La carne degli angeli

by Alda Merini, Mimmo Paladino (Illustrator)

Chi sono gli angeli? Misteriose presenze che accompagnano il cammino dell'uomo, pietosi messaggeri di una felicità pura e autentica; annunciatori luminosi di pace, gli angeli rappresentano uno degli enigmi più affascinanti delle religioni. Divisi tra il cielo e la terra, tra il silenzio di Dio e il domandare incessante dell'uomo, tra il suo smarrimento e il suo bisogno di fede, incarnano l'amore, la bellezza, la bontà ma soprattutto la tensione verso la verità che appartiene a ogni tempo. In questo libro la poesia di Alda Merini evoca, ancora una volta con una forza visionaria di rara suggestione e intensità, uno dei grandi «miti» delle religioni, «queste forme senza vesti e ornatissime, questi desideri chiari che hanno lingue di solo silenzio, questa pioggia di grazia che piove sulle nostre miserie...» E lo fa in nome di un anelito intimo ed estremo verso l'infinito - e il nulla -, con parole che risuonano come un'eco santa e insieme maledetta e sembrano provenire da uno spazio cosmico rarefatto, percorso ora da vibrazioni commosse e affettuose ora da lampi di violenta ribellione e angoscia. Quasi a dimostrarci che nessun mistero si può svelare e comprendere se non siamo disposti a offrirgli in cambio la nostra più segreta intimità. Arricchito dalle opere di Mimmo Paladino, un dono prezioso per tutti coloro che amano la poesia e non smettono mai di interrogarsi sul senso della vita e della fede.

Genres: Poetry

116 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Alda Merini was a renowned Italian writer and poetess. The President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, called her an "inspired and limpid poetic voice".

Reviews

[mareasola · Rating 5 out of 5]

Creo que leer conjunciones entre el deseo y la espiritualidad como las que se tejen en este poemario de Alda Merini, por mi historia personal, se siente como lavar una herida, aliviarla y reubicarla en un lugar menos doloroso. Volveré a leerla pronto. Unos versos:

«Los ángeles curan las llagas de quien cae /
e inconscientemente se lastima por amor /pues el amor, que es la tragedia del hombre, /
es también la tragedia divina, /
cuando en un ímpetu de violencia /
Dios creó no tanto el amor /
sino la locura del amor».

[Pablo Osorno · Rating 3 out of 5]

La de Merini es una poesía llena de preguntas. Se sabe humana, y por lo tanto, incapaz de asir lo divino, aunque lo intenta. No termino de descifrar qué impide que me encante. Tal vez me gustaría más si hubiera versos más rotundos.

"Y la tierra que arde en mi boca no es plegaria
y la boca que arde en mis manos no es tierra".

[maría]

(…) y cada noche te doy mis venas mejores
.

[Daniel Quiroz · Rating 3 out of 5]

Este poemario es una alabanza a Los Ángeles, al amor divino que trasciende la carne, al amor que ocurre bajo la incertidumbre de la fe porque no hay entrega más genuina. Pero para mí esos no son los momentos más brillantes, sino aquellos en los que la poeta reconoce que el amor a Dios solo se puede vivir en convivencia con la debilidad de la carne y la tentación por el pecado. Cuando la autora se confiesa diciendo más de una vez que ella amó y se equivocó porque confundió a Dios con un hombre, es cuando el diálogo realmente se abre. Sobre lo humano es sobre lo que podemos hablar.
No puedo conectar completamente con la entrega religiosa, pero hay algo de esa entrega que me llama la atención, naturalmente.
Pero definitivamente me llevo este poema, que fue mi favorito: “Los ángeles curan las llagas de quien cae / e inconscientemente se lastima por amor / pues el amor, que es la tragedia del hombre, / es también la tragedia divina, / cuando en un ímpetu de violencia / Dios creó no tanto el amor / sino la locura del amor.”
Dios no creó el amor, sino la locura del amor.

[Renato Tinajero · Rating 2 out of 5]

El menos logrado de los poemarios de Merini en torno a la imaginación religiosa. Su concepción de lo angélico se me escapa casi siempre; no la siento auténtica, o es que quizás me falta la fe de la poeta. Pero si el libro debe leerse con la fe de por medio, entonces la poesía no ha cumplido ahí totalmente su propósito. Está generalmente bien escrito, aunque a menudo a la autora le falta imprimir la emoción que sí ostenta prodigiosamente en el libro anterior de la trilogía (el Magnificat). La traducción está muy bien hecha.

[Negativedialecticsandglitter · Rating 3 out of 5]

Este libro solo se entiende como una especie de oración a los ángeles-amantes (del conocimiento), una alabanza del amor a Dios que no se confunde con el amor a un rostro humano (pero que al mismo tiempo es inevitable). Quizás es a causa de la cantidad poemarios de esta Alda creyente y fervorosa que estoy devorando últimamente, pero se me ha hecho un poquito cuesta arriba.

[Marta]

[...]
Y basta una palabra de paz
para exaltar el cáliz en que Dios
vertió el néctar de su amargura.
Fuera al menos nuestra la amargura divina,
el llanto innumerable de esta gente
que no sabe redimir su dolor
y que de él se lamenta
como si el dolor fuese un castigo,
cuando es la mejor cópula
con el amor divino.

[Mónica · Rating 2 out of 5]

Ho un problema con la poesia, credo non sia per me ma, oltre a questo, Merini ha fatto una bella raccolta di poesie che, se sei fedele fa per te ma non se sei ateo o agnostico (mio caso). Capivo quello che lei descriveva ma era difficile per me poter sentirlo come lo faceva lei.

[Villa · Rating 1 out of 5]

A book full of words, not full of charisma.

[Giuliano · Rating 5 out of 5]

É 𝑡𝑟𝑖𝑠𝑡𝑒 𝑖𝑙 𝑚𝑖𝑜 𝑐𝑢𝑜𝑟𝑒, 𝑝𝑒𝑟 𝑞𝑢𝑒𝑠𝑡𝑎 𝑡𝑢𝑎 𝑎𝑠𝑠𝑒𝑛𝑧𝑎 𝑝𝑟𝑖𝑣𝑎𝑡𝑎
𝑐h𝑒 𝑔𝑒𝑛𝑒𝑟𝑎 𝑎𝑙𝑡𝑟𝑖 𝑎𝑚𝑜𝑟𝑖.
𝐶𝑜𝑙𝑢𝑖 𝑐h𝑒 𝑎𝑚𝑖𝑎𝑚𝑜
𝑠𝑖 𝑐h𝑖𝑛𝑎 𝑠𝑢 𝑎𝑙𝑡𝑟𝑒 𝑓𝑎𝑛𝑐𝑖𝑢𝑙𝑙𝑒.
𝐶𝑜𝑙𝑢𝑖 𝑐h𝑒 𝑎𝑚𝑖𝑎𝑚𝑜 𝑠𝑖 𝑑𝑖𝑠𝑝𝑒𝑟𝑑𝑒 𝑛𝑒𝑙 𝑣𝑒𝑛𝑡𝑜.
𝑈𝑛𝑎 𝑟𝑜𝑠𝑎 𝑎𝑝𝑝𝑒𝑛𝑎 𝑠𝑏𝑜𝑐𝑐𝑖𝑎𝑡𝑎
h𝑎 𝑚𝑎𝑛𝑔𝑖𝑎𝑡𝑜 𝑖 𝑡𝑢𝑜𝑖 𝑏𝑎𝑐𝑖 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑛𝑠𝑖,
𝑢𝑛𝑎 𝑟𝑜𝑠𝑎 𝑔𝑖𝑜𝑣𝑎𝑛𝑒 𝑒 𝑏𝑖𝑎𝑛𝑐𝑎
h𝑎 𝑚𝑎𝑛𝑔𝑖𝑎𝑡𝑜 𝑖𝑙 𝑚𝑖𝑜 𝑣𝑜𝑙𝑡𝑜.

[Ametista · Rating 3 out of 5]

Lo stile della Merini mi piace, come sempre, ma il pensiero racchiuso in queste pagine non riesco a condividerlo. Alda Merini era una donna molto credente ed io non lo sono per niente...