Тореадори з Васюківки

Тореадори з Васюківки #1-3

by Vsevolod Nestaiko, Всеволод Нестайко, Анатолій Василенко (Illustrator)

Важко знайти в нашій літературі щось настільки веселе, талановите й дотепне, як ця неперевершена книга Всеволода Нестайка, якого часто називають Гоголем сучасної української дитячої літератури. Недаремно "Тореадори з Васюківки" перекладено двадцятьма мовами і внесено до Особливо Почесного списку Андерсена як один з найвидатніших творів світової літератури для дітей. Це перше видання нової авторської редакції роману з новими надзвичайно веселими епізодами.

Genres: Fiction, Ukrainian Literature, Childrens, Adventure, Humor, Classics, Ukraine

544 pages, Hardcover

First published January 1, 1970

About the author

Vsevolod Zinoviiovych Nestaiko or Nestayko (Ukrainian: Всеволод Нестайко) is considered Ukraine's best-known and best loved children's literature writer. He wrote and published stories, fairy tales, novels and plays over many years, and his books have been translated into twenty languages around the world, including English, German, French, Spanish, Russian, Arabic, Bengali, Hungarian, Romanian, Bulgarian, and Slovak. Nestayko's works are included in school curricula in Ukraine.

Reviews

[Настасія Євдокимова · Rating 5 out of 5]

Прочитала першу частину трилогії, насолодилася, вирішила, що цієї ностальгії достатньо. Вперше читала цей текст у 8 років. Було літо, було тепло, у мене не було сільського дитинства, але я готова була усим перейнятися і все зрозуміти, ми з мамою поїхали в санаторій лікувати мій гастрит і я читала про корову Контрибуцію й Яву, який став Робінзоном Кукурузо (за кілька років опісля історія Робінзона Крузо вразила мене так, що якийсь час я всюди носила за собою косметичку із набором найважливіших на безлюдному острові речей). У мене була окрема книжка лише з першою частиною, тож і зараз не маю потреби читати більше. Тоді було літо й зараз літо — от вона територія безпеки і комфорту, коли зовнішній світ тисне.

Важливо зауважити, що я читала з того видання, яке мама купила відразу по прочитаній першій частині на початку 2000-х й це видання «Веселки», тобто стара, рядянська версія. У 2004 «А-ба-ба-га-ла-ма-га» перевидала редагований автором без «ідеологічних нашарувань» варіант. Саме тому інша причина, чому зупинилася лише на першій частині, — мені все ж складно продиратися крізь текст із ветеранами Другої світової, згадками про фашистів, мріями підкорити космос, піонерськими піснями й політінформацією. Я читала й залишала по книжці позначки, що все це «к», тобто контекст 1960-х. Цікаво читати це сьогодні через призму знання історії, контекстів й критичного мислення і розуміти, з чого ми сміємося й подекуди насміхаємося.

Це текст про дружбу і стосунки з другом (які не завжди здорові, будьмо чесними, бо Павлуша відверто захоплюється Явою й подекуди відчуває свою вторинність щодо Яви), про відсутність батьків, про пошук пригод. Мені сподобалося виписувати із цього тексту (не) реалізовані проєкти Яви і Павлуші, бо не все їм вдавалося, не кожну ідей вони доводили до кінця, не кожна була реалістичною. Це про динаміку, властиву дитинству — захотіти/перехотіти, взятися/покинути, перемогти/програти, мріяти/ще раз мріяти. 

Так багато фраз, які хочеться виписувати, цитат, які хочеться залишити з собою: «І думав, що на безлюдному острові я б не жив нізащо в світі. Навіть за мотоцикл з каляскою»; «Вроки, вроки треба вчить, а не купатися. Двоєшник!»

***
Другу частину трилогії пропустила, натомість проковтнула третю. Звісно, перша - найцікавіша. Тут динаміка між персонажами інша, світу, в якому було б затишно й спокійно - теж. Та й оповідач змінюється: Ява більше зосереджений на собі, Ява не такий влучний, не такий цікавий, як Павлуша. Звісно, тут знову порушено питання про те, що таке час і як він плине, що таке дружба й що у дружбі по-справжньому важливе, знову персонаж підліток залишається у скрутну хвилину насамоті, знову є загадка, знову є дорослі, які підтримують підлітків. Ніби все "знову", але щось не працює.

[Hiba Awar · Rating 5 out of 5]

I read the Arabic translated version (مصارعو الثيران من قرية فاسيوكوفكا) and reading this was probably the most fun i have ever had in reading. Absolutely great book

[Lena · Rating 4 out of 5]

Джерело легкої ностальгії та неймовірна данина дитячій фантазії та справжній дружбі.
Попри тонкий наліт "радянщини" книга викликає тільки позитивні емоції. Завдяки майстерним описам читач поринає в пригоди разом із наївними але дуже добрими і милими персонажами. Дивовижно як бурхлива дитяча фантазія перетворює простий сільській побут на неймовірні пригоди зі шпигунами, викраденнями і таємницями. Багато уваги приділяється дружбі та її значенні для дітей і дорослих. Атмосфера історії дуже оптимістична: кожна пригода, навіть небезпечна і ризикована, закінчується життєвим уроком і тут немає лиходіїв, тільки кумедні непорозуміння.
Окремо варто відзначити аудіокнигу: наратор дуже добре обігрує ролі і звукові ефекти на фоні буквально занурюють в спокійні часи літніх канікул та теплого літа в селі.

[Maryna · Rating 5 out of 5]

"Тореадори з Васюківки" - книга, яка познайомила мене з творчістю Нестайка. Прочитала я її перший раз, коли мені було близько 30 років і з перших сторінок закохалася в цей гумор, в цю атмосферу дитинства, яку дарує нам автор. А познайомилася з книжкою випадково. Моя знайома дуже довго намагалася знайти улюблену книжку свого дитинства - «Тореадорів з Васюківки» російською мовою (тому що, нажаль, зовсім не знає української). І ми таки знайшли для неї книжку у букіністів - радянське видання, з потертою палітуркою і пожовклими сторінками. І радості її не було меж! А я купила для себе новеньке видання українською мовою, щоб подивитися, що ж то за книжка така незвичайна, яку розшукують по всьому світу. І як наслідок – моєї радості теж немає меж! Тому що я познайомилася з одним з найдобріших, найдотепніших і найрозумніших дитячих письменників!

[Yuliia Ishchenko · Rating 5 out of 5]

Це було прекрасно 🥰
Особливо перші дві частини!
Навіть шкода, що такі класні пригоди скінчилися.

[Serhii M · Rating 5 out of 5]

Чудова книга, яка занурила мене в спогади про дитинство, коли світ був забарвлений набагато яскравішими кольорами, коли все було цікавим, а на кожному кроці чекали пригоди. Прекрасний гумор, та опис українського села. Шкода що в дитинстві мені не зустрілась ця книга. Можливо тоді б в школі я читав би більше української літератури.

[Severyn · Rating 5 out of 5]

Книжка просто просочена пригодами та добром. Справжній скарб української літератури.

[Loren Szendre · Rating 5 out of 5]

First chapter is enough to display the brilliance of this author! And it's soooooo Ukrainian :) Anyone who has been to a Ukrainian village and also ridden the subway in Kyiv will appreciate the elements of this delightful book. But it is not the elements that make this book great - it's his massive literary talent. It is truly high art, not just a nice story.

[Kateryna Sobolieva · Rating 5 out of 5]

Напочатку книжки «Від автора»: «І якщо Ява й Павлуша допоможуть вам на якісь хвилини гостріше відчути радість веселого, щедрого на пригоди й витівки дитинства, я буду щасливий».

Мабуть, це вперше в дорослому віці я відчула задоволення від дитячої книжки, поринула в ці пригоди і посміхалася дитячим жартам.
З початком війни я не змогла прочитати нічого дитячого/казкового – Хоббіт і кілька частин Гаррі Поттера були покинуті, бо мені аж око сіпалося.

Спочатку сильно помічала всі радянські елементи, потім забила на них, і було досить весело)

Дуже багато думала про актуальність для сучасного читача-дитини. Прийшла до того, що все дуже залежить від дитини. І не хочу більше про це думати.

Хочеться походити полем, поїсти кавунів і зробити радіоприймач з транзистором.

[Zoriana Lipets · Rating 5 out of 5]

Вкотре перечитую і переконуюся, що це справді шедевр дитячої (і не тільки) літератури. Дорослим теж корисно - щоб життя не втрачало барв 😊

Читала ілюстроване видання від А-ба-ба-га-ла-ма-га - це якийсь окремий вид задоволення. Дуже рекомендую хоч раз прочитати і погортати цю книгу.

[Yana Hudz · Rating 5 out of 5]

Чи знаєте ви Яву Реня і Павлушу Завгороднього?
О, ви не знаєте цих хлопців?
Соколи! Орли! Гангстери! Нема на них буцегарні!

Насправді ж це головні герої однієї з найкращих книг мого дитинства "Тореадори з Васюківки", що з'явилася 1972-го року з-під пера Всеволода Нестайка.

Це неймовірно захопливий, інтригуючий, цікавий детективно-пригодницький трилер, що не залишить байдужими ні дітей, ні дорослих!

Бо що в 11 років (коли я вперше книгу прочитала), що нині у 29, я так само нестримно сміюся під час опису пригод цих двох шибайголів у кукурудзі і з завмиранням серця читаю про нічну прогулянку Лаврськими підземеллями!

Це ніби екскурс у дитячі роки, повернення до шкільних літніх канікул, проведених у бабусі в селі...
Мені не було до кого їхати у село, тож про хлоп'ячі авантюри і тогочасний український сільський побут читала із подвійним задоволенням!

Єдине, що уже зараз трохи затьмарило мої шалені враження від книги - це радянське наповнення...
Ясно, що варто враховувати час, коли книга писалася. І ніхто нам нині не скаже, чи це були особисті думки автора, чи він підлаштовувався під тодішні літературні рамки (інакше книги взагалі могло б не бути)...
Знаю, що видавництва під час пізніших перевидань цієї книги вносили деякі поправки і прибирали певні елементи, щоб позбавитись совкового присмаку.
Це дуже добре, звісно!
Але якось воно усе не те...

Словом, попри все цю книгу я люблю усім серцем!
А ви читали її? Уявляли себе на місці Яви і Павлуші?

[Ksenia Bliznets · Rating 4 out of 5]

Історії про Павлушу та Яву читала вперше, якось у дитинстві не довелося. Досить цікаві й місцями дуже смішні, але не знаю, чи сучасним дітям вони сподобаються... Через нашарування того часу, згадки радянської та російської культури: письменників, фільмів, спортсменів тощо. У мене склалося стійке враження, що деякі моменти діти просто не зрозуміють, тому, якщо мої діти читатимуть колись "тореадорів" без пояснень точно не обійдеться...

[La Lena · Rating 5 out of 5]

Як же прикро, що не читала я такої книжки, коли мені самій тринадцятий минав, але краще пізно ніж ніколи.

Особисто я тепер вважаю ціллю дізнатись, чи знає моя улюблена Марія Парр про цю книжку) бо ну дуже такий знаєте лєно-тонє-вайб)

Звісно, тут головні герої хлопчики, та історія не без пережитків минулого, але насправді тут небагато таких, на наше з вами щастя, вже неактуальних реалій. Зате усе інше завжди буде актуальним.

Наприкінці епізод із повінню просто по серцю, бо уявляла усі населені пункти, які постраждали внаслідок підриву конченою руснею Каховки.

Всі історії захопливі, дуже класно показане дорослішання і почуття хлопців, щодо батьків та щодо дідуся та тітки з дядьком.

Повірите чи ніт, але я і сама була отакою тореодоринею (не певна, що вірно написала фемінітив) тіко з Зеленівки і з Миколаївки, мабуть, тому так добре читалось і так довго відтерміновувалось дочитування, бо це ж треба тепер прощатись із героями цієї книжки, що я, власне, і роблю, а от тим, хто іще не читав цієї трилогії, я дуже радо бажаю познайомитись з Тореодорами з Васюківки.

[Ollie · Rating 3 out of 5]

Люблю дивитися, коли син читає і регоче. Або слухає аудіокнижку так уважно-уважно, просить, щоб йому не заважали, і регоче.
Це завжди значить, що є певні речі поза часом, як-от книжка, написана, коли мене ще й у проєкті не було, яку ми відкриваємо для себе разом: кожен з висоти і глибини свого віку, але із однаковим чудовим настроєм. Те, що єднає.
І хоча у дитинстві головних героїв багато є моментів, яке наше суспільство із надзвичайно вирослими за цей час стандартами емоційного інтелекту і поваги до честі і гідності дітей може сприймати надто гостро, та й глибокосовкової радянщини немало, всі пригоди, негаразди і непотребства, описані у книжці, не можуть залишити жодну людину байдужою. Усміхнуть кожного.

[Oleska Tys · Rating 3 out of 5]

Мені не сподобалося

Ні, історії цікаві, веселі та запам'ятовуються. Однак, не моє.

"Тореадори з Васюківки" - це вже класика українського дитліту. І в школі я її не читала. Не було в програмі, та і я ніколи не мала великого задоволення від українських дитячих книг. Єдиним винятком були твори для дітей Дімарова. Досі люблю його космічні історії.

Історія пригод Павлуші та Яви розгортається на понад 500 сторінок. Більше 50 пригод в неперевершеному виконанні Павлуші і Яви. Контрибуція вже в першому епізоді "візьме вас на рога" і вам або дуже сподобається, або 50/50 (як мені), або це взагалі не ваше. І всі відповіді будуть ок.

Мені здається, що іноді дітям не варто читати улюблені книги батьків. Або ж варто розуміти, що ваші улюблені дитячі кгиги можуть ніколи не сподобатися вашим дітям. І це теж ок.

[Катерина · Rating 4 out of 5]

Тореадори з Васюківки повертають кожного дорослого, який прочитає цю книгу, в дитинство. Особливо, якщо це дитинство було в селі.

Ми ще в школі вивчали цей твір, але читали його тоді не повністю. Я памʼятала лише перші розділи з першої повісті. А от моя молодша сестра, чию книгу я і позичила почитати, в шкільні роки перечитала Тореадорів не по одному разу. Нестайко був її улюбленим автором.

Я ж вирішила надолужити та познайомитися з твором в повному обсязі зараз.

Перша повість все ж найулюбленіша, бо має звʼязок з дитячими роками. Читаєш, посміхаєшся, ностальгуєш.
Але загалом історія навіть зараз змогла захопити, зачарувати та занурити в себе.

Це дійсно вічна класика, яку могли читати наші батьки, вивчали в школі ми та сподіваюся, що буде цікава й нашим дітям.

[Gavrish Nastya · Rating 5 out of 5]

Я обожнюю цю книгу. Що в школі, що зараз вона подарувала мені приємні емоції та щасливі години читання. Вона про дитинство, вона про дружбу, вона про пригоди та фантазію, яка вела кожного з нас у вир подій, які захоплювали та інколи «дарували» покарання батьків. Читаючи її, я згадувала своє дитинство, як ми з братом вигадували різноманітні ігри та історії та щиро в них вірили, авжеж, обов’язково були операції «порятунку всього світу», ну куди ж без них?

Максимально розтягувала читання цієї книги й в основному читала перед сном, щоб лягати спати щасливою та усміхненою.

[Valentyn Danylchuk · Rating 4 out of 5]

Справжній український "Том Соєр"! Пригоди, пустощі, подвиги та нісенітниці. Робінзоніада на річковому острові, нічні пригоди на кладовищі та в печерах, вистежування злодіїв, школярські інтриги... Трохи псує враження радянсько-піонерська риторика, особливо у пафосній третій частині, але такі вже були часи.

[Віталій Роман · Rating 4 out of 5]

Пригоди +++
Всюдисущий совок -
Книга однозначно крута, але не для сучасного читача. Принаймні без ліквідації всіх ідеологічних вкраплень. Опісля можна давати на ознайомлення. І таке вже здається є, але я ознайомився з першоджерелом. Оскільки книгу читав не в дитинстві, враження не аж такі ВАУ, як я весь час зустрічаю в мережі)

[Yuliia Bahniuk · Rating 5 out of 5]

Легка і приємна книжка, яку цікаво час від часу перечитувати. Дуже викликає теплі спогади про пригоди дитинства, особливо в селі на канікулах, витівки і бешкетування з друзями - класно занурюватися і проживати той неповторний період життя знов, нехай і у спогадах.
Трохи радянщини є, але загального враження про книгу не псує.

[Taras · Rating 5 out of 5]

Найкраща книга дитинства. І, мабуть, єдина книга, яку я перечитував разів 5, а то і більше.

[Юлія Курій · Rating 4 out of 5]

Шкода, що таку книгу я не читала у віці Павлуші та Яви)
Чудові історії хлопців-бешкетників, які підняли мені настрій у такий непростий час.

[Maryna · Rating 5 out of 5]

перша і друга частини — абсолютний концентрований балдьож, а третя геть інша, і, по відчуттям, написана на замовлення партії

[Natalya Kushnir · Rating 5 out of 5]

Якось так сталося, що "Тореадори з Васюківки" Всеволода Нестайка в дитинстві пройшли повз мене.

То я вирішила, що треба цю прогалину заповнити і пішла в бібліотеку взяти собі Тореадорів.

І що? Мені сподобалось! Хоч я не знаю, як написати відгук на цю книжку.

Дуже відчувається в різних дрібних деталях, поняттях та ситуаціях, що твір написаний пів століття тому, але є те, що залишається незмінним в усі часи: дружба, потреба і вміння допомагати, перші закоханості і ревнощі, пошуки пригод на свою дупу, тобто голову 😁.
В книжці повно теплоти та гумору.
І вона будить купу власних спогадів.

Але навіть тут мене наздогнали війна, військо і прорив дамби, хоч і в іншому контексті, та це боляче тригерить. Мабуть, тепер так буде завжди.

А ще й дитячі роки автора прийшлося на час другої світової, його дитинство теж вкрали і пишучи дитячі твори йому хотілося прожити те дитинство, якого в нього не було. І неможливо не думати про теперішніх дітей, яких травмувала вже інша війна.

Шкода, що ця книжка не трапилась зі мною в дитинстві.

[Olenka Dobosh · Rating 4 out of 5]

Пригоди Яви та Павлуші - дуже літня та легка книжка. Самі пригоди та оповіді класні, хоч контекст радянського дитинства у селі та в Києві, навіть не знаю - робить її для мене зовсім не легкою підлітковою літературою, а швидше антропологічним контекстом «совка», до якого не хочеться повертатись.
Можливо краще, що прочитала цю книгу саме зараз (вірніше прослухала чудову начитку на ютубі:) ).

І ще, було якось особливо читати про Васюківку, яка фактично на лінії фронту, і про Піски, куди до тітки тікав один з хлопців. Теж про археологів, і про плавні, про козаків та гречкосіїв. Дуже щемко було про це читати- слухати.

[Oleg · Rating 5 out of 5]

Як і в дитинстві: захоплююче, кумедно і часом навіть страшно. Чудова книга для того щоб трохи розслабитись, особливо після важкого робочого дня чи складних технічних книг. Проста історія про карколомні пригоди двох простих сільських хлопців. Рекомендую тим, хто якимось дивним чином проґавив цю книгу у школі, або хоче відновити приємні уривки.

[Bogdana · Rating 5 out of 5]

Геніальна книжка )))
В цьому виданні пан Нестайко додав кілька нових епізодів (всі знайшла), а також змінив назви київських вулиць та площ на сучасні, що, на мою думку, виглядає дещо дивно, але і так книжка безсмертна :)
Давати дітям читати і ставити поряд із Майстром та Маргаритою на полицю :)

[Василь · Rating 5 out of 5]

Чудова книга для підлітків. Особливо хлопців))) Правда, на мою думку потребує корекції радянського нашарування - всяких Чапаєвих, радянських вулиць Києва і радянських героїв. Щоб забути то лихе минуле...

[Віктор Максименко · Rating 5 out of 5]

Книга, що сподобається дорослим не менше, ніж школярикам. Випромінює тепло, гумор, пересипана крилатими фразами... Це нова авторська редакція з новими епізодами та прибраними ідеологічними нашаруваннями "совітської" системи.

[Yulia Çimen · Rating 5 out of 5]

Як прикро прочитати такий твір після 30-и, коли емоції вже притуплені цілим виром прочитаних пригодницьких книг. На перших сторінках навіть було якось тяжко читати. Але потім як пішло, як побігло 😁😁 Дочитувала вже в тому самому дитячому захваті і дуже вдячна авторові за цей мій стан.