What do you think?
Rate this book
Diario de viaje a París
Ce journal présente le récit du voyage à Paris que fit à 20 ans le grand conteur latino-américain Horacio Quiroga lors de l'Exposition universelle de 1900. Rédigé sur deux petits cahiers par le jeune écrivain, ce texte donne accès à l'intimité de ce personnage complexe dont le talent est déjà perceptible au fil des descriptions, impressions, récits de rêves et brouillons de poèmes. Le premier cahier débute à Salto (Uruguay), sa ville natale, et raconte la traversée à bord du Città di Torino où il est confronté à la nostalgie et à l'ennui, ce qui l'incite à brosser des portraits sévères et cocasses des autres passagers. Le second cahier est exclusivement consacré à Paris, où les désillusions prendront rapidement le pas sur l'enthousiasme. Témoignage incontournable pour les spécialistes de Quiroga et pour les historiens de la littérature, ce texte n'avait jamais été traduit en français. Il est accompagné ici de la traduction inédite des deux chroniques sur l'Exposition universelle publiées par Quiroga dans La Reforma, journal de Salto. Traduit de l'espagnol par François Géal, professeur de littérature comparée à l'Université Lumière Lyon 2, avec les élèves de l'atelier de traduction qu'il a dirigé à l'École normale supérieure de Paris, et Alba Bastida Díaz (master TLEC de l'Université Lumière Lyon 2).
228 pages, Paperback
First published January 1, 1999
2 people are currently reading
40 people want to read
About the author
Horacio Quiroga
467 books726 followersHoracio Silvestre Quiroga Forteza was an Uruguayan novelist, poet, and (above all) short story writer.
He wrote stories which, in their jungle settings, use the supernatural and the bizarre to show the struggle of man and animal to survive. He also excelled in portraying mental illness and hallucinatory states. His influence can be seen in the Latin American magic realism of Gabriel García Márquez and the postmodern surrealism of Julio Cortázar.
See also http://en.wikipedia.org/wiki/Horacio_...
He wrote stories which, in their jungle settings, use the supernatural and the bizarre to show the struggle of man and animal to survive. He also excelled in portraying mental illness and hallucinatory states. His influence can be seen in the Latin American magic realism of Gabriel García Márquez and the postmodern surrealism of Julio Cortázar.
See also http://en.wikipedia.org/wiki/Horacio_...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
May 17, 2025
"Yo creo que toda la vida he estado embarcado, que no tuve nunca amigos, ni parientes, ni novia."
"De cualquier manera, hoy gozo, porque veo que no he muerto, que aún -trabajándome- puede que llegue a no mala altura."
Cuando se trata de un autor siempre abrazado por la crítica desde las posturas psicologistas, un diario íntimo es como sacarse la lotería. El Quiroga de 21 años empieza a escribir estas páginas apenas zarpa en el "Montevideo". Es por casi un mes que, en el mar, exhausta un primer diario en físico donde llena sus pensamientos: melancolías al Salto abandonado, pasiones artísticas, pasiones deportivas, interacciones sociales, etc. Todo eso sumado a los detalles de alto valor biográfico también son interesantes.
Las manos del escritor, en una pasión desbordante, no pueden evitar escribir poemas y prosas que en su próximo primer libro publicará. El resultado crudo de lo que siembra se ve. Viniendo de haber leído Los Arrecifes de Coral (cosa que es mi situación) es interesante ver las ideas conceptuales de escritos que más adelante Quiroga publicará.
El diario de viaje es, realmente, dos diarios divididos de manera tal que el primero abarca desde que Quiroga zarpa hasta que llega, y el segundo abarca todas sus adquisiciones y crecientes ausencias económicas.
Ambas partes son de una igual extensión, pero la primera, aún con menor exploración, me resultó más placentera. El mar obliga al pensamiento de Quiroga. La segunda parte resulta también agradable pero tiene un peso que siento yo es mayormente biográfico y factual. Bien es entendible que la segunda parte no sea tan divertida, cuando es Quiroga mismo quien dice en esta parte "Verdad que no tengo dinero, lo que es algo para no divertirse".
Quiroga se verá enaltecido, curioso, melancólico, soñador, desesperado, apasionado. Todo el sentimiento humano de su vida en la exploración Parisina que, cerrado en lo abrupto de su agotante pobreza, resulta el centro de su interacción modernista/exploración ciclista/carrera literaria (depende desde que punto crítico lo veas).
Inicié la lectura desde un formato pirata y ante el gusto no aguanté para comprármelo en físico. La edición en particular que he seleccionado es impecable: notas al pie que ayudan a esclarecer un montón de cosas que se podrían perder, información adicional, además de otros apartados en donde se encuentran más textos escondidos de Quiroga.
En un inicio quise leerlo de una manera sincrónica, esperando a que el día siguiente concuerde con el mío en persona para leerlo, pero me resultó imposible. La lectura me enganchó en su totalidad.
He elegido las citas que he elegido porque son las que jamás escuché siendo usadas por la crítica y porque son fragmentos que me han gustado mucho.
Recomendado totalmente, aunque mi disfrute obviamente esté algo sesgado.
"De cualquier manera, hoy gozo, porque veo que no he muerto, que aún -trabajándome- puede que llegue a no mala altura."
Cuando se trata de un autor siempre abrazado por la crítica desde las posturas psicologistas, un diario íntimo es como sacarse la lotería. El Quiroga de 21 años empieza a escribir estas páginas apenas zarpa en el "Montevideo". Es por casi un mes que, en el mar, exhausta un primer diario en físico donde llena sus pensamientos: melancolías al Salto abandonado, pasiones artísticas, pasiones deportivas, interacciones sociales, etc. Todo eso sumado a los detalles de alto valor biográfico también son interesantes.
Las manos del escritor, en una pasión desbordante, no pueden evitar escribir poemas y prosas que en su próximo primer libro publicará. El resultado crudo de lo que siembra se ve. Viniendo de haber leído Los Arrecifes de Coral (cosa que es mi situación) es interesante ver las ideas conceptuales de escritos que más adelante Quiroga publicará.
El diario de viaje es, realmente, dos diarios divididos de manera tal que el primero abarca desde que Quiroga zarpa hasta que llega, y el segundo abarca todas sus adquisiciones y crecientes ausencias económicas.
Ambas partes son de una igual extensión, pero la primera, aún con menor exploración, me resultó más placentera. El mar obliga al pensamiento de Quiroga. La segunda parte resulta también agradable pero tiene un peso que siento yo es mayormente biográfico y factual. Bien es entendible que la segunda parte no sea tan divertida, cuando es Quiroga mismo quien dice en esta parte "Verdad que no tengo dinero, lo que es algo para no divertirse".
Quiroga se verá enaltecido, curioso, melancólico, soñador, desesperado, apasionado. Todo el sentimiento humano de su vida en la exploración Parisina que, cerrado en lo abrupto de su agotante pobreza, resulta el centro de su interacción modernista/exploración ciclista/carrera literaria (depende desde que punto crítico lo veas).
Inicié la lectura desde un formato pirata y ante el gusto no aguanté para comprármelo en físico. La edición en particular que he seleccionado es impecable: notas al pie que ayudan a esclarecer un montón de cosas que se podrían perder, información adicional, además de otros apartados en donde se encuentran más textos escondidos de Quiroga.
En un inicio quise leerlo de una manera sincrónica, esperando a que el día siguiente concuerde con el mío en persona para leerlo, pero me resultó imposible. La lectura me enganchó en su totalidad.
He elegido las citas que he elegido porque son las que jamás escuché siendo usadas por la crítica y porque son fragmentos que me han gustado mucho.
Recomendado totalmente, aunque mi disfrute obviamente esté algo sesgado.
June 4, 2020
Interesante y corto libro. La mala suerte siguió a Quiroga hasta París. Comienza el relato tan altanero y orgulloso, y termina tan humilde y triste.//Hermoso libro de la editorial Losada. Lo encontré de ocasión en Chile. Una calidad de hoja y tapa excelente que no se compara a los otros libros que poseo.👍
April 12, 2016
cómo me gustan los diarios de autor.
desde 1900, Horacio Quiroga nos narra un París que atraviesa la nostalgia de su Salto natal: hay gente que no puede abandonar su barrio. es la iniciación de un autor que después ascenderá al terror Poe, pero acá todavía está más bien modernista, enfermo de Lugones. Quiroga cayó a París a lo dandy y volvió aprendiendo algo, este diario es la narración de un fracaso. aparecen el Cyrano de Darío y Gomez Carrillo, un París del 900 en plena exposición, la novia que quedó en Salto, la vocación, la precisión en los horarios (ja, alta neura te amamos HQ), la inocencia juvenil, y esta cita: 'Además, me han entrado unas aureolas de grandeza como tal vez nunca haya sentido. Me creo notable, muy notable, con un porvenir sobre todo, de gloria rara'.
la trama se detiene con el hambre, para devenir lamento: ja, es increíble ese pasaje, el lirismo quejoso que desarrolla Quiroga es digno de merecer un abrazo.
la edición: Losada, 50 pe, genial, con un apéndice imperdible. vayan a Losada, está en la parte de adelante, los baratos, misma colección que el Pobre Bélgica de Baudelaire (otro imperdible).
desde 1900, Horacio Quiroga nos narra un París que atraviesa la nostalgia de su Salto natal: hay gente que no puede abandonar su barrio. es la iniciación de un autor que después ascenderá al terror Poe, pero acá todavía está más bien modernista, enfermo de Lugones. Quiroga cayó a París a lo dandy y volvió aprendiendo algo, este diario es la narración de un fracaso. aparecen el Cyrano de Darío y Gomez Carrillo, un París del 900 en plena exposición, la novia que quedó en Salto, la vocación, la precisión en los horarios (ja, alta neura te amamos HQ), la inocencia juvenil, y esta cita: 'Además, me han entrado unas aureolas de grandeza como tal vez nunca haya sentido. Me creo notable, muy notable, con un porvenir sobre todo, de gloria rara'.
la trama se detiene con el hambre, para devenir lamento: ja, es increíble ese pasaje, el lirismo quejoso que desarrolla Quiroga es digno de merecer un abrazo.
la edición: Losada, 50 pe, genial, con un apéndice imperdible. vayan a Losada, está en la parte de adelante, los baratos, misma colección que el Pobre Bélgica de Baudelaire (otro imperdible).
February 13, 2012
I enjoyed every bit of your whinging, HQ.
July 29, 2021
¡¡Me encantó!! He leído mucho de Quiroga y encontrar esta edición tan exquisita de Esmeralda ha sido como hacer un hallazgo en una excavación arqueológica. ¡RECOMIENDO!
Displaying 1 - 5 of 5 reviews