Avers : Des nouvelles des indésirables

by J.M.G. Le Clézio

Pour moi, l'écriture est avant tout un moyen d'agir, une manière de diffuser des idées. Le sort que je réserve à mes personnages n'est guère enviable, parce que ce sont des indésirables, et mon objectif est de faire naître chez le lecteur un sentiment de révolte face à l'injustice de ce qui leur arrive.J. M. G. L. C.

Genres: Short Stories

203 pages, Kindle Edition

First published February 2, 2023

About the author

Jean-Marie Gustave Le Clézio, better known as J.M.G. Le Clézio (born 13 April 1940) is a Franco-Mauriciano novelist. The author of over forty works, he was awarded the 1963 Prix Renaudot for his novel Le Procès-Verbal (The Interrogation) and the 2008 Nobel Prize in Literature.

Reviews

[Jean-Pascal · Rating 3 out of 5]

Quelques histoires m'ont touché, mais l'ensemble est tout de même bien plat et mièvre. L'écriture me laisse parfaitement indifférent.

[Saâd Tazi · Rating 5 out of 5]

Le talent de conteur de JMG Le Clezio vous embarque de suite. Des les premières lignes vous êtes piégé. Cette fois il est question d’enfants. Qui n’aime pas les enfants ? J’aurais tendance à éviter ce genre d’histoire où des petits sans défense sont livrés aux aléas de la route et de la fuite. Mais voilà, on s’attache à ces petits héros tellement résiliants et réalistes. Animés par une force de vie inexplicable. Au bout de leur chemin il y a toujours une morale et une vérité bienveillantes. Est-Ce cela le secret des vrais conteurs?

[Dominique Hoffman · Rating 5 out of 5]

MG Le Clézio est auteur de plus de cinquante romans et nouvelles et prix de Nobel de littérature. Avers - des nouvelles des indésirables témoignent de son engagement social. Au cours de son oeuvre, il a souvent dénoncé la brutalité de la société urbaine, On retrouve cet aspect dans "Fantômes de la rue" et "l'Amour en France", où ses protagonistes vivotent tant bien que mal dans un Paris effréné et dans leurs logements précaires se souviennent de leur famille au pays.

Les parents de l'auteur sont issus d'une famille bretonne qui a émigré à l'Île Maurice au 18e siècle. Né à Nice en 1940, Le Clézio se décrit de culture mauricienne et de langue française. Son affection pour les Mauriciens est palpable dans Le fleuve Taniers où il retrouve une photo de la nourrice de son grand-père et se remémore une berceuse mauricienne que lui a transmise son grand-père. Dans Avers, nous rencontrons Maureez une jeune mauricienne courageuse et digne, livrée à elle-même après la mort de son père..

Le Clézio fit ses études à Nice, Aix-en-Provence et Bristol. Son premier roman est influencé par Albert Camus. Et ses auteurs préférés sont le poète John Keats, JD Sallinger, Ernest Hemingway, VS Naipaul. Pendant son service militaire en 1967. en Thaïlande, il critique le tourisme sexuel ce qui lui vaut d'être renvoyé et transféré au Mexique. Là il étudie la langue Maya et entre 1970 et 1974, il partage la vie des indiens emberaas et vaunaunas. Son récit Etrebbema évoque cette période de sa vie et la persécution des Amérindiens par les narco-trafiquants.

Quand il n'est pas à Paris ou à Nice, Le Clézio vit à Albuquerque, ville frontalière mexicaine. Le sort des enfants qui tentent de passer la frontière américaine est évoqué dans son récit "La Pichancha". "Pour moi, l'écriture est avant tout un moyen d'agir, une manière de diffuser des idées.. Mon objectif est de faire naître chez le lecteur un sentiment de révolte face à l'injustice de ce qui arrive à ces indésirables". Bouleversant.

[Buchdoktor · Rating 4 out of 5]

J.M.G. Le Clézios Figuren sind jede auf ihre Art auf Reisen oder auf der Flucht. Maureez Samson, deren Name entstand, als ihrem Vater beim Malen ihres Namens auf sein Boot der Pinsel abrutschte, flüchtet vor der neuen Stiefmutter. Ihre äußere Erscheinung und das gesprochene Kreolisch verorten ihre Herkunft nach Mosambik. Ein Heimaufenthalt bei Ordensschwestern nach ihrer Flucht aus dem Elternhaus wird ihr Sicherheit durch feste Strukturen geben und Maureez‘ Blick auf ihr Talent als Sängerin öffnen. Alte Sklavenlieder schließen den Bogen zwischen Flucht aus Sklaverei und Maureez‘ bis dahin unstetem Leben.

„Leuchtender Weg“ und „Die Pichancha“ erzählen von Kindergruppen, die auf dem Weg von Mexico nach Norden sind. In „Die Pichancha“ verliert der Junge Bravo den Anschluss an seine Gruppe, weil er im Park eine junge Frau bewundert, die dort vermutlich mit den Kindern ist, die sie als Kindermädchen betreut.

„Gespenster der Straße“ befasst sich in verschiedenen Varianten mit Arbeitern aus Nordafrika, die unter unsäglichen Bedingungen leben. „Der Taniers-Fluss“ verarbeitet das Thema Sklaverei am Beispiel der Amme, die alle Kinder einer Familie aufzog, konkret auf Mauritius, von wo Le Clézios Vorfahren väterlicherseits stammen. „Hanné“ schließlich erzählt von Kindern, die aus dem Libanon vor Krieg fliehen und schwer glauben können, dass es Länder ohne Krieg gibt. Die abschließende Story „Etrebbema“ befasst sich mit Bewohnern des Regenwalds, deren Welt durch Drogen zerstört wurde und schlägt einen Bogen zu Ereignissen indigener Geschichte, die 40 Jahre zurückliegen.

Fazit
J.M.G. Le Clézios Kurzgeschichten über Menschen auf der Suche nach Heimat werden zusammengehalten vom Symbol einer Goldmünze, deren Vorderseite (frz. Avers) dem Band seinen Originaltitel gab. Als Bildseite einer Münze könnte man das öffentliche Auftreten der hier genannten Staaten betrachten, während die Realität der Tunnel, Fluchtwege und Wasserwege für die Rückseite des schönen Scheins stehen könnten. Einige Texte werden von Icherzählern vermittelt, drei Geschichten waren bereits zuvor veröffentlicht (Die Pichanka 2003, Gespenster der Straße 2000, Liebe in Frankreich 1993).

Die Einordnung, wann und wo die Handlungen stattfinden, fand ich nicht immer eindeutig, Erläuterungen im Anhang dazu wären hilfreich gewesen. Die Lektüre der Geschichten fällt leichter, wenn man (z. B. zum Bezug zu Mauritius) zuvor biografische Texte Le Clézios gelesen hat.

[Thomas Singler · Rating 3 out of 5]

J’éprouve de la difficulté à noter durement un livre qui cherche à défendre une cause noble : mettre un peu de lumière sur des personnages dans l’ombre d’une société qui les traite parfois avec cruauté et souvent avec indifférence. Néanmoins, je ne peux m’empêcher d’une part de trouver que l’impact littéraire de Le Clezio est un cran en-dessous de celui de certains de ces pairs comme Sepulveda avec Les Roses de l’Atacama et d’autre part d’avoir en toile de fond la même phrase qui tourne en boucle dans mon cerveau pendant la lecture : « c’est vraiment ça un prix Nobel … » Plutôt déçu globalement.

[Inge H. · Rating 5 out of 5]

Literatur von einem Könner

J. M. M. Le Clézio ist ein Nobelpreisträger der Literatur von 2008.
Das Buch, Neues von den Unerwünschten, besteht aus vielen Erzählungen.
Der Autor schildert das Schicksal vieler Emigranten in der ganzen Welt.
Da sind die Jugendlichen aus Mexiko, die durch Abwasserkanäle nach Amerika gehen, um sich etwas für Zuhause zu ergattern. Dann werden sie meist erwischt und zurückgebracht.
Dann sind da Kinder, die aus ihrer Heimat fliehen mussten und durchs Land streifen.
Es sind erschreckende Schicksale, die der Autor mit besonders gutem Stil erzählt.
Mich hat er mit seinen Geschichten erreicht und ich möchte das Buch gerne weiter empfehlen.

[Ana Cristina · Rating 4 out of 5]

Qué bonito todo aquello que nos alienta a actuar. Le Clézio nos hace ver la vulnerabilidad con ternura, nos hace escuchar voces frágiles, lentas, melancólicas, al filo de la desaparición. Y es ahí, en el olvido, donde nos motiva: a leer y a compartir historias como estas. Somos nosotros quienes hacemos perdurar en el tiempo las historias, sobre todo aquellas que un día fueron olvidadas, desterradas al silencio.

[Pauline Brochier · Rating 4 out of 5]

Recueil de nouvelles avec en fil conducteur la vie “d’indésirables” dans différents lieux de la planète. Certaines histoires m’ont plus plu notamment celle de Maureez, jeune malgache ou celle avec des enfants vivant à la frontière mexicaine.

[Clarissa · Rating 3 out of 5]

Peut-être 3.5 Etoiles. J’ai apprécié certaines histoires. Tout de même j’aurais apprécié plus de détails sur moins d’histoires. Souvent on ne sait pas où cela se passe précisément ni l’époque. Comme l’auteur l’annonce toutes les histoires sont tristes et terribles. Pas une lecture facile.

[Louis · Rating 4 out of 5]

Le Clézio, tout en poésie. Une certaine espérance qui s’éteint entre la première et dernière nouvelle🥲.

[Jorė · Rating 5 out of 5]

an effort to stay human in a form of a book - through a practice of empathy to those, who are going places, trying to survive

[Frabe · Rating 3 out of 5]

Otto racconti con ambientazioni strane, esotiche, inizialmente interessanti, alla lunga ripetitive e stancanti.