خصيصاً للحمير

by Aziz Nesin, جمال دورمش (Translator )

"عزيز نسين" في كل واحدة من قصصه، يقدم لنا كشفاً إنسانياً جديداً، ويقدم ضوءاً باهراً ينير بعض جوانب القبو الإنساني المعتم... ههنا حيث تحتشد الأسرار البشرية وتتخبأ... قد ينسى القارئ أحداثها ووقائعها. قد تتسرب من الذاكرة بعض النماذج البشرية لكن خفة ظل نسين وبراعته المذهلة في القص، الأخذ بيد القارئ، في دروب مدهشة... لا يمكن أن تنسى.

Genres: Short Stories

127 pages, Paperback

Published January 1, 2000

About the author

Aziz Nesin was a Turkish humorist and author of more than 100 books.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed

Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.

On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.

In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.

Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).

He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.

He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.

Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 2 out of 5]

- قصص قصيرة، ساخرة وفكاهية...

- القصص تطرق مواضيع اجتماعية وتقدم نقدا للعديد من المواضيع بطريقة خفيفة ورمزية.

- الترجمة كان يمكن ان تكون افضل لكن لابأس بها..

[Amani Abusoboh (أماني أبو صبح) · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية شيقة. تتراوح في جماليتها من قصة لأخرى.. لكن بالمجمل يغلب عليها الطابع النقدي المبطن بالحس الفكاهي..!

[مؤيد حسن · Rating 2 out of 5]

الكتاب عبارة عن مجموعة قصصية من الأدب الساخر. من المفترض أن تكون فكاهية، لكن يبدو لي أن الكثير من تلك الطرافة قد زالت أثناء ترجمة العمل من التركية إلى العربية! الناتج من ذلك قصص لا عمق فيها ولا هدف منها، بعضها ركيك ومبتور الخاتمة، وإن كان البعض الآخر مسل نوعا ما.

أجمل ما في الكتاب عنوانه بصراحة.

[هبة الجبه جي · Rating 3 out of 5]

ربما اعتدت أسلوبه فقلت نسبة الضحك على مقالاته الساخرة ! لكنه بالعموم طريف خاصة مقالاته التي يعنونها بالحمار كنظرية الحمار التي تتحدث عن نظرية فيثاغورث أو خصيصاً للحمير كما سمى كتابه على اسمها ..
منتقد بارع للأوضاع المعيشية والاقتصادية والسياسية ..

[Yasser At · Rating 1 out of 5]

عـادي جـدا ً ..... بـقعة ضـوء بـطريقة أخرى .......

[Rashidy · Rating 4 out of 5]

وجبة خفيفة وساخرة وممتعة لحد بعيد ، وأفكار غير مستهلكة لحد بعيد أيضا ..كانت تلك القصص القصيرة وهذا الكتاب مدخلي لاكتشاف عوالم هذا الكاتب الساحرة المسلية والتي لا تدعك أبدا للاستطرادات المملة باحداثه المتعاقبة الثرية ..
ما أنقص من سحر الكتاب بعض الشىء، ترجمته التي استعملت فيها بعض الكلمات العربية غير المطروقة التي لو استبدلت بكلمات أبسط لما نقص المعنى شيئا ولزاد رونق تسلسل الأفكار ..لكن مع ذلك المترجم ليس بسىء على الإطلاق..

[عائشة عدنان المحمود · Rating 4 out of 5]

لم اتوقع ان اقع في حب هذا النص الذي قرأته بدافع الفضول ليس الا ..
نص يمزج المزاح بالاسى والوجع
يملك مقاربات رائعة للعالم والمحيط نص ...حافل بالاسقاطات و الرفض ..
ويحمل روحا مبهجة وممتعة ترغمك على الضحك وان لم ترده ..
تجربتي الاولى في عالم نيسن حتما لن تكون الاخيرة ...
فأنا اتطلع لتجارب أكثر بهجة ...وامتاعا ...

[Yousef Kayali · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل (خفيف نضيف) تمتعت بقرائته ..اردت اعطائه ٥ نجوم لولا تحفظي على بعض التعابير والمفردات ..عزيز نيسن من الكتاب القلائل الذين يعبرون عن طريق الكوميديا عن مشاكل المجتمع وبعض النواحي التي تحتاج الى تحسين..

[Awoosha · Rating 3 out of 5]

يتناول قصص فكاهية ما بين سطورها العبر والحكمة

[Ahela · Rating 3 out of 5]

من اجمل القصص القصيرة التي قرأتها

[Ahmad Alkhaldi · Rating 5 out of 5]

كل قصة عبارة عن عويلم تخرج من الأول لتدخل في الثاني دون تردد

[Tamer · Rating 4 out of 5]

قصص قصيرة وتحمل معاني كبيرة

[Aymn Hayder]

ساخر ممتاز :)

[Nora Khalid · Rating 3 out of 5]

كوميديا سوداء، اجتماعية سياسية ثقافية ، قصص قصيرة ذكرني بمسلسل مرايا لياسر العظمة

[Marwa Mosadak · Rating 3 out of 5]

قد ينسي عناوين قصصه واحداثها لكن خفته واسلوبه الساخر فقط هو ما يبقي في الذاكرة.

لذا فما الهدف من قراءة قصصه؟!!🙄😡

[سامر حيدر المجالي · Rating 4 out of 5]

في كل قصة من قصص هذه المجموعة عينة من عينات الاستحمار التي تصادفها في حياتك اليومية. هناك مثلا قصة "ليس إلى هذا الحد" التي تتحدث عن النائب البرلماني "عثمان بك" الذي التهم طبقين من الشوربة وصينية دجاج وطبقي أرز بالشعيرية وسلطة وبوظة ومكسرات وأشياء أخرى كثيرة، قبل أن ينام، مفوّتًا رحلة منتظرة إلى دائرته الانتخابية، حيث كان على موعد مع أهلها للاستماع إلى شكاواهم الملحّة.
في قصة "هاوي أدب" يلقي نيسين الضوء على عينة من مدَّعي الثقافة. إنه "مؤمن أكرم"، التاجر الذي تفشّى الجهل في كيانه، لكنه يمتلك في بيته مكتبة ضخمة فيها نفائس من كتب لم يقرأ منها صفحة واحدة. مع ذلك، يتصدر كلَّ كتاب من كتبه إهداءٌ مزوّر من صاحب الكتاب. ثم "يتفشخر" مؤمن بعلاقاته في الوسط الثقافي وعدد المعارض والندوات التي حضرها في حياته.
نماذج متعددة قدمها نيسين، منها الصحفي الذي يحلّل الشخصيات من خط الكتابة، والرجل الذي ضاجعت ابنته أستاذا جاء يعلّمها مادة الرياضيات، وحكواتي السجن الذي خبأ النقود في مؤخرته.
المهم، هذه المجموعة القصصية عمل عظيم، لكن تنقصها تجربة أغنى من تجربة رجل مات قبل أكثر من خمسة عشرين عاما. تنقصها رؤية سياسية تواكب القرن الحادي والعشرين بنماذجه الفاقعة التي تشكل حالات استحمار غير مسبوقة ولا ملحوقة. إنها تلك الخلاصات الاستحمارية الطغيانية التي تجري ببركتها أنهار من الدماء، أو تُخنق بغباوتها بلدان لها باع طويل في تاريخ العالم، أو يُضحك بها على شعوب لا حول لها ولا قوة.

[Hesham Sheir · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية تتميز بأسلوب ساخر يحمل في ثناياه نقد ثاقب لأوضاع إجتماعية وسياسية ولنقائص في الأخلاق الإنسانية. يتميز اسلوب عزيز نيسين بسهولة العبارة وسلاسة لسرد وخفة ظل مميزة ممزوجة بسخرية نقدية لاذعة.

[Nour · Rating 4 out of 5]

3.5 ⭐

[Taha Noman ( طه نعمان ) · Rating 5 out of 5]

مجموعة قصص قصيرة ساخرة ، جمالها انها تنتقد الأوضاع الاجتماعية والسياسية بشكل مبطن وبحس فكاهي وبطريقة شيقة .
لا يشعرك بالملل عند القراءة بل ينتزع من الضحكة والابتسامة والاجمل لغته المحكية

[Abdo Alazawi · Rating 3 out of 5]

كوميديا سوداء مُرحب بها في كل وقت
.
اعادة قراءة القصص القصيرة امر ممتع