מגילת זכויות הירח

by Ron Leshem, רון לשם

רומן התבגרות מפעים שבמרכזו קאמי, צעיר הנוטש את עיירת הנמל שבה גדל, מסתער על האורות הבוהקים של טהרן הגדולה ומתאהב בנהגת מרוצים נועזת. אהבתם מובילה אותו אל מסיבות המתחתרת של העיר התחתית, אל סמים אסירים, מוזיקה אסורה ותשוקה אסורה.
קאמי משתכן בבניין שבבעלות דודתו, כוכבת עבר שזוהרה הועם, ומתיידד עם דייריו הססגוניים - שופטת קשישה וקשוחה שהודחה מתפקידה, חתול שש אלי קרב והומוסקסואל ביישן המטפח תשוקה מסוכנת לגברים במדים.
כשקאמי קונה מחשב נייד גולש שיווי המששקל העדין בבניין ויוצא מאיזון, ומרחבי הרשת מזמנים לשוכניו המתבודדים את כל החופש שנמנע מהם בחוץ - ברחובות המשנים תדיר את שמותיהם ומכל פינה בהם צולפים מבטיהם המצוירים של אבות המהפכה.

בין השוק השחור, שניתן לקנות בו את כל מה שאסור לכמור, לכיכרות שבהן מוצאות להורג נשים נואפות, בין גורדי שחקים נישאים לכפרים חבויים מן העין, בין אופוריה לפרנויה, מצטייר דיוקנה של איראן המודרנית, מרובת הסתירות, שהאימה בה מפתה וטעם החופש בה חריף עשרות מונים - מקום רחוק יותר מהירח אך כוח המשיכה שלו יוצר גאות בלב.

מגילת זכויות הירח הוא יצירה אמיצה ומפתיעה, המעזה להפליג בדמיון אל מבעד לווילון השחור ולשוב עמוסה בדמויות כובשות ובמראות רבי-קסם, יופי וכאב, שנשקפים משם ומשקפים את כאן. הישג ספרותי עז צבע ומבע, שבהינף אחד משגר את הקורא אל מציאות שונה לחלוטין ואמינה להפליא.

מגילת זכויות הירח הוא ספרו השני של רון לשם, מחבר הרומן עטור השבחים והפרסים, אם יש גן עדן, שהפך מיד עם צאתו לספר פולחן ולרב-מכר וראה אור ביותר מעשרים מדינות.

350 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Siv30 · Rating 1 out of 5]

עד כה זה אחד הספרים הגרועים שיצא לי לקרוא. לא ברור לי מדוע רון לשם צריך לספר לי על סקס, סמים ואינטרנט באירן כשבסיפור אין שמץ של חתרנות. באמת לא ברור לי מדוע ללכת עד אירן. בניגוד לפרספוליס, בסיפור אין שמץ של אוטנטיות. הכל עשוי מידי, מסודר מידי.

בכל דיקטטורה וגם בדמוקרטיה הכי פתוחה, יהיו כאלה שיהיו פרועים, אנרכיסטים, חסרי גבולות. זה לא משנה היכן. יהיו דתיים פאנטיים, יהיו דתיים שיצדיקו עוולות בשם אלוהים. אני אתן לו עוד קצת הזדמנות אבל אם לא יהיה שינוי דרסטי זה יהיה ספר שיעבור לרשימה המובחרת שקיבלה אצלי כוכב אחד ואף לא סיימתי אותם, אירוע נדיר ביותר.

העלילה משתפרת קצת בפרק על 107 הרציחות וגם בקטע היפה על רכישת חלקת קבר בירח. קטע פואטי מרגש על הפער בין חלומות למציאות. בין 20 דולר שנדרשים לקנות חלקת קבר בירח ו - 220 דולר שנדרשים בכדי לקנות חצאית ישנה של זהרה.

אבל אז חוזרת ומתדרדרת עם הסיפור על רכישת ספרים אסורים בפסג', עם הסיפור על ההומואים, עם הסיפור על הפולניות. בקיצור אנחה קשה.

*****
קראתי עד פרק 20, שזה בערך 70% מהספר והחלטתי לחסוך לעצמי את הזמן הנותר של הקריאה. הספר פשוט לא מעניין: לא מעניין מה יקרה לזהרה, נילופר וקאמי, לא מעניין מה יקרה לבאבק ושבלול. העלילה לא מעניינת ולמעשה ברוב הספר אין עלילה ברורה מעבר לסיפור האהבה של קאמי ונילופר. הספר מתרכז בעיקר בתיאור של חיי היומיום באירן ובחיי הדמויות.

זה אחד הספרים היומרנים שקראתי והוא נכשל קשות.

[Sophia · Rating 1 out of 5]

Hab’s gehasst zu lesen und auch nicht ganz fertig geschafft. Es ist so langweilig und anstrengend zu lesen. Habe jetzt bei Seite 287 aufgehört, weil ich es nicht mehr ertragen konnte. Will endlich wieder was gutes lesen und Spaß dabei haben

[Hila · Rating 1 out of 5]

#readHarderchallenge2021 - task 3: None European novel
It took me forever to finish reading this book. I started it in 2020, because I liked another book by the same author, and I only finish it because it was a part of a challenge and it took me forever as well. The book itself, its plot and the writing style reminded me the books we usually read for finals. I couldn't relate to any of the characters and most of the time I started other books because I couldn't relate, but I hate to leave a book unfinished.
Iran is mystery country not much is known about the everyday lives there, the media deals mainly with politics so when I read that this book is dealing with the everyday lives it intrigued me. I most defiantly won't read it again.

[Vlora · Rating 4 out of 5]

Depressing but poignant. Joyful but heartwrenching. Involved but detached.

This book seems to capture the controversies of what it‘s like to live in modern day Iran quite well (from my limited ability to judge this as a German). It‘s sometimes difficult to engage with the book, as there are long stretches of nothing much happening, but it packs quite a punch nonetheless.

[Adar Openheim · Rating 4 out of 5]

ספר מרתק, מלא בפרטים, מקומות ודמויות מאיראן של ימינו, באופן שממש עושה חשק לבקר את המקומות והאנשים האלה בעצמך, יחד עם סלידה מהשלטון הקיצוני והמושחת ומהחוקים האבסורדים שמיליונים חיים בצילם. הופתעתי מאוד מהעובדה שהמחבר אינו איראני ולא ביקר באיראן מימיו ולמרות זאת מצליח לתאר באופן קולח את המקום , האנשים והלך הרוח שלהם.

[Evelyn Reichman · Rating 3 out of 5]

ספר שמיטיב עם מי שבוטח בו.
למשך שלושה רבעים מדובר בספר די "סטנדרטי"- לא רע, ציורי, מקסים, אבל לא מחדש שום דבר.
אבל ברבע האחרון הוא מעלה הילוך (סטגדיש) ונותן איזה פאנץ' שאם גם הוא אינו חדשני אז לפחות הוא פוגע.
הקריאה זורמת, וספר רכבת מעולה

[Ako Saftzin · Rating 5 out of 5]

A captivating, vivid, and all too relatable story of life, love, and the powers that push us to wake up.

[La Stamberga dei Lettori · Rating 5 out of 5]

Nel mondo multiforme della letteratura israeliana mi piace pensare Ron Leshem come lo scrittore delle imprese impossibili, capace di immedesimarsi totalmente nell'Altro, a cominciare da chi veste lo scomodo abito del Nemico. Il suo primo romanzo -Beaufort Im Yesh Gan Eden (Beaufort Se esiste il Paradiso)-, pluripremiato, uscito in Italia nell'ottobre 2007 col titolo Tredici soldati (ed. Rizzoli ), era ambientato in Libano. Underground Bazar si svolge nel Paese avversario di Israele per eccellenza, l'Iran dei mullah, di Khamenei, di Ahmadinejad. Ma non solo. Suscita sempre una certa curiosità conoscere la genesi di un'opera, quali motivazioni abbiano indotto un Autore a narrare quella storia, a preferire quei personaggi e quell'ambiente.

Continua su:
http://www.lastambergadeilettori.com/...

[Danny Rosenberg · Rating 4 out of 5]

Light read, very good.