La Otra Mujer

by Roberto Ampuero

Un profesor se encuentra de visita en Berlín dictando conferencias, una mujer le entrega el manuscrito de una novela inédita de un desconocido y misterioso escritor latinoamericano (chileno), Benjamín Plá, la que ha encontrado bajo las tablas de un antiguo departamento berlinés. La novela encontrada relata hecho supuestamente ficticio, pero con muchos indicios de realidad, ocurridos a mitad de la década de los 80 en la ciudad de Santiago de Chile, en pleno régimen militar. Paralelamente al relato de la búsqueda de esos indicios por el profesor, se intercala la novela escrita supuestamente por Benjamin Pla, titulada La otra mujer, dentro de la novela, cuenta la vida de Isabel, una mujer de cincuenta años, de clase alta, que un verano decide regresar con anticipación a Santiago desde sus vacaciones en el sur de Chile. En su departamento descubre a su marido, José Miguel, un prestigioso cirujano, muerto en su cama, la causa de la muerte es un supuesto ataque al corazón.

Un mes después, Isabel trata de superar esa muerte y comienza a descubrir indicios, cada vez más nítidos, de que su marido le ha sido infiel.

Roberto Ampuero, ha publicado once novelas, todas de gran éxito internacional. Entre ellas se destacan Pasiones griegas, elegida en China mejor novela escrita en español en 2006, Los amantes de Estocolmo, escogida libro del año en Chile en 2003, y Nuestros años verde olivo (1999 y 2010). También es autor de la popular saga del investigador privado Cayetano Brulé, personaje ya legendario en las letras latinoamericanas. Los casos de este original detective aparecen en ¿Quién mató a Cristián Kustermann?, Premio de Novela de Revista de Libros, 1993; Boleros en La Habana (1994), El alemán de Atacama (1996), Cita en el Azul Profundo (2003), Halcones de la noche (2005) y El caso Neruda (2009).

350 pages

First published January 1, 1900

About the author

Roberto Ampuero is a Chilean author, columnist, and a university professor.

In Chile his works have sold more than 40 editions. Ampuero now resides in Iowa where he is a professor at the University of Iowa in the Department of Spanish and Portuguese.He was a columnist of La Tercera and the New York Times Syndicate and since March of 2009 has been working as a columnist for El Mercurio.

Reviews

[Mariana · Rating 3 out of 5]

Mmm… una novela entretenida, suficiente para pasar el rato, pero absolutamente olvidable.

El final sinceramente me decepcionó, toda la novela para conseguir las siguientes partes de La otra mujer para que en las últimas tres páginas se la roben, pierda el trabajo en Nueva York y su esposa lo deje???? Quedé en shock y no en uno bueno, sino en un ??? constante.

Me hacía ilusión leer una novela de Ampuero, pero creo que esta no fue una buena opción para enamorarme de su obra. Le daré una segunda oportunidad definitivamente, pero con este inicio quedé con un sabor amargo.

Aparte, ¡la historia quedó con miles de vacíos! Casi como si el autor tuviera un plazo de entrega al que tenía que llegar y entregó esto. “La otra mujer” prometía desdibujar los límites de la ficción y la realidad, como también implicaba que la historia, al leerla y ser publicada, significaba casi que la muerte de los lectores y el autor -considerando la época de ambientación- . Honestamente fantacioso, inconsecuente y olvidable.

2.5/5

[Constanza F · Rating 5 out of 5]

Un libro que me gusta mucho y me hizo volver a la lectura. Entretenido con algunos giros que no esperas.

[Monica Bittencourt · Rating 3 out of 5]

Primeiro livro que leio do autor e gostei. O livro te deixa curioso e com isso a leitura vai rápido. A estoria vai te envolvendo e você quer saber o que vai acontecer depois. Também gostei porque mostra um pouco o Chile na época da ditadura militar. Só não gostei muito do final porque deixou algumas coisas inexplicadas. Meio que pareceu que ele tinha um limite de páginas e acabou o livro em 2 páginas. Certamente tinha estória para mais umas 100 páginas.

[Sthephan Marte · Rating 1 out of 5]

El peor libro que he leido en mi vida.

[Abstra · Rating 3 out of 5]

Es una manera muy original de presentar una novela en un mar de novelas que existen sobre el tema de los ejecutados políticos. Disfruté el entramado e imaginé la película.

[Nia · Rating 2 out of 5]

Desgraciadamente, este libro era tan aburrido que no logr'e terminar la lecture.
The writing style of this book was fairly interesting, with the first person narrator of the investigator, and the novel within a novel being narrated in third person in, it was still pretty boring. The plot was also a little bit too unbelievable by Midway through the book and I ended up skimming the last half of it very quickly.

Let's #EndPoverty & #EndMoneyBail by improving these four parts of our good #PublicDomainInfrastructure 4: (1. #libraries, 2. #ProBono legal aid and Education, 3. #UniversalHealthCare , and 4. good #publictransport )Read, Write, Dream, Walk !

#PublicDomainInfrastructure
Shira

18 May, 12018 HE

[Griselda Ortiz · Rating 4 out of 5]

Esta novela me sorprendió gratamente y me cautivó más y más mientras me iba adentrando en su lectura. No esperaba encontrarme con una obra tan bien escrita y mejor armada, que te adentra en la historia real, partiendo del descubrimiento de un manuscrito, o parte de él, de un autor completamente desconocido y jamás publicado. El manuscrito misterioso es la novela La otra mujer cuya primera parte fue encontrada en la Alemania reunificada escondido en una vivienda en un área que antes perteneció a la Alemania comunista, y es entregado a un profesor de una universidad norteamericana de origen chileno. La lectura del manuscrito escrito por compatriota despierta en el profesor una fiebre detectivesca (para encontrar el resto de la novela) que lo lleva de vuelta a su país, pero sobre todo a su propio pasado. Van transcurriendo paralelamente las tramas de la novela del manuscrito y la novela que cuenta y se detiene en la vida y esfuerzos del profesor, que había dejado su país por razones políticas veinte años atrás, y ahora enfrenta las vicisitudes de un profesional exiliado y la intensidad de los sentimientos que despierta en él el regreso a sus orígenes, a la ciudad de su infancia, a su patria abandonada y aparentemente olvidada. Ampuero pasea sin dificultad por la estructura de la novela dentro de la novela, afianzada profundamente en la narrativa de lengua española, desde El Quijote hasta El cuarto de atrás de Martín Gaite. La definición de los límites entre fantasía y realidad, ficción creada e historia acaecida angustia profundamente al escritor de esta novela y a muchos otros antes y después. Esa intensa angustia ontológica hace de la obra de Ampuero una propuesta profunda mientras se cuenta el dramón de una mujer cegada por los celos, una rabia que la lleva a descubrir la realidad horrible del país en el que vive y que escogió no ver. Hay mucho de bueno, mucho detenimiento y profundización, mucho de verdad sentida y experimentada que hacen que esta novela resalte y supere todo lo que una lectora, como yo, esperaba, y que me alegra fue su lectura mi última novela del 2024.

[Jorge Gomez · Rating 4 out of 5]

Un libro muy fácil de leer, entretenido pero no de esos que te dejan algo profundo.
Como libro, interesante la manera en que Ampuero entrelaza las historias. Bastante detalle que a veces pareciera redundar, pero que tras el clímax, se cierra bastante bien. Es menester tener el background como tal para hilar el cierre.
El cierre per sé fue bastante fugaz y se podría haber trabajado un poco mas, historia había.
Por último, un grato cierre que refresca y sorprende.
Enjoy!

[pepi · Rating 3 out of 5]

hmmm para ser sincera, no me gustó tanto como escribe Roberto, HOWEVER, la historia es extremadamente interesante y esa fue la razón de por que me lo leí super rápido
lo recomiendo, lectura rápida y te hace sentir más cercano al mundo secreto de la poesía chilena (un gran orgullo nacional)

[Gonzalo Ferrer · Rating 2 out of 5]

Lo peor que he leído de Roberto Ampuero! Lento, repetitivo y el final es obvio y como si hubiese sido escrito a la rápida

[Javiii.catalina · Rating 3 out of 5]

Cumplió mis expectativas de una lectura ligera.

[Tomás · Rating 4 out of 5]

MAESTRO señor ampuero MAESTROO

[María Soledad Mortera · Rating 5 out of 5]

Simplemente, una obra maestra.
Dos historias en un solo libro, un final inigualable.
La mejor lectura de mi 2024

[Isidora · Rating 4 out of 5]

Muy bien escrito, interesante y rápido.
La historia es entretenida, pero es muy especial ni muy novedoso.
Bueno para pasar el rato.

[Artemisa Cl · Rating 3 out of 5]

AME LA PROSA! Roberto Ampuero tiene una prosa muy magnífica. Los capítulos son bastante breves, punto extra por eso. Pero el final! No puede tener ese final, de verdad que decepción.

3/5 ⭐️

[Jorge Esquivel · Rating 2 out of 5]

Entretenida. Olvidable. Punto.

[Conrado · Rating 2 out of 5]

Ampuero eligió una trama con la que podía construir una gran novela, mezclando distintas técnicas e ideas que se han dado en la literatura internacional, pero que quiso trasladar a la realidad latinoamericana o, si gustan, chilena.
Como Auster en "La noche del oráculo", construye un relato potencialmente meta-artístico de una novela dentro de la novela que bien podría reflejar la interacción ficción/realidad, tal como lo dice el protagonista de la obra. Conjuntamente, la condición de la protagonista de la novela de la novela abre la posibilidad de explorar la condición de la mujer chilena de forma análoga a la realizada en otra realidad por Woolf en "Un cuarto propio"; y es continua la preocupación por el papel de la memoria en la literatura (¿Proust?).
Ampuero sabe que tales cosas las trata su libro, pero, confundiendo lo narrativo con la anécdota, fue incapaz de profundizar en cualquiera de esas.
Por lo demás, parece que fue escrita "a la rápida": el personaje de Isabel no resulta creíble, la misma redacción falla (por ejemplo escribe "uno que" donde sólo debiese decir "que"), e incluso se equivoca de escenario. También recordé la crítica de Dostoievski a Dumas al agregar Ampuero ciertos detalles que no se justifican (¿era necesario el que Plá haya visitado EEUU? ¿Agrega algo que una vasija haya sido italiana?)
Al menos el libro permite creer que Ampuero es capaz de mucho más que lo logrado en esta novelita.

[Ivana · Rating 2 out of 5]

Esperaba más de esa novela, especialmente porque trata de la dictadura de Pinochet, o eso me lo pensaba, durante los años setenta en Chile. En vez de desarrollar la trama, el escritor gastó páginas y páginas en la protagonista, una mujer arrogante, necia, y aparentemente ciega. Me costó terminarla porque ya no pude aguantar sus pensamientos, su estupidez e idiotez. Me dió ganas abofetearla. Definitivamente demasiado tiempo gastado desarrollando el carácter de una mujer mimada y privilegiada; debió enfocarse más en los personajes, como "la otra mujer", su historia, y la historia del país también.

[Kika23 · Rating 2 out of 5]

Dos y media estrellas.

[Manecita · Rating 5 out of 5]

Muy bueno, interesante , original , muy acertada esta presentación de una novela dentro de otra novela, una de las obras de Roberto Ampuero que más he disfrutado

[Raul]

Ampuero, como siempre, se lee rápido. A pesar de su transformismo político, sigue usando la izquierda para vender. Entretenida novela.

[Joaquín Vieira · Rating 4 out of 5]

Buen libro, se lee rápido y mantiene el suspenso hasta el final....

[Fernanda Yevenes · Rating 3 out of 5]

Una vez más, Ampuero te atrapa hasta el final

[Karina Escalante · Rating 3 out of 5]

Sirve para entretener

[Alexander · Rating 4 out of 5]

Historia intrigante con muchos pasajes porteños.

[Marta · Rating 4 out of 5]

Me gustó, una novela muy cruda con un final amargo. La disfruté mucho.