Mrtvorozená Eliška Frankensteinová

by Michael Stavarič, Radka Denemarková (Translator)

Eliška vášnivě ráda prodává byty. Občas některý z nich vyhoří. Nikdo neví proč. Ani hlavní vyšetřovatel, který se zamiluje do Elišky a spolu s ním začínají do dívčina života prosakovat střípky z rodinné historie, nikdy neobjasněná úmrtí, nikdy nepoznaná láska. Ke zvířatům, k lidem, láska k vlastnímu dítěti. Jak to, že si Eliška na nic nevzpomíná?
Stillborn. Mrtvorozená Eliška Frankensteinová je oceňovaná existenciální detektivka o bezduché dokonalosti. Michael Stavarič svým formálně dokonalým, rytmizujícím textem ironicky zpřesňuje proslulou větu, že „peklo jsou ti druzí“. Peklo jsou totiž ti nejbližší.

Doslov „Frankensteinová, Eliška Frankensteinová, děvenko...“ napsala Radka Denemarková.
Grafická úprava obálky Jakub Kaše. Titulní fotografie Eva Fuková.

168 pages, Hardcover

First published January 1, 2006

Reviews

[Electric · Rating 4 out of 5]

monologisch angelegter roman aus sicht einer völlig neurotischen wohnungsmaklerin in wien. experimentelle österreichische prosa die fragen nach psychischer stabilität, gesellschaftlicher akzeptanz und beziehungsfähigkeit stellt. sperrig, schwarzhumorig und mit angedeuteter krimihandlung. wer sich nach 20 seiten noch nicht mit dem ungewöhnlichen stil der erzählung angefreundet hat, braucht sich nicht weiter zu quälen...das bleibt so.

[V · Rating 3 out of 5]

Takhle, kdybych to nemusela číst do školy (E-migrační literatura z českých zemí), asi bych si to nepřečetla. Možná bych nahlédla, ale je to dost depresivní čtení, takže bych si to nevybrala jako činnost na studené vystresované březnové večery. Ale zase, když už jsem to četla, tak jsem si z toho snažila odnést maximum - ze začátku mi styl psaní strašně vadil, pak jsem si na to trochu zvykla. Nejsem begeistert, ale dalo se to. Místy mi ten podivný, podivně vyprávěný příběh dával i trochu smysl, ale pak jsem se zas pozastavila nad některými popisy a nechápala. Byl ten psychiatr celou dobu jen v Elisině hlavě? A co Georg, Aaron? Jak je to s těmi vraždami? Jak to všechno souvisí s tím, že se Elise narodila mrtvá? Nebo se vůbec nikdy nenarodila? Nebo je to metafora pro něco úplně jinýho? Achjo, to ten referát bude vypadat. Asi dnešek strávím tím, že se budu snažit to dílo interpretovat. Dobrá práce, Stavariči.

[Jana · Rating 3 out of 5]

Útlá kniha, jakou bych normálně přečetla za jeden večer. Ale Elišku jsem četla mnohem déle, pokaždé jsem se do čtení musela nutit. Poté, co jsem si zvykla na styl psaní, jsem si některé pasáže občas i užila. Dočetla jsem, protože jsem doufala v jiný, uzavřený konec. Pár vysvětlení přinesl doslov. 3 hvězdy jsou málo, 4 moc.

[Funny Name · Rating 2 out of 5]

Devenko, napis recenzi ... jestli uz nejsi mrtva, mrtva, mrtva. Nelibilo, sorry. Zadna detektivka, zadna katarze, zadna pointa, jenom nekonecne opakovani zajmen a nekterych sloves. Ja, on, ona, vsichni zklamani.

[Jozef Melichár · Rating 3 out of 5]

Štýl (prúd vedomia,monológ,jednoslovné vety) by sa mi páčil keď som bol mladší. Napriek tomu som sa v určitom bode namotal a čakal ako sa detektívna zápletka rozuzlí. Záver ostal pre mňa taký nedokončený. 2.5 *

[Ondřej · Rating 4 out of 5]

Působivá forma se trochu rychle přejí, takže zbývají postavy (nebo jejich obrysy) a příběh (jaký vlastně?). A přesto je to zábavné čtení.

[manfred · Rating 3 out of 5]

bemerkenswert, auf alle fälle. schon stilistisch avanciert, mitunter wohl an der kippe zum überkandidelten, trotzdem: sehr lesenswert.

[Fruchtfleisch · Rating 4 out of 5]

Wer sich für einen isolierten Spinner hält, der Einzigartigkeitswert besitzt, er lese dieses Buch und schweige.