Hiiop, Jeeves

Jeeves-tarinoita #2

by P.G. Wodehouse, Kaisa Sivenius (Translator)

Katastrofialtis ja hyväsydäminen Bertie Wooster ja hänen monineuvo herrasmiespalvelijansa Jeeves seikkailevat jälleen!
Kirjan nimitarinassa Hiiop, Jeeves! Dahlia-täti vaatii Bertietä menemään erääseen antiikkiliikkeeseen mulkoilemaan ylimielisesti hopeista lehmänekkaa, jota Dahlian aviomiehen lisäksi havittelee myös Sir Watkyn Basset. Huomenta, Jeeves! kertoo Bertien ja Jeevesin kovaonnisesta matkasta maaseudulle, missä Agatha-tädin varjo leijuu kauhistavana kaiken yllä. Bertien luontainen avuliaisuus on kovalla koetuksella, ja hän joutuu pian toteamaan, ettei tule toimeen ilman Jeevesiä. Kokoelman päätösnovellissa Bingo pulassa kuvaillaan miten pukeutuu hyvin pukeutuva herrasmies.
Hiiop, Jeeves on vastustamattoman herkullinen ja hulvaton kurkistus Bertie Woosterin ja hänen ystäviensä mutkikkaaseen elämänmenoon sekä monitaitoisen Jeevesin ällistyttävään kykyyn kääntää kaikki parhain päin. Ollapa kaikilla aluna Jeeves!

Sisältää romaanit The Code of the Woosters ja Joy in the Morning sekä novellin Clustering Round Young Bingo.

Genres: Classics

617 pages, Hardcover

Published January 1, 2010

About the author

Sir Pelham Grenville Wodehouse, KBE, was a comic writer who enjoyed enormous popular success during a career of more than seventy years and continues to be widely read over 40 years after his death. Despite the political and social upheavals that occurred during his life, much of which was spent in France and the United States, Wodehouse's main canvas remained that of prewar English upper-class society, reflecting his birth, education, and youthful writing career.

An acknowledged master of English prose, Wodehouse has been admired both by contemporaries such as Hilaire Belloc, Evelyn Waugh and Rudyard Kipling and by more recent writers such as Douglas Adams, Salman Rushdie and Terry Pratchett. Sean O'Casey famously called him "English literature's performing flea", a description that Wodehouse used as the title of a collection of his letters to a friend, Bill Townend.

Best known today for the Jeeves and Blandings Castle novels and short stories, Wodehouse was also a talented playwright and lyricist who was part author and writer of fifteen plays and of 250 lyrics for some thirty musical comedies. He worked with Cole Porter on the musical Anything Goes (1934) and frequently collaborated with Jerome Kern and Guy Bolton. He wrote the lyrics for the hit song Bill in Kern's Show Boat (1927), wrote the lyrics for the Gershwin/Romberg musical Rosalie (1928), and collaborated with Rudolf Friml on a musical version of The Three Musketeers (1928).

Reviews

[Ringa · Rating 5 out of 5]

Erinomainen kirja, erinomainen käännös! Onneksi sain vihdoin aikaiseksi lainata kun olen sitä sarjaa aina rakastanut, osoittautui kirjanakin aivan mahtavaksi!

[Anu · Rating 5 out of 5]

New translations of the classic Jeeves stuff in Finnish, brilliant as always.

[Karoliina · Rating 5 out of 5]

Yhtä hyvä kuin edellinenkin.

[Matti Karjalainen · Rating 4 out of 5]

P.G. Wodehousen "Hiiop, Jeeves" (Teos, 2010) pitää sisällään kaksi hersyvän hauskaa romaania ja yhden lyhyemmän kertomuksen, joissa seikkailevat hömelö mutta hyväntahtoinen gentlemanni Bertie Wooster ja hänen miespalvelijansa Jeeves.

Tarinoiden konsepti on tuttu ja turvallinen. Bertie päätyy puoliksi tahtomattaan keskelle soppaa, johon lusikkansa ovat pistäneet myös kiukkuiset tädit, entiset heilat ja kihlautumista suunnittelevat ystävät, ja jossa piisaa erilaisten väärinkäsitysten aikaansaamia sattumia enemmän kuin arvata saattaisi.

Lukunautinnon maksimoimiseksi kirjaa ei ehkä kannata ahmaista yhteen pötköön, sen verran juttu toistaa itseään, mutta pieninä palasina teksti toimii vallan mainiosti.

Suomennos on muutamaa mielenkiintoista sanavalintaa lukuunottamatta oivallinen, ja dialogi suorastaan säkenöi parhaimmillaan.

[Nina · Rating 3 out of 5]

Loistava suomennos.

[Sanna · Rating 3 out of 5]

Perus-Jeevesiä, vähän puuduttavaa paikoin. Ansiokas suomennos!