¡Cuánta hermosura!: 365 haikus

by Kobayashi Issa

La vida no fue nada amable con Issa Kobayashi (1763-1827), un hombre maltratado por las circunstancias, que pese a ello nos dejó algunos de los más hermosos y serenos haikus de la literatura japonesa. Su gran sensibilidad le hace inclinarse siempre por el débil, por el pequeño, por el desposeído. En sus poemas abundan los animales, pero no los poderosos, sino los necesitados, huérfanos como él, pobres, menesterosos, con los que se siente hermanado y a los que defiende y reivindica. Tenía un cariño especial por los gatos, cuyas actividades, actitudes y costumbres observaba con atención y apreciaba tanto que les dedicó más de trescientos poemas, algunos de los cuales aparecen en este libro. Pero son muchos otros los animales que abundan en su poesí ocas, ranas, gorriones, libélulas, mariposas, caracoles, avispas, cigarras, cuclillos, ciervos y cuervos, caballos y bueyes, sapos y mosquitos. Hasta las moscas, los piojos y las pulgas despiertan su cercanía y compasión. Dentro de la evolución estética del haiku, que oscila a lo largo del tiempo entre la pureza y la sobriedad de Matsuo Bashoo por una parte, y los cultivadores del senryuu por otra, el papel de Issa es fundamental, porque partiendo siempre del mundo real, de su propia vida y de cuanto y cuantos se cruzan con ella, trasciende la anécdota, la enriquece y la hace revivir con modestia, cariño y simpatía. Su poesía es cordial y por eso nos resulta tan próxima. Es cercana y sencilla, respira humildad y humanidad, nos invita a compartirla, a hacerla nuestra.

200 pages, Paperback

Published September 15, 2022

About the author

Kobayashi Issa was a Japanese poet known for his haiku poems and journals. He is regarded as one of the four haiku masters in Japan, along with Bashō, Buson and Shiki. Reflecting the popularity and interest in Issa as man and poet, Japanese books on Issa outnumber those on Buson, and almost equal those on Bashō.

Although better known by his pen name Issa, he was born Kobayashi Yataro in 1763 on a farm in central Japan.

Reviews

[mara]

para clase, va sin nota
qué tiernito el issa

[Mar]

¡Cuánta hermosura!

[Damián Lima]

Issa es el poeta de la compasión y la empatía: destrozado por la vida, habiendo perdido a su mujer y a sus cuatro hijos, obligado a vagabundear y mendigar para subsistir, tuvo la profunda sensibilidad como para captar y escribir algunos de los haikus más bellos, conmovedores y empáticos que existen. Es un modelo de poeta de haiku desviado: se aparta en gran medida de las reglas clásicas, compone sus haikus con una fuerte presencia del yo poético, introduce elementos escatológicos y cómicos; pero todo en Issa está abordado desde una incomparable genialidad y una honda sensibilidad humana. Los de Issa son los haikus de los desprotegidos, las voces de los vulnerados: las clases marginales, los niños, los animales indefensos, los gatos acosados, los frágiles insectos, las pulgas y los mosquitos que necesitan alimentarse, etc. Leer a Issa, más allá de lo mucho o de lo poco fiel que pueda ser a las normas clásicas, es fuente de un verdadero goce estético, de un disfrute vital asociado a la inocencia y la ternura en su relación con el mundo y con la naturaleza. Esta edición de Hiperión reúne 365 haikus en sus tres versiones (kanji-hiragana, romaji, traducción), con traducciones que a mi gusto no son las mejores, puesto que por apegarse estrictamente a la regla métrica del 5-7-5 a veces producen resultados forzados o poco felices. Algunos de mis preferidos:

Ciruelo en flor,
ruiseñor que no calla,
¡y yo tan solo!

Bueno, vayamos
a aprender a morir
bajo las flores.

Las mariposas
lo recubren: florece
el árbol seco.

Pone el gatito
un momento la pata
en una hoja.

El caracol
poquito a poco trepa
al monte Fuji.

Sin ninguna clase de tabú poético Issa también se mete en lo escatológico, en lo que podría considerarse desagradable o de mal gusto, en haikus como:

Una libélula
para en un crisantemo
para cagarse.

Recta, muy recta
la meada en la nieve
junto a mi puerta.

Y mi preferido absoluto, un haiku que siempre me arranca una sonrisa y que, quizás involuntariamente, plantea una asociación entre los dos polos que lo constituyen:

Me ha despertado
un pedo de caballo.
Veo luciérnagas.

[Belén]

Lo he leído en una época bastante difícil de mi vida. Sabiendo que Kobayashi lo estaba pasando muy mal a su vez mientras escribía estos haikus me ha aliviado los malos ratos de cada día.

[Crissantemo]

Hay demasiados haikus que me gustaría reseñar y compartir dentro de este librito. Issa es mucho Issa.

大仏の
鼻で鳴也
雀の子

daibutsu no
hana de naku nari
suzume no ko

En la nariz
De un gran Buda, piando,
Un gorrioncillo.

我上に
やがてさくらん
苔の花

waga ue ni
yagate sakuran
koke no hana

Sobre mi cuerpo
Se abrirán entre el musgo
Un día flores.

やれ打つな
蝿が手を摺
足をする

yare ustuna
hae ga wo suri
ashi wo suru

Que no la aplasten,
Frotándose las patas
Pide la mosca.

[Ida]

hermoso ❤️

[Mari]

Haikus hablando de lluvia, pajaritos, piojos, gatos en celo, la luna, el viento, los inconvenientes de cagar (literal) bajo un cielo nocturno… sin olvidar que leyendo los de pedos me he descubierto sonriendo en el bus. Kobayashi es muy grande.