Esas nubes que pasan

by Camilo José Cela

مجموعة قصصية

Genres: Short Stories, Spanish Literature, Spain

165 pages, Paperback

First published January 1, 1945

About the author

Camilo José Cela Trulock was a Spaniard writer from Galicia. Prolific author (as a novelist, journalist, essayist, literary magazine editor, lecturer ...), he was a member of the Royal Spanish Academy for 45 years and won, among others, the Prince of Asturias Prize for Literature in 1987, the Nobel Prize for Literature in 1989 ("for a rich and intensive prose, which with restrained compassion forms a challenging vision of man's vulnerability.") and the Cervantes Prize in 1995.

In 1996 King Juan Carlos I granted him, for his literary merits, the title Marquis of Iria Flavia.

His son, Camilo José Cela Conde is also a writer.

See also http://en.wikipedia.org/wiki/Camilo_J...

Reviews

[عبدالله ناصر · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية تتناول العديد من الشخصيات الواحدة تلو الأخرى و تمضي في طريقها مثلها مثل السحب العابرة . أزعم أن الكاتب كان يمر بمحنة ليست بالصغيرة أو ربما كان قد عرك الحياة و عركته فالمجموعة تنز ألماً و تردد خلف المعري : " تعبٌ كلها الحياةُ فما أعجب إلا من راغبٍ في ازدياد " . للكاتب أسلوب فريد من نوعه و يتحلى بسخرية العجائز اللاذعة . أبحث الآن عن رواياته .

[Araz Goran · Rating 2 out of 5]

مجموعة قصصية للنوبلي " كاميلو خوسيه ثيلا " ، مخيبة للتوقعات من روائي حاصل على جائزة نوبل.. قصص يسود فيها الملل ولا شئ آخر..

[طَيْف · Rating 3 out of 5]

قراءة عابرة..كالسحب العابرة التي شكلها ثيلا من شخوص قريبة لواقعه...في رحلة قصيرة كرحلة تلك السحب


قصص المحزونين والمهمومين والمهمشين ومن تكالبت عليهم ظروف الحياة...قصص فوات الأحلام وتسربها مع تقادم العمر

المدينة لم تتبدل...ولكن حكاياها مختلفة...كسحابات متوشحة بالبياض...أو متدثرة بالرمادي...وأحيانا مكتسية حلة السواد

الرتم بطئ بطء انتظار شخوصه...قاس قسوة الحياة على البعض...متوشح ببعض الكآبة...والأفكار الحزينة والذكريات الأليمة والآمال المعلقة...ولا يخلو من أمل يمر كسحابة سريعة...دون الخوض في أعماق شخوصه وكأنها حكايات ولدت فوق سحابة لتعبر سريعا...لقطات سريعة من عمق الواقع كما هو دون تزيين

راقت لي لغة ثيلا وتشبيهاته وأسلوب سرده...ولكن ما علق في الذاكرة من تلك الشخوص قليل...وكأنه أرادها فعلا أن تمر مر السحاب...دون أن يكترث بمسيرها أحد.

[Khulood Khalid · Rating 2 out of 5]

اول تجربة للأدب الأسباني، كانت غريبة بعض الشيء
لم أفهم معنى معظم القصص
شعرت بالضياع وانا اقرأ، لكن لا أنكر إني استمتعت بقراءة بعض القصص
هذا ان تناسيت معاناتي في تذكر الأسماء
لوهلة شعرت انه من المحال التفرقة بين الشخصيات واكن بمعجزة ما استطعت الفهم!
اعجبني اسلوب التنقل بين الفقرات والاحداث بالرغم من شعوري بوجود عنصر ناقص لم استطع تحديد كهنه
الترجمة لم تكن بالجيدة ولا بالسيئة، كانت رمادية
لم احب ابدا الطريقة التي كان يصف بها المؤنث كقوله"خادمه العجوزة" وما الى ذلك، قد تكون صحيحيه ولكن انا لا استسيغها عدم وجود تاء التأنيث اشعرني بالارتباك.
عموما كانت تجربة جيدة بالرغم من غرابتها

خلود خالد
sep.24.2017

[Mahmoud Aghiorly · Rating 2 out of 5]

مقتطفات من مجموعة قصص سحب عابرة للكاتب كاميلو خوسيه ثيلا
------------------------
اسوء الشرور التي قد تصادف المرء ان تساوره القناعة شيئا فشيئا بأنه صار عاجزاً , اذا اقتنع بالقضية فجأة , فلا خطر بذلك : فسوف ينساها ايضاً فجأة في صباح اليوم التالي , انما السوء يتسرب اليه حين يكون الاقتناع ببطء , وبكل حرص لانه لن يجد حينئذ من ينزع هذه الفكرة من راسه .
-----------------
الناس ليسوا بالسوء الذي يراد لهم ان يوصموا به
----------------
ان تفسير المشاعر معقد , لاننا لا نريده ان يكون سهلا , و من غير تعقيده , لن يكون بوسع كثير من الناس ممن نحييهم بفخر , وبشيء من الحسد , وبشيء من الاعجاب , و نفسح لهم الجانب الايمن اذا لقيناهم في الشارع , ان يشتروا سيارات و مذياعات ولا اقراطاً لنسائهم . اما نحن البسطاء - الذين ليس لدينا سيارة ولا مذياع ولا اقراط نهديها - و لا نساء في نهاية المطاف نهدي اليهن شيئاً , فلأي شيء نريد ان نعقد الامور التي ما ان تكف ان تكون بسيطة حتى يصعب علنا فهمها !
-----------------
ابتسامتي ما هي الا علامة عجزي , هذا العجز الذي احبه لانه عجزي ولانه بسيط , ولانه يجعلني ابكي و اغضب دون خجل من ذلك .
------------------
لم يكن حالما و لا خياليا , وانما هو امرؤ مصر على العيش موليا الواقع ظهره , و هو واقع ما انفك يجلد ظهره دون شفقة ولا تقدير , لشد ما خطط لمشاريع و لقلما رآها منجزة
-----------------
ان لا مأخذ لي عليه كيما اعذره , بل هو كان من ينبغي ان يعذرني , كان عليه ان يعذرني لانني اوليته اهتمامي , وهو شيء لم يفعله احد , على الاغلب منذ سنين طوال , و من يدري ان كان اشفاقا عليه , كان عليه ان يعذرني لاني اعرت ذكرياته الحزينة انتباها , ان يعذرني لاني لم اقاطعه و احيد بالحديث الى جهة اخرى , لكن , ماذا بوسعنا ان نصنع , فما باليد حيلة , لقد اوليته اهتمامي , واعرته انتباهي و لم اقاطعة , بل لم استطع مقاطعته , كنت اعلم ان الكلام عما كان يتكلم عنه كان يجعله يعاني , و لكنه جزاني على قسوتي المحتملة انه جعلني اعاني ايضاً , وهذا ما لاحظه , لشد ما كان يشعر المسكين بالعزاء على حزنه بنقله الي وان يكن على دفعات صغيرات كما كان يفعل , وكانه كان يخشى ان يجرحني في الصميم جرحا بليغا باحزانه .
-----------------
ذلك الحب كان حباً حقيقياً , فكيف تريد ان تحملني على الاعتقاد بان شبان اليوم يمكن لهم ان يحبوا بعضهم بعضا الحب الجميل ذاته كما كان يفعل آباؤهم ؟ لا , هذا محال من كل جانب , تلك كانت ازمان أخر , نظرة او ابتسامة ولا اقول قبلة , كانت تغمر بالسعادة اشد المحبين تطلعاً والحاحاً , واليوم , ها انت ذات ترى يا سيد ! ما الحلم الذي يستطيع ان يحلمه هؤلاء الشبان من كلا الجنسين الذي يقضون الصباح و هم يقفزون نصف عراة على رمل الشاطىء ؟
----------------
السعادة ترهق صاحبها احيانا ارهاقا لا يستطيع بعده الصمود
--------------
لم ازعم قط اني املك افكارا اصيلة عن الكرامة , وان ذهب بي الفكر دائما الى انها فضيلة الكروش المتخمة , امر حدا بي الى ان القي عليه دون تفكير خطبة نطقت فيها بما اتفق لي , خطبة حظيت بحفاوة كبيرة , وختمتها بجملة : اتريد مني كرامة ؟ اعطني نقوداً ! وقد لقي ذلك استحسانا كبيراً , تذكرت تلك اللحظة الحكيم الاغريقي و يبدو لي انه اسوتليث لما كان يخطب في مجلس الشيوخ حين قال : اتريدون ان احرك الارض ؟ نعم ؟ اذا ااعطوني نقطة ارتكاز او دعم
---------------

[Alejandro Saint-Barthélemy · Rating 5 out of 5]

Cuentos del primerísimo Cela (todos ellos publicados en revista entre 1941 y 1943).

5 estrellitas de cielo, por lo infravalorado que está (ha de perder mucho en la traducción, como ocurre con la gran mayoría de la literatura española y particularmente con la de grandes estilistas gallegos como Cela o Valle), que yo mismo, celiano, lo he descubierto bien tarde, si bien en la propia Betanzos, harto mencionada, lo que suma mucho al asunto :--)

[Ahmed Jaber · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية مثل السحب العابرة السوداء لكنها لا تمطر، تمر مثقلة بالماء أو بالمشاعر الصادقة، يحاول ثيلا إيصالها على حساب الأحداث، يكتب معاناة الشخوص وتفسير مشاعرها بشكل ثقيل على القارئ، قصص متفاوتة في القوة، ومتوسطة بالمجمل

[Fathi · Rating 2 out of 5]

هي سحب عابرة فعلا.. عابرة سريعا جدا، المتعة غير كاملة هنا، ولا استطيع ان اتهم الترجمة في ذلك لسببين هما: أن الكاتب ركن في كل قصصه تقريبا إلى الوصف بالأشخاص المشهورين في بلده وثقافته، مثل أن نقول أكرم من حاتم وأبدع من نجيب محفوظ، أو أفصح من فاروق شوشة، والأشخاص الذين ذكرهم بالطبع نحن لا نعرف فسقط عندنا جزء من الوصف، أما الثانية فهي قصر النص ما يجعلنا لا نصل لمرحلة العيش به والاحساس به، فيما عدا ذلك لا يمكن الحكم على الكاتب صاحب نوبل، ولا يمكن معرفة شيء من خواصه الا لمسة السخرية الواضحة في اغلب قصصه

[hayet la vie · Rating 2 out of 5]

كأول تجربة لي في الأدب الأسباني، بداية غريبة بعض الشي كتاب عبارة عن مجموعة قصصية متنوعة لم أفهم بعضها و بعضها كانت مقبولة نوعاً ما الترجمة ركيكة فقد شعرت بالضياع أثناء القراءة سأعتبرها قراءة عابرة..كالسحب العابرة التي شكلها #ثيلا من شخصيات قريبة لواقعه ... طبعا مشكلتي مع الاسماء فقد كانت معانات حقيقية

[سومر العبيد · Rating 5 out of 5]

قرأتُ ثيلا في 2018، واليوم أعود لقراءته مرة ثانية، بدروعٍ جاهزة خوفًا من غروب البريق الذي رافق اللقاء الأول. لكن على غير المتوقّع، وبنفس الدهشة، أرمي دروعي عند الصفحة الأولى موعودًا بشروق آخر يعقبه شروقٌ يعقبه شروقٌ لأدبٍ لا يعرف شكل الغروب.

[شغاف القلب · Rating 3 out of 5]

أول قراءة لي في الأدب الإسباني. مجموعة قصصية لا بأس بها. أحببت الأسلوب اللطيف والقصص جيدة وأعجبني بعضها. قد يسود الملل أحيانًا خلال قراءتها.

[لونا · Rating 4 out of 5]

لست من هواة المجموعات القصصية، التي ألجأ لها فقط عند أفول الهمة القرائية. لكن للحقيقة، وجدت نفسي مندمجة مع هذه السحب العابرة. لثيلا أسلوب سلس رشيق تهكمي، ورغم تيمة الحزن وبؤس الاجواء لا يخلو الحكي من تلك النهفات الكوميدية العذبة والاشارات الذكية التي تصبغ النص بلون أنا من عشاقه.0

[Qais · Rating 3 out of 5]

كاميلو ثيلا خوسيه، كان سحابة عابرة فوق إقليم غاليثيا، حيث ولد ونشأ.
قصصه الهادئة، بلغتها الشاعرية الجميلة، وأحداثها المأساوية القاسية في بعض الأحيان، استطاعت أن ترسم في ذهني صورة حلوة عن قرى الإقليم، وأهلها، وجمالية طبيعتها.
عموماً، أعتبرها بداية مشجعة مع أدب ثيلا، والذي سأعود لألتقي به كثيراً بكل تأكيد.

[Charaf Aabid · Rating 4 out of 5]

“أسوأ الشرور التي قد تصادف المرء أن تساوره القناعة شيئاً فشيئا بأنه صار عاجزا .
اذا اقتنع بالقضية فجأة، فلا خطر في ذلك فسوف ينساها أيضاً فجأة في صباح اليوم التالي. إنما السوء يتسرب إليه حين يكون الاقتناع ببطء وبكل حرص لأنه لن يجد حينئذ من ينزع هذه الفكرة من رأسه .”
― كاميلو خوسيه ثيلا, سحب عابرة

[Muath Aziz · Rating 5 out of 5]

ممتعة وبسيطة وتدخّلك جو مع المكان والناس اللي في المكان.. الفصل الأول مرة ضحكني وساخر

——-

اقتراح آخر من يزيد وقريتها بطيارة العودة.. ممكن أقرأ روايته عائلة بسكوال

[Mohamed Elwany · Rating 5 out of 5]

«سحب عابرة».. الوجود كفعل مؤقت

«أيها المارون بين الكلمات العابرة.. آن أن تنصرفوا‌» درويش
منذ فترة وأنا غاطس للأذنين في الأدب الأسباني، والحقيقة أن هؤلاء الأدباء الأسبان ذوي خيال خصب، وروح كبيرة عرفت الكثير حتى أمكنها أن تقول ما تقول، وأنا أقرأ مجموعة كاميلو خوسيه ثيلا القصصية «سحب عابرة»، كان ينتابني أحيانًا فرح عارم، ثم رغبة في البكاء _ لا تهتم بهذه النقطة ولا تعوّل عليها فربما أكون مصابًا باضطراب ثنائي القطب_ لكن ما قصدت قوله إنه مهما كان ما تبحث عنه فستجده هنا في هذه المجموعة.
فإن كنت، مثلًا مصابًا، بهوس فقدان اللغة، أو ركبك جِن الاستعارة والتشبيه، فالمؤكد أن تشبيهات «ثيلا» عز لها نظير، واستعاراته لم يأت بمثلها أحد حسب ظني.
وإن كنت رجلًا سوداويًا تنظر للدنيا من أحلك زواياها، فأنت هنا في المياه الدافئة تمامًا، فهذا الرجل هو سيد التراجيديا المعاصرة من دون منازع، وإذا كنت من أولئك الذين ينهجون السخرية كطريقة في العيش فهذا رجل عجوز أتقن السخرية عن حق، وأنعم بالسخرية إذا أتت على لسان رجل عرك الحياة وعركته.
الوجود سحابة
إذا كانت العناوين أنساب الكتب، فهذا العنوان «سحب عابرة» هو أفضل تعبير عن فحوى النص ومضمونه؛ فقد انتهج «ثيلا»، في براعة سردية لافتة، نهجًا بديعًا، حيث آثر، في كل قصة من قصص مجموعته هذه، أن يتركها معلّقة أحيانًا دون نهاية واضحة، أليست كثير من جوانب حياتنا بلا نهاية واضحة؟! هكذا معلّقة ونحن ليس أكثر من مجموعة من المعلّقين والعالقين!
وأحيانًا أخرى كان يمر على الشخصية بشكل عابر ثم يمضي دون أن يكملها، كأنه أراد أن يقول إن هذه الشخصيات العابرة ليست إلا تعبيرًا عن وجود الكائن البشري في الحقيقة، فنحن عابرون، بكل ما تحمله الكلمة من معنى، ووجودنا مؤقت، ولا يُنتظر من العابر إقامة ولا قرار.
السحاب يمضي دون قرار ونحن كذلك، وهذه لفتة لم أنتبه إليها من قبل على هذا النحو، أعني مقاربة الوجود بالسحاب.
غاية ما أريد قوله، إن كاميلو خوسيه ثيلا كنز ثمين، واكتشاف حقيقي، وقد قررت السير مع مؤلفاته حتى النهاية، وترع كأسها حتى الثمالة.
#كاميلو_خوسيه_ثيلا
#سحب_عابرة
#محمد_علواني

[Qahtan Aljazrawi · Rating 1 out of 5]

مجموعة قصصية حائزة على جائزة نوبل للصحفي و الروائي الاسباني كاميلو خوسية سيلا.
للاسف ضياع في الترجمة , من الواجب اعادة إصدار الكثير من ابداعات الادب العالمي بترجمة اخرى جديدة لان كثير من الادبيات ضاع بريقها و خفت ضوءها بسبب سوء الترجمة .

[carmen a secas · Rating 5 out of 5]

¡Me ha encantado! Una lectura de verano perfecta, llena de paisajes, conversaciones, rutinas y, lamentablemente, alguna que otra muerte (ninguna historia se libra). Mis historias favoritas han sido Catalinita, La eterna canción, A la sombra de la Colegiata, Don Hombono y los grillos.

[منتظر · Rating 3 out of 5]

مادة خفيفة من كاميلو خوسيه ثيلا.

قصص قصيرة عن شخصيات يغلب عليها الحزن والماساة.
كنت أثق في دار المدى ولكن هذه الترجمة تبدو أقل من المستوى بكثير.

[El Mehdi · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصص قصيرة يغلب عليها الطابع المأساوي

[Pablo Sanchez · Rating 3 out of 5]

Camilo José Cela reúne en este libro unos cuentos sobre varias y distintas personas, sus avatares, sentimientos. Un repaso a eso que llamamos vida y que pasa en un suspiro.

[Nagham Haydar]

قصة عمي آبيلاردو من أجمل ما قرأت. النصوص تحتاج لجهد مضاعف أثناء القراءة و أعتقد أن للترجمة دور في هذا..

[Alhussieny · Rating 3 out of 5]

مجموعة من القصص القصيرة التى تتناول شخصيات متعددة والعديد من المآسى.
فى البداية شعرت بالملل ولكن بعد ذلك ربما كنت أقرب للرغبة فى قراءة المزيد من أعمال كاميلو خوسية سيلا
ربما السبب الأساسى للشعور بالضجر هو الترجمة التى لم تكن الأفضل.
الأسم الذى اختاره كاميلو لمجموعته القصصية موفق حيث أنك أمام مجموعة بسيطة من الحكايات العابرةالممتعة الخفيفة والغائمة كالسحب أحيانا.

[Osama Mohamed · Rating 2 out of 5]

لم تعجبني القصص الا القليل جدا منها ، الملاحظة الأساسية كانت الترابط بين الشخصيات الاساسية في بعض القصص مع شخصيات تظهر تباعا في قصص اخري ، مثلما فعل نجيب محفوظ في المرايا وإن كان محفوظ ابدع في ذلك اكثر

[Mohamed Magdy zinhom · Rating 3 out of 5]

قصص قصيرة كالسحب العابرة التى تمر فوقنا كل يوم و قد ننتبه لها و قد لا نلاحظها ابدا لكن الاكيد انك ستشاهد منها قصة او اتنين على مدار حياتك رؤى العين .

يغلب على هذه المجموعة القصصية طابع الكأبة و النظر للحياة بمنظور عجوز يملك روح متشائمة ازاء الحياة فهو ينهى كل قصصه بالموت فى اغلب الاحيان .

[Nour Albawardi · Rating 3 out of 5]

سُحبٌ عابرة
ترجمة : علي أشقر
عن دار المدى للثقافة والنشر

.
.

" كما هُوَ مَعلوم "
تكون الأفكار حزينة أيضاً
وتُرهِق النّاس لِشدةِ وطأتها !

[9 · Rating 2 out of 5]

مجموعة قصصية, تمضي في طريقٍ واحد. لها نفس الرائحة والطعم. والنهاية غالبًا.

[Ethar Abuhashish · Rating 1 out of 5]

سخيفة وفيها أشخاص كتير ومتلخبطة :-\......ماعجبتنيش خالص ومخلصاها بالعافية

[Noor · Rating 2 out of 5]

للاسف لم تشدني القصص مع اني من هواة القصص القصيرة
لاادري ان كان ذلك يرجع لاصل القصة ام لمشكلة في الترجمة
حتى اني لم اكمل الكتاب و تركته في منتصفه على غير العادة

[Aly · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصص تمتلىء بالسخرية المريرة والتى يموت كل ابطالها فى النهاية....ليست سيئة ولكنى توقعت ان تكون افضل من هذا