内裤,这太难堪了!我们说,人家这是敬业!


 
 •  0 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on November 07, 2014 04:25
No comments have been added yet.


毕淑敏's Blog

毕淑敏
毕淑敏 isn't a Goodreads Author (yet), but they do have a blog, so here are some recent posts imported from their feed.
Follow 毕淑敏's blog with rss.