La Princesse Angine

by Roland Topor

Angina è una piccola principessa che ha dovuto abbandonare il suo regno per le perfide trame dei nemici della Corona, e ora è in viaggio alla ricerca di uno zio lontano, a bordo di un furgone a forma di elefante con il fido cancelliere il duca di Vitamine, vecchio poeta ubriacone, e Jonathan, ragazzo raccolto per strada che si unisce suo malgrado alla strampalata spedizione.

Ma ha poco senso accennare alla trama. Così come ha poco senso parlare di fiaba, di racconto nero, di satira di costume o anche – come fa l’autore nella prima pagina, per depistarci – di cronaca metaforica di una malattia: perché è proprio il non-senso il senso del libro. La principessa Angina è un romanzo fantastico che pare scaturire dalla fantasia sfrenata di un bambino, priva di filtri o schemi prestabiliti; è un gioco stravagante con accadimenti e situazioni buffe, ma anche con scherzi e capriole testuali; è un immenso territorio dell’immaginario dove persino le illustrazioni e gli effetti grafici non sono meri ornamenti ma deliziose estensioni della storia… e della follia creativa dell’autore.

224 pages, Paperback

First published January 1, 1967

About the author

A French illustrator, painter, writer and filmmaker, known for the surreal nature of his work. He was of Polish Jewish origin and spent the early years of his life in Savoy where his family hid him from the Nazi peril.

Roland Topor wrote the novel The Tenant (Le Locataire chimérique, 1964), which was adapted to film by Roman Polanski in 1976. The Tenant is the story of a Parisian of Polish descent, who develops an obsession regarding what has happened to his apartment's previous tenant. It is a chilling exploration of alienation and identity, asking disturbing questions about how we define ourselves. The later novel Joko's Anniversary (1969), another fable about loss of identity, is a vicious satire on social conformity. Themes Topor returned to in his later novel Head-to-Toe Portrait of Suzanne (1978).

A new presentation of The Tenant by Roland Topor was released in October 2006. The book has Topor's original novel, a new introduction by Thomas Ligotti, a selection of short stories by Topor, a representation of Topor's artwork and an essay on the famous Roman Polanski film version. There is a working possibility of having Mr. Polanski write a new foreword to this edition.

In 2018, Atlas Press published Topor's Head-to-Toe Portrait of Suzanne, translated and introduced by Andrew Hodgson. It was the first of Topor's novels to enter English in nearly 50 years.

Reviews

[Chiara Basile · Rating 4 out of 5]

Lei è un ribelle?
Si, purtroppo, ogni volta che non sono felice

[Stazy · Rating 3 out of 5]

Hm, it was fun to read but I didn’t understand much

[Tatiana · Rating 5 out of 5]

Может быть, это и неосязаемый признак легкой ненормальности, но книга не вызвала шока и недоумения, а мозг, кажется, даже и не собирался "выноситься", хотя, казалось бы, имеет полное право и чуть ли не обязанность. Но в то же время, путешествуя по страницам романа на розовом слоне в такой сомнительной компании, как 10-летняя Принцесса со сдвинутой фазой, проспиртованный Витамин и в общем-то хороший парень Джонатан, осознаешь, увы, свою заурядность и даже (о ужас!) какую-то нормальность: образы Топора - многослойно-простые, линейно-изогнутые, сюрреалистически-реальные, а ты... А ты - восхищаешься ими, равнодушно пропускаешь мимо, отторгаешь и отплевываешься, и отмечаешь жирным восклицательным знаком и опять проходишь мимо, точно живешь на одной лестничной клетке с вредной старушкой мадам Гужиной и по расписанию посещаешь приёмы лечащего врача Де Прессняка. В общем, фу-как это круто-ни о чём в одном флаконе. И правда жалко, что мой мозг не в состоянии завернуться в такой рог, из которого сыплются подобные образы и сюжеты. Не абсурдней нашей жизни. И да, надо хоть иногда обращать внимание на мелочи и менять угол зрения.

Вот такой многозначительно-бессмысленный отзыв, домик улитки, которая ушла из дома в поисках лучшего смысла незыблемых связей и искренне-тупиковых мотиваций. Сквозь пальцы. Всё прах. Иллюзия. А Благо или Зло - покажет время.

[Andrea Sacchi · Rating 5 out of 5]

Scrivere una recensione sensata all'altezza di questo libro non è nella sfera delle mie capacità.
Mi è piaciuto moltissimo. Mi ha divertito, intrattenuto, stupito, meravigliato e commosso.
Grazie ancora una volta alla Cliquot quindi, e chiudiamola qui.

[Nik Mag · Rating 4 out of 5]

01\2025 Una favola fuori dal comune e difficile anche da spiegare e raccontare. La principessa Angina viaggia su un furgone elefante accompagnata dal suo cancelliere Vitamine per raggiungere lo zio che si prenderà cura di lei. Sulla strada investono Jonathan che si aggrega al viaggio in giro per il mondo cercando di sfuggire dai nemici della corona. I nomi di tutti i personaggi sono fantastici, esilaranti e assurdi, li ho adorati. Angina non è la solita principessa delle fiabe, è in realtà una piccola carogna. Libro particolarissimo e surreale

[Женя · Rating 4 out of 5]

Что это было?
Довольно часто я просто читала слова, не видя в них никакого смысла. Но периодами, чтение захватывало, что невозможно оторваться. Некоторые несуразности вызывали бурный восторг (особенно напечатанные картины).
Я пыталась искать смысл и читать между строк. Потом, думала - может здесь его просто нет - а я ищу какой-то фантом?
Девочка Ангина путешествует с маркизом- пьяницей. У них нет дома и нет семьи, но у них есть свой мир, в котором и королевство, и казна, и враги короны - им комфортно в этом мире. И если, мир разрушен, то зачем жить?

[Vincenzo · Rating 1 out of 5]

Totalmente non sense. Se vi piace il genere probabilmente vi prendera' molto. Personalmente mi ha annoiato a morte, discorsi sensa senso, metafore a cazzo di cane e una storia senza capo ne coda. Mi ha regalato solo un gran mal di testa. Non sono un fan di questo genere letterario.

[Kate · Rating 4 out of 5]

Zabawna, zaskakująca i niesamowicie ironiczna książka.

[osoi · Rating 4 out of 5]

— Я не совсем понял, в чем смысл вашей истории. Там есть какая-то мораль?
— Там их много. Когда мораль в единственном числе, она глубоко аморальна.

Первая флэшмобная книга, от которой я получила вынос мозга в полной мере. Что, собственно, просила, то и получила =3
Приземление было далеко не мягким, а в воздух взлетела с первого толчка.
Ну о чем книга? Об Ангине. Кто это? Принцесса, которая едет к своему дядюшке в сопровождении Канцлера и Джонатана. Что их ждет? Знатное ололо. До сих пор не понимаю, как я смогла вовремя вынырнуть из этой реки, заполненной тунцами-в-масле, грузовиками-слонами, коронами из фольги, бородачами и пр. Это мощный заряд несусветности, который выстрелит тебе все мозги, а потом соберет их в тапочек и повесит над дверью в знак твоего полного изничтожения как здравомыслящей единицы.
Упала, когда дошла до бородачей. Черная Борода, Зеленая Борода и Мягкая Борода. Я плачу)

Еще мы занимались Временной Геометрией. Она основана на неоспоримом постулате: «Всякая линия стремится исчезнуть, а всякая точка — пропасть». От рождения до смерти существуют уровни убывающего бытия, поскольку бытие является величиной.

Являясь обладателем бурной фантазии, я придала свое объяснение всему происходящему и осталась довольна. Для меня казна – это хламовник, а Канцлер – алкоголик. Хотя осталось странное чувство, такое бывает, когда ты видишь, что твой автобус отъезжает, и вместо того, чтобы добежать, ты спокойно топаешь до остановки :\ Все дело в том, что до такого уровня абсурда мне никогда не добраться – в какой-то степени это хорошо. Единственное, что меня смущает – она бессовестная десятилетняя нимфоманка. А все остальное прекрасно.

Я сейчас читаю котов-воителей для разжижения мозга, и тихо радуюсь, что взяла всего 6 мозговыносящих книг на флэшмоб.)

[Lorenzo Bonaguro · Rating 4 out of 5]

Grazie alla Cliquot per avermi fatto conoscere questa piccola perla!