Poemas escolhidos: Gabriela Mistral

by Gabriela Mistral

Esses sessenta e um poemas e sete textos em prosa poética da chilena Gabriela Mistral, laureada com o Prêmio Nobel de Literatura de 1945, foram escolhidos e traduzidos por Henriqueta Lisboa para compor a antologia Poesias escolhidas de Gabriela Mistral (Editora Delta, 1969), organizada pela própria Henriqueta Lisboa para a Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura, patrocinada pela Academia Sueca e a Fundação Nobel.

São canções, poemas de amor e outros em prosa que a modernista mineira escolheu da obra de Mistral, com quem compartilhava o gosto pela infância e a educação. Nesta reedição, desta vez bilíngue, privilegia-se o trabalho de tradução e o papel de mediação cultural da tradutora, a partir da convivência e amizade pessoal e intelectual entre as duas, um dos pontos de conexão que concretizava a aspiração de uma rede de escritoras latino-americanas já na primeira metade do século XX.  Com prefácio de Reinaldo Marques e depoimento da tradutora ao final do livro.

Genres: Poetry

261 pages, Kindle Edition

Published April 4, 2022

About the author

Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga (pseudonym: Gabriela Mistral), a Chilean poet, educator, diplomat, and feminist, was awarded the Nobel Prize in Literature in 1945 "for her lyric poetry which, inspired by powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin American world." Some central themes in her poems are nature, betrayal, love, a mother's love, sorrow and recovery, travel, and Latin American identity as formed from a mixture of Indian and European influences.

Reviews

[Cat .classics]

Não sei classificar poesia.

[victória · Rating 3 out of 5]

eu fui completamente enganada sobre a pessoa Gabriela Mistral antes de ler essa obra. ela é colocada um diversas listas como poetisa lésbica, e, apesar de essa não ser a única razão pela qual eu procurei a obra pra ler, já que eu também tenho procurado ler as mulheres ganhadoras do nobel, certamente a sexualidade hipotética colocou essa leitura como prioridade pra mim. não achei o livro ruim, mas a poesia dela não me emocionou muito. as temáticas beiram o sacro, até mesmo quando supostamente falam de amor. as poesias em prosa foram as mais bonitas e tocantes, talvez pelo tema sobre a perda de um filho. entendo ter mantido a tradução e seleção da Henriqueta Lisboa e que elas eram amigas pessoais, mas achei a tradução muito fraca, tendo preferido ler nas duas línguas pra garantir que teria o máximo da experiência.

[Victor Barbosa · Rating 1 out of 5]

Deveria ter sido uma porta de entrada à literatura da Mistral, mas termino esses "poemas escolhidos" com a impressão que tive acesso apenas a uma janela para vislumbrar o que a autora tem a oferecer e, infelizmente, o que li a partir dela não me agradou. Talvez tenha se perdido na tradução, talvez seja um problema na escolha do material, porém a mistura de emoção e técnica nesses textos me disse pouquíssimo. Gostei dos poemas sobre maternidade.

[Czarny Pies · Rating 5 out of 5]

This is a wonderful, heart-warming collection of poems from the Nobel Prize Winner of 1945. The writer reveals a committed Christian spirit in virtually every work. The Poetess asks Jesus for consolation, requests happiness for the unfortunate and praises the divine creation with exquisite skill. Mistral was a Catholic but Protestant readers will easily share with her style of faith.

[Nádia da Camuça · Rating 4 out of 5]

Totalmente diferente de tudo de poesia que ja li, extremamente lírica e mais difícil de acessar, mas com certeza magnífica.