تراتيل العدم

by مها حسن

قسّمت مها حسن روايتها إلى ثلاثة فصول، التعريف بالأشخاص التعريف بالأحداث- بداية الرواية، ثم أضافت فصلاً إضافيّاً وملحقين كدليلٍ لأسماء الشخصيات وأبنائها. وهذا كلّه مكر في الكتابة. فالرواية تبدأ، بحسب ما رُسم لها في الكتاب، بعد مئتي صفحة!. وما وضعُ ملاحقٍ للأسماء، أو فصول كاملة للحديث عن الشخصيات والأحداث، إلا لعبة من الروائيّة كي ندخل في حالة التسجيل للأحداث كي تبدو حقيقيّة وغير متخيّلة. والكاتبة لم تتوقف عند ذلك. بل أكّدتْ داخل المتن الروائيّ على مسألة غريبة وهي تدخل كاتبتين، هما جدار وجوزفين، في كتابة المخطوطة الأصليّة للرواية، التي اعتمدت في بعض فصولها على دفتر يوميّات لحرز، ثم قامت جوزفين بتسليم المخطوطة ل”مها”، التي يرد اسمها هكذا ككاتبة للنص، كي تصيغها أدبيّاً وتجد حلولاً فنيّة مناسبة من أجل نشر المخطوطة كرواية!! ليس هذا فحسب، إذ إنها تذكر في بعض الأحيان تعليقات لجدار وجوزفين، عن حدث ما أو شخصيّة ما، وتوردها بين قوسين بأنها ربما كانت اجتهاداً من جدار أو جوزفين. بمعنى أنها لم تتدخل في بعض الأحيان كي تُظهر عملاً لشريك آخر في الكتابة. وهذا شيء جديد بالفعل على الرواية العربية. لأن هذا الفعل بقي مذكوراً طوال الرواية وليس كتنويهٍ لذلك فحسب

عن عـارف حمزة:
http://www.alsafahat.net/blog/?p=20804

298 pages

First published January 1, 2009

About the author

روائية وقاصة سورية ـ كردية
حصلت على ليسانس في الحقوق من جامعة حلب .
بدأت بالنشر في مجلة الناقد - " عروس الأصابع " .
نشرت رواية " اللامتناهي ـ سيرة الآخر " عام 1995 في دار الحوار ـ اللاذقية ، سوريا
نشرت روايتها الثانية " لوحة الغلاف ـ جدران الخيبة أعلى " عام 2002 في سوريا
تراتيل العدم ـ عن دار رياض الريِّس ـ 2009
حبل سـري ـ عن دار رياض الريس (ورشحت للقائمة الطويلة بوكر 2011)

شاركت في التقرير السنوي لمنظمة مراسلون بلا حدود حول حرية الصحافة في سوريا لعام 2004

لها رواية متسلسلة باللغة الفرنسية ، تنشر تباعا على موقع http://www.maisondesjournalistes.org/
حصلت على جائزة هيلمان/هامت التي تنظمها منظمة Human Writs Watch الأمريكية في عام 2005
تقيم حاليا في باريس ، وتتابع نشاطها الكتابية باللغتين العربية والفرنسية .

Reviews

[إبراهيم عادل · Rating 3 out of 5]

هذه رواية لا تسلمك مفاتيحها بسهولة، ومع ذلك فهي شيقة ..جدًأ

عالم غريب غرائبي يأخذ من الطبيعة أساماء شخصياته ومن الناس تصرفاتهم وعلاقاتهم وتظل تبحث طوال الوقت وتدور في فلك لغز أو سر غائب قد لا تدركه أبدًا
.
استمتعت بقرائتها وبغرابتها
.
( إن الاكتفاء بقراءة واحدة سيكون لاشك إجحافا في حق نص أراد لنفسه أن يكون إشكاليا ومفتوحا ـ فنيا ودلاليا ـ على قراءات متعددة.

وأعجبتني هذه الدراسات عنها :
http://www.alitthad.com/paper.php?nam...

http://www.iwffo.org/index.php?option...

[Saly Afify · Rating 3 out of 5]

مقبول

[Creative · Rating 1 out of 5]

خرابيط واستهتار بالعقول

[Ayah · Rating 5 out of 5]

تستحق مها حسن ذلك و أكثر
الصبر و اللأناة و النفس الطويل و الشخصيات الكثيرة المتداخلة أمر ليس سهلا أبدا