Una primavera difficile

by Boris Pahor, Mirella Urdih Merkù (Translator)

Maggio 1945. Un reduce sloveno dai campi di concentramento nazisti è ospite di un sanatorio alle porte di Parigi. La sua vita somiglia a un dormiveglia dentro una serra di vetro, un dormiveglia attraversato di continuo dalle immagini di là, di quel mondo dove ha visto consumarsi la distruzione. "Lui prima della Germania e lui dopo la Germania, chissà se questi due uomini si sarebbero mai incontrati" si chiede il protagonista, esprimendo in modo mirabile il dissidio lancinante da cui scaturisce - necessaria e alta - la narrativa di Pahor e la sua appassionata testimonianza civile. Nelle pagine di questo romanzo, infatti, la ricchezza del suo talento letterario non si lascia confinare alla pura e sofferta memoria del lager o al farsi voce della minoranza slovena perseguitata. A Radico Suban, un uomo spezzato in due dalla barbarie, è data malgrado tutto la possibilità di ritrovare se stesso e di rinascere grazie all'amore di Arlette, una giovane infermiera francese. Un amore contrastato, in cui nulla è certo: eppure ogni gesto di lei ha il sigillo di una vitalità che sconfigge le ombre e porta in sé una promessa di libertà che lo scrittore ritrae con commozione e stupore, lo stesso che ci coglie dinanzi al "perenne e impercettibile germogliare della terra, buona e immensa".

333 pages, Paperback

First published January 1, 1961

About the author

Boris Pahor (born 28 August 1913) was a Slovene writer from Italy. He was considered to be one of the most important authors in the Slovene language and had been nominated for the Nobel prize for literature by the Slovenian Academy of Sciences and Arts.

Pahor je bil rojen v Trstu leta 1913. Po dovršeni osnovni šoli je obiskoval katoliško Bogoslovno semenišče Koper (takrat, pod italijansko državo, Capodistria). Leta 1920 je bil priča požigu slovenskega Narodnega doma v Trstu, ki so ga izvedli italijanski fašisti, kot Tržačan pa tudi drugim zločinom, ki so bili storjeni nad v takratni Italiji živečim slovenskim prebivalstvom. V obdobju 2. svetovne vojne se je po propadu Mussolinijeve Italije in nemški okupaciji tržaške pokrajine na partizanski strani udeležil narodnoosvobodilne vojne. Zadnje leto vojne je preživel v treh nacističnih koncentracijskih taboriščih (Natzweiler-Struthof, Dachau in Bergen-Belsen). Po vojni je zagovarjal potrebo po slovenski demokratični državi.
Njegova literarna dela so priznana v Franciji, Nemčiji, ZDA, v manjši meri pa tudi v Španiji in na Finskem. Najbolj znan zapis je Nekropola, novela o pisateljevem življenju v taborišču Natzweiler-Struthof. Zelo znana je tudi trilogija o slovenski manjšini v Italiji, prevedena v nemščino in francoščino. Tudi več drugih del je prevedenih v francoščino, nemščino, srbohrvaščino, madžarščino, angleščino, španščino, italijanščino, katalonščino in finščino.
Pahor je večkrat kandidiral za Nobelovo nagrado. Leta 1992 je za svoje literarno delo prejel Prešernovo nagrado, maja 2007 pa je bil sprejet v red legije časti, najvišje francosko državno priznanje.
Ob izdaji že tretjega ponatisa knjige Nekropola (preko 30.000 izvodov v italjanščini) je bil v nedeljo, 17. februarja 2008, povabljen na predstavitev na državno televizijo RAI (ima preko 4,5 miljona gledalcev), kjer je predstavil svoje delo in opozoril na zločine, ki jih je italijanski fašizem storil nad Slovenci na Tržaškem in drugod.

Reviews

[Occhionelcielo · Rating 4 out of 5]

Parte con le grandi tragedie del Novecento, poi gradualmente lo zoom si concentra sui battibecchi tra fidanzati.
La seconda metà è difficile da portare a termine e, visti i miei orari di lettura, ci è scappato pure qualche sbadiglio di troppo.

Ma forse, a pensarci bene, il messaggio vuole essere proprio questo: certe esperienze sono troppo estreme per essere elaborabili e, per istinto di sopravvivenza, siamo costretti a rimuoverle.
Possiamo tornare alla vita solo se torniamo ad appassionarci per un appuntamento mancato o, magari, ci scappa la scenata di gelosia.

P.S.: complimenti ai medici del sanatorio. L'autore è arrivato da poco a 105 anni...

[Elalma · Rating 5 out of 5]

La lenta rinascita dopo lo smarrimento, lo sgomento, il senso di colpa di essere sopravvissuto al campo di sterminio ha il gusto dolceamaro dell'amore. Ma � riduttivo pensare che questo romanzo sia in fondo una storia d'amore, per quanto travolgente e appassionata; � il dilemma di un uomo che vive il dramma che nulla pu� essere pi� lo stesso, che il mondo si divide in quelli di qua e quelli di l�, e che nessuno pu� capire. Un uomo che "non si sente pi� a casa da nessuna parte", che si ribella al richiamo prepotente dell'istinto di vivere e che nello stesso tempo vi si arrende. SI ritrova la bella scrittura di Necropoli, solo piena di speranza e poesia, con carezze invece che pugni nello stomaco. Ma le carezze fanno bene solo perch� ci sono stati i pugni prima, altrimenti suonerebbero false, invece qui � tutto molto vero e profondo.

[Maria Beltrami · Rating 5 out of 5]

Ideale seguito di Necropoli, questo magnifico romanzo narra del difficilissimo reinserimento dei sopravvissuti al lager nel corsodella vita di noi che non siamo stati là, che possiamo piangere per la morte di un animaletto e flirtare con la vita.
Una primavera difficile è una storia d'amore potente, e nello stesso tempo una narrazione della terribile alienazione dei superstiti, che ha provocato così tanti suicidi, oltre che una memoria dei danni che i tentativi di cancellare l'identità di un popolo possono provocare.
Difficile e duro, e poetico in massimo grado.

[Frabe · Rating 4 out of 5]

Dopo "Necropoli", la sua opera maggiore, Boris Pahor offre qui un altro tassello alla testimonianza sull'Olocausto. "Una primavera difficile" fu pubblicato in Italia nel 2009 da Zandonai, piccola casa editrice - della mia zona - benemerita, ma poi fallita. Nato nel 1913, il grande scrittore sloveno è deceduto nel maggio di questo 2022, a quasi 109 anni d'età.

[Kam]

I'm writing this months after I read the book and I don't remember anything. I think I thought it was good. Pretty interesting. I think he's Hungarian. -- Valuable review here!