무너지는 뇌를 끌어안고

by Mikito Chinen, Kyung-Wook Min (Translator)

머릿속에 폭탄이 있는 여자와 돈에만 집착하던 남자의 만남.
그리고, 여자의 죽음이 남긴 미스터리.

어린 시절 아버지에게서 받은 상처로 평생을 돈과 출세에만 집착하며 살아온 남자, 우스이 소마. 그는 의사 실습으로 파견된 호스피스 병원 ‘하야마 곶 병원’에서 한 여인을 만난다. 그녀의 이름은 유가리 타마키, 즉 ‘유카리 씨’. 머릿속에 뇌종양이라는 ‘폭탄’을 안고 하루하루 시한부 인생을 살아가는 그녀. 두 사람은 첫눈에 서로가 비슷하다는 것을 알아본다. 어느새 서로 친해지고, 교감을 나누는 두 사람. 실습이 끝나고 히로시마로 돌아온 우스이에게 놀라운 소식이 전해진다. 바로, 그녀가 죽었다는 것. 하지만 그녀의 죽음에는 어쩐지 석연치 않은 구석이 있다. 그녀는 정말 죽은 것일까. 아니면 그녀는 그저 환상에 불과했던 걸까?

Genres: Japanese Literature, Novels, Romance, Mystery, Fiction

340 pages, Paperback

First published September 15, 2017

Reviews

[sisilovekiki]

เป็นหนังสือที่อ่านแล้วเอ๊ะ เอ๊ะเพราะรู้สึกถึงความไม่สมเหตุสมผลในหลายอย่าง ปมของตัวละครคือขนาดอ่านเฉลยตอนท้ายก็รู้สึกไม่โอเคเท่าไหร่อ่ะ (หรือเราจะเหนื่อยเกินไป) พออ่านประวัติคนแต่งยิ่งงงไปใหญ่ว่าคุณนักเขียนเองก็เป็นหมอแต่เขียนเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ในชีวิตจริงได้ยังไงอ่ะ หลายเรื่องผิดจรรยาบรรณแพทย์ด้วยอ่ะฉันงงนะ เอาไปศูนย์ดาวเพราะเมฆเยอะ

[Namtan K. · Rating 4 out of 5]

มีทั้งส่วนที่ชอบและไม่ชอบ ค่อนข้างชอบตอนจบนะ จะเรียกว่า happy ending ได้มั้ยนะ ได้แหละเนอะ เป็นนิยายโรแมนติกที่มีกลิ่นอายสืบสวนอยู่นิดๆ ถ้าไม่ได้อ่านเพื่อจับผิด หรือวิเคราะห์อย่างจริงจัง ก็ถือว่าสนุกนะ ปล่อยให้หนังสือนำทาง
ส่วนที่ไม่ชอบ จะว่ายังไงดี ระหว่างอ่านก็รู้สึกขึ้นมาว่า คนเขียนเรื่องนี้ต้องเป็นผู้ชายแน่ๆเลย 55 ก็บอกไม่ถูกว่ายังไง กระอักกระอ่วนนิดหน่อย

[Look A Breathe · Rating 5 out of 5]

เราจะได้พบกัน เมื่อวันซากุระบาน



รูปภาพนี้ หนังสือที่ผลิตโดยสำนักพิมพ์ Piccolo

“ถูกหลอกจริงๆ เป็นเรื่องราวซับซ้อน
ซ่อนเงื่อน กว่าทุกเรื่องที่ผ่านมา”

“ความรักนี้ คืออะไร น่าค้นหา
หมอเดินมา อยู่เคียง ข้างกันนี้
ชีวิตหมอ คนไข้ จากกันดี
หรือจากมี ชีวิต อะไรเอ่ย”

เราไม่อยากจะเชื่อเลยว่า เรื่องนี้ถูกเขียนโดยคุณหมอญี่ปุ่นที่ผูกเรื่องราวได้ตื่นเต้น ลุ้นเรื่องราวตลอดเวลาว่า หมออุซุยนะป่วยจิตเวชจริงหรือและยูคาริเป็นเรื่องแค่หลอนขึ้นมาหรือ แต่พอเรื่องจริงเปิดเผย ถือว่า เล่นเราเงิบจนหงายหลังแทบตกเก้าอี้เลย



รูปภาพนี้ คุณหมอเจ้าของนาม Chinen Mikito (ผู้ชาย)
ที่เขียนเรื่องนี้ออกมาได้อย่างสุดยอด ขอคารวะจากใจ


เราขอบอกเลยว่า เพื่อนๆแทบคาดเดาอะไรกับเรื่องนี้ไม่ได้เลย เพราะมันซับซ้อน ซ่อนเงื่อน หลอกลวง เดาผิดไปหมด จนต้องหยุดคาดเดา และร้อง "ว้าว" ตลอดทั้งเรื่องว่า คิดได้ไงเนี่ย และขอกระซิบบอกอีกครั้งว่า "อ่านเถิดค่ะ สนุกสุดจริง"

“ความจริงของเรื่องนี้มีเพียงคือหนึ่งเดียวเท่านั้น
คือ ความจริงที่ซ่อนอยู่ใต้รูปภาพเหล่านั้น”



รูปภาพนี้ หมีแอบบี้เงิบจนแทบหงายหลังเลยครับ
โชคดีที่พี่หมีขาวมารับผมไว้ทัน ไม่งั้นหัวผมแตกแน่

หมออุซุยมาฝึกงานในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งเป็นเวลาหนึ่งเดือน ซึ่งในหนึ่งเดือนนี้ เขาบังเอิญได้ดูแลผู้ป่วยหญิงคนหนึ่งที่ชื่อ "ทามากิ ยูการิ" แต่ยูการิขอร้องให้เขาเรียกเธอว่า "ยูคาริ" ทั้งหมอและคนอื่นๆก็เรียกเธอแบบนี้ และเรื่องราวของความรักระหว่างหมอกับคนไข้ที่ไม่ควรเกิดขึ้น ก็เกิดขึ้นในครั้งนั้นเอง เมื่อหมออุซุยมาอ่านหนังสือในห้องของยูคาริ พูดคุยแลกเปลี่ยนกัน จนกระทั่ง หมอก็รู้ใจตัวเองว่า รักคืออะไร

ยูการิเล่าให้หมออุซุยฟังว่า เธอถูกญาติตามล่า เพราะเธอมีสมบัติมาก ดังนั้น เธอเป็นโรคกลัวการออกไปข้างนอก เพราะเธอกลัวจะถูกฆ่า ส่วนหมออุซุยก็เปิดใจเรื่องพ่อกับยูการิเช่นกัน และยูการิได้ช่วยปลดปล่อยสิ่งเข้าใจผิดที่ผูกมัดเรื่องเขากับพ่อจนหมดสิ้น โดยที่ทำให้เขารู้ว่า ที่พ่อทิ้งเขาและครอบครัวไปก็เพราะพ่อรักเขาและครอบครัวมาก ซึ่งมาจากการที่ยูการิค้นหาคำตอบจนพบว่า พ่อต้องการให้ขายแสตมป์เพื่อล้างหนี้ และเมื่อถึงวันหนึ่ง ก่อนที่เขาตัดสินใจจะลากลับไปยังที่ของเขา เขากำลังจะบอกรักยูการิ แต่ยูการิบอกกับเขาว่า "เธอคือภาพลวงตา อย่ารักเธอเลย"

และอยู่ดีๆวันหนึ่ง หลังจากที่หมออุซุยกลับมาแล้ว แฟนเก่าหมออุซุยเรียกให้หมอไปหายูการิและบอกรักเธอแต่ดันมีทนายความคนหนึ่งมาขอพบหมออุซุยและแจ้งว่า "ยูการิเสียชีวิตแล้ว และเธอทำพินัยกรรมยกเงินให้หมอด้วย" ซึ่งเขารู้สึกช็อกมาก แต่เขาเริ่มต้นเดินทางกลับไปยังที่เก่าที่ยูการิกับเขาอยู่ด้วยกัน และผู้อำนวยการดันบอกว่า หมออุซุยป่วยจิตเวช จินตนาการเองขึ้นมาทั้งหมด แต่เขาก็ยังไม่เชื่อและยังเดินทางไปค่อยๆตรวจสอบที่เกิดเหตุว่า เกิดอะไรขึ้น จนเขาพบว่า ยูการิคนที่คุยกับเขามีจริง เพราะมีรูปภาพของยูการิซ่อนอยู่ แต่ยูการิดันมีคนรักอยู่แล้ว



รูปภาพนี้ หนังสือหน้าปกภาคญี่ปุ่น ดูน่ากลัวยังไงไม่รู้

ในขณะที่เขากำลังจะถอนหายใจและปลงกับเรื่องทั้งหมด เขาพบบางอย่างที่เชื่อมกับความคิดของเขาขึ้น และเขาตามสิ่งนั้นไปจนพบพินัยกรรมฉบับจริง และเขาเกือบแย่ เพราะทนายความที่มาเขาคือคนร้ายที่ตามมาฮุบสมบัติยูการิ หลังจากที่เขาพบพินัยกรรมจริง เขายังรู้สึกเหมือนกับว่า "แปลกๆอยู่ดี" จนกระทั่ง เขาตัดสินใจ "ถอดใจเรื่องอนาคตตัวเอง" และกลับไปค้นหาใหม่ในที่เดิมจึงพบว่า "ทามากิ ยูการิ ตัวจริง ตายแล้ว แต่ทามากิ ยูการิตัวแฝงที่คุยกับเขายังมีชีวิตอยู่ และจริงๆคือชื่อ ยูคาริ" ซึ่งทั้งสองสลับตัวกัน และเขารีบไปหายูคาริและบอกรักยูคาริ ก่อนที่เขาจะย้ายมาเป็นหมอในโรงพยาบาลที่พบกับยูคาริและรักกันในที่สุด

เกร็ดเล็กผสมน้อย



รูปภาพนี้ อีกเล่มหนึ่งของคุณหมอเขียน เล่มนี้น่าสนนะ
ก็แอบรอว่า มีคนนำมาแปลค่ะ

ชีวิตของคนเราจะตายเมื่อไหร่ก็ไม่รู้ และคนเราก็ตายมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้น โรงพยาบาลนี้ โรงพยาบาลสำหรับผู้ป่วยระยะสุดท้ายก็ผุดขึ้นมา และเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นทั้งหมด โดยที่คุณหมอจะทำตามความต้องการของผู้ป่วยทั้งหมด เพื่อความสุขสุดท้ายก่อนตายของผู้ป่วย นี้คือสิ่งสำคัญจริงๆของผู้ป่วยว่า ผู้ป่วยควรเป็นคนเลือกทางที่จะตายด้วยตัวเอง



รูปภาพนี้ ภาพวิวของทะเลเพลิง

ส่วนเรื่องราว "ความสำคัญของคุณค่าของชีวิต" หรือ "ความหมายของชีวิต" คืออะไร เพราะว่า สิ่งสำคัญคือ เมื่อเรายังมีชีวิตอยู่ควรลิสต์รายการเอาไว้ว่า "ถ้าเมื่อไหร่ที่เราจะตาย เราควรทำอะไรก่อนบ้าง" และเราพบว่า ความตายไม่ใช่สิ่งน่ากลัวเลย และการมีคุณค่าในชีวิตที่ดำรงอยู่ในปัจจุบันนั้นสำคัญมาก



รูปภาพนี้ หลังปกหนังสือเรื่องเราจะพบกันในวันซากุระบาน

“อยู่กับปัจจุบัน อย่ายึดมั่นในอดีตและอนาคต
เพราะอดีตผ่านไปแล้ว ส่วนอนาคตยังมาไม่ถึง”

Look A Breathe

[Kat Sira · Rating 2 out of 5]

พล็อตดี อ่านง่าย จบดี แต่ไม่สนุก

[K The Reader · Rating 3 out of 5]

ไม่คาดหวัง เลยไม่แน่ใจว่าผิดหวังไหม เรื่อยๆเอื่อยๆ จบแบบงงๆ ตอนแรกเห็นว่าคนเขียนเป็นหมอจะมีเรื่องของโรคมา���กว่านี้ เล่าตัวละครค่อนข้างยาว น่าเบื่อช่วงแรก ช่วงหลังดีขึ้น แต่ก็ยังงงๆ พอจะมีปม ก็ตัดตอนรวดเร็ว มันเลยเดาพล็อตได้

[Percy Yue · Rating 3 out of 5]

故事題材尚可，但結局流於老土，交換身份，大團圓結局！

"人體的構造超複雜，所有的器官相互影響，維持著絕妙的平衡，才能夠讓我們活著。只要有一小部份出現問題，生命就會輕易停止。在學習更多的醫學知識之後，就覺得人活在世上，維持生命活動這件事本身就是一個奇蹟。"

"醫學和醫療似是而非，即使在醫學上是正確的治療，經常未必是病人想要的。"

總結：看到日本醫療很尊重病人及其意願！

[Npasinee · Rating 4 out of 5]

เราว่าเนื้อเรื่องมีความเกินจริงไปพอสมควร เริ่มอ่านแบบไม่ได้คาดหวังอะไร เลยกลายเป็นว่าพลอตมีจุดทำให้รู้สึกว้าวได้ คิดว่าก็สนุกดี แปลกดี ไม่ได้ที่จังหวะเอื่อยๆเบื่อๆ

[Yasuo Itoh · Rating 5 out of 5]

葉山の岬病院（ホスピス）に入院している若い女性のユカリさん。彼女は脳腫瘍（グリオブラストーマ）に冒されている。そこに研修医として碓氷蒼馬がやってくる。もうこの設定だけで、二人が恋に落ちるのは予想できる。第一章はそんな定番の展開を素直に楽しもう。ひたすら悲しくて悲しくて悲しい。不幸が訪れることが分かっているのに押さえられない恋心。とても切ない。

そして第二章。一転して意外な展開になるのを楽しもう。そして悲しいハッピーエンドを受け入れよう。そして最後にプロローグを読み直そう。始まりはそこにあった。悲しい物語がベースにあるが、そこにも幸せがあるんだと気づかせてくれる。