Sieluni kyyneleet

by Hyun Hee Kim, Anna-Maija Viitanen (translator)

"Sieluni kyyneleet" on tosikertomus pohjoiskorealaisesta tytöstä, josta tuli 115 ihmisen murhaaja. Kahdeksantoistavuotias Kim Hyun Hee viedään suoraan yliopistosta armeijan salaiselle leirille, jossa koulutetaan erikoisagentteja lännenvastaiseen taisteluun. Hän oppii ajamaan autoa suurilla nopeuksilla, korjaamaan ja kokoamaan aseita, vakoilemaan, varastamaan ja tappamaan. Agentin loppututkinnon jälkeen hän matkustaa Eurooppaan ja perehtyy siellä japanilaisen turistin rooliin, jota tuleva 'suuri tehtävä' edellyttää. Kun kaikki on valmista, Kim Hyun Hee saa Pohjois-Korean johtajan Kim Il Sungin allekirjoittaman kirjeen, joka sisältää ohjeet eteläkorealaisen matkustajakoneen tuhoamiseksi.

Tästä terroriteosta kerrotiin laajasti maailman lehdistössä ennen Söulin olympialaisia.

"Sieluni kyyneleet" on karmaiseva kertomus suljetusta yhteiskunnasta, missä oikea ja väärä, hyvä ja paha, orjuus ja vapaus saavat sen merkityksen minkä Puolue niille antaa, ja jossa lapset kasvatetaan jo kehdosta palvelemaan yksioikoisia ideologisia päämääriä. Kim Hyun Heekin uskoi vilpittömästi tuottavansa kunniaa isänmaalleen ja perheelleen, kunnes joutui oikeussalissa kasvotusten lentokoneuhrien omaisten vihan ja surun kanssa. Vasta silloin hän tajusi tekonsa hirvittävyyden.

'Purskahdin itkuun ja hoin mielessäni yhtä sanaa: Äiti.'

Genres: Nonfiction, Biography, History, Memoir, Asia, Biography Memoir, Politics

235 pages, Hardcover

First published January 1, 1993

About the author

Kim Hyun-Hui is a former North Korean operative responsible for the Korean Air Flight 858 bombing in 1987, which killed 115 people. She was born in Kaesong. Her father was a career diplomat and as a result, the family lived in Cuba for some time. Kim excelled as a student and in after-school activities.

She was originally trained as an actress, and starred in North Korea's first Technicolor film, playing a girl whose family fled to the North to escape poverty in South Korea (as North Koreans are taught that South Koreans live in extreme poverty). In 1972, due to her family connections, she was selected to present flowers to the senior South Korean delegate at the North-South talks in Pyongyang. After graduating from high school, she enrolled in the Pyongyang Foreign Language College, where she studied Japanese. However, she had barely begun her studies when she was tapped for espionage work.

Reviews

[Dem · Rating 4 out of 5]

A terrific insight into North Korea and its harsh regime and how a dictator can brainwash a whole society from birth to death. A very short and concise book and yet it delivers on all counts.
I had a difficult job sourcing a copy of this book to read as it is very expensive book on all the regular sites but was lucky to get the loan of a copy as this was such a worthwhile read.

There is a free copy of this book online on www.scribd.com For anyone interested.

The Tears of My Soul is the memoir of Kim Hyun Hui, a North Korean female agent convicted for planting the bomb on board Korean Air Flight 858 in November of 1987 and the consequently the deaths of 115 people. In this book Hyun Hee reveals how she was recruited and trained, and provides details of the bombing. Her depiction of North Korea's Orwellian society is convincing and vivid, it depicts the brainwashing of a society and the Poverty and destitute the majority of citizens live in.

This is my third book on North Korea and I found this account a damning expose of the North Korean regime. It traces her intensive training and indoctrinate at various secret North Korean facilities, the bombing of a South Korean airliner, her arrest and trial. One of the most interesting aspects of this book is Hyun Hee 's introduction and education of western society and how she has to relearn history and facts about the world as the version she was taught was for the most part fraracated and distorted.

I did learn since reading the book that the proceeds of the book was going to the victims families which I found quite a little unsettling as I am sure no amount of proceeds from a book will help these families understand or come to terms with the deaths of their loved ones and while the book is important reading in understanding a brain washed society I am sure this book was very traumatic for relatives of the victims.

An interesting and insightful read and a book that gives insight in a country that is for the most part closed off to the rest of the world.

[Mohadese · Rating 5 out of 5]

"کشورم که به خاطرش ۱۱۵ نفر را کشته بودم و نزدیک بود خود هم کشته شوم، به من پشت کرده بود. آنها اول از من استفاده کرده بودند و حالا داشتند رهایم می‌کردند.حسی از پوچی تمام وجودم را فرا گرفت. آن‌قدر مبهوت بودم که نمی‌توانستم عصبانبتم را بروز دهم..."
-از متنِ کتاب

من این کتاب رو به سه بخش تقسیم می‌کنم:

•بخش اول: کیم هیون هه و کره شمالی
تو این بخش نظم و ساختار نظامی کره و آموزش‌های جاسوس شدن رو میخونیم

•بخش دوم: شروع عملیات
تو این بخش صرفا یک سری اطلاعات بهمون میده و با این که داره وقایع رو توضیح میده اما خیلی سریع از اتفاقات رد میشه. (بیشتر مستندات تاریخیه که به نظرم خوبه که بیشتر توضیح نداده چون روش مانور میداد صرفا حجم کتاب زیاد میشد)
چیزی که تو اواخر این بخش (وقتی تو سئول هست) برام خیلی جالب بود این بود که چقدر شست و شوی مغزی شدن و تازه فهمیدم بخش اول چقدر تاریک بوده!
.
•بخش سوم: تولد دوباره
این بخش اشک منو درآورد!
غیر منتظره و تکان‌دهنده، بهت یاداوری میکنه ممکنه فرصت دومی وجود نداشته باشه...

تا بخش سوم یک زندگی‌نامه معمولی اما جذاب بود کتاب اما آخرش باعث شد دوسش داشته باشم.
ترجمه کتاب هم بسی روان و دل‌نشین بود.
در کل از اون دسته کتاباییه که اگه با حوصله بشینی پاش سریع تموم میشه!

پیشنهاد میکنم بخونید، از دوست‌داشتنی‌ها!

[Mohammad Hrabal · Rating 4 out of 5]

اولین کلماتی که آموختیم «کیم ایل سونگ، رهبر کبیر ما، ممنونیم» بود. به ما یاد می‌دادند که از کلمه آمریکا متنفر باشیم و بچه‌های بزرگ‌تر واقعاً احساسات ضد آمریکایی شدیدی داشتند. در کره شمالی به آمریکا می‌گویند «دشمن ابدی که همزیستی ما و آن زیر یک آسمان غیرممکن است» . صفحه‌ی ۱۴ کتاب
خیلی دلم می‌خواست در ژنو یک مجسمه‌ی پری دریایی بخرم ولی چون نیم‌ تنه‌ی پری دریایی عریان بود می‌دانستم که هرگز نمی‌توانم آن را به پیونگ یانگ ببرم. صفحه‌ی ۷۸ کتاب
ما به‌ عنوان یک فرد هیچ ارزشی برای آنها نداشتیم. تمام احساسات انسانی ما قربانی مفاهیمی انتزاعی مثل «سوسیالیسم»، «حزب» و «نفع جمعی» شده بود. صفحه‌ی ۹۷ کتاب
چیزهایی درمورد زندگی زناشویی می‌دانستیم، ولی در تمام دوران کودکی‌مان به ما گفته بودند که همه‌ی اینها می‌ماند برای ازدواج؛ حتی در دانشگاه هم دخترها و پسرها را از هم جدا می‌کردند. دو نفر که با هم ازدواج می‌کردند فقط به این دلیل بود که بچه بیاورند، چون سوسیالیسم در کشور ما ارزش خاصی برای مفاهیمی چون عشق قایل نبود. صفحه‌ی ۱۲۵ کتاب
بچه‌ها قبل‌ از اینکه زبان باز کنند تشویقشان می‌کنند که خانواده‌ی کیم‌ها را بپرستند ولی این کار برای بزرگسال‌ها به این آسانی نبود. آن‌ها کیم‌ها را فقط محض ظاهرسازی می‌پرستیدند. شور و اشتیاقشان بیشتر تظاهر بود. آنها دلشان نمی‌خواست به اردوگاه‌های کار اجباری بروند یا، بدتر، اعدام شوند چون قانون کره شمالی می‌گوید هر کس به خانواده‌ی کیم توهین کند با میله‌ی آهنی تا حد مرگ کتک خواهد خورد. صفحه‌ی ۱۶۳ کتاب
انتخابات در کره‌ی شمالی هر چهار سال یک‌ بار برگزار می‌شود. برای هر منصب محلی تنها یک کاندیدا وجود دارد که حزب تعیینش می‌کند و مردم رأی بلی یا خیر می‌دهند. از هفته‌ها پیش‌ از انتخابات، تجمعاتی ترتیب داده می‌شود و تظاهرات به راه می‌افتد و سخنرانی‌هایی انجام می‌شود برای تهییج مشارکت صد درصدی. مشخص است که هر فرد بالای ۱۷ سال طبق قانون ملزم به رأی دادن است و تمام آن شعارها و تجمعات تهییج‌ کننده دوز و کلکی بیش نیست. روز انتخابات که می‌رسد مردم از ساعت هفت صبح در صف می‌ایستند تا رأی بدهند. معمولاً یک گروه موسیقی هم در کنارشان ساز می‌نوازد تا روحیه‌ی مردم را بالا ببرد. رأی‌ دهنده بعد از ثبت اسمش یک برگه‌ی کاغذی دریافت می‌کند که رویش مهر «بلی» خورده است. بعد می‌رود داخل سرسرایی که سه مأمور انتخابات در آن نشسته‌اند و نزدیک شمایل خانواده‌ی کیم می‌شود و تعظیم می‌کند. بعد رأی «بله» خود را داخل جعبه زیر شمایل می‌اندازد. کسی اگر بخواهد رأی منفی بدهد باید از انداختن برگه رأی در جعبه خودداری کند. گفتن ندارد که وقتی مأموران انتخابات مستقیم دارند به آدم نگاه می‌کنند مخالفت خارج از تصور خواهد بود. صفحه‌ی ۱۸۳ کتاب
​

[sAmAnE · Rating 4 out of 5]

روح گریان من روایت دختری است که به قول خودش زنانگی را گم می‌کند و به دنبال سیاست و شاید هیجاناتی می‌رود که زندگیش را برای همیشه تحت تاثیر قرار می‌دهد. او جاسوس کره‌ی شمالی بوده که یک هواپیمای کره جنوبی را در دهه 80 بمباران کرد. روایت تکان‌دهنده و غم‌انگیزی بود. بعضی قسمت‌های کتاب واقعا ناراحت کننده بود برای من... به نظرم کتابی بود که به شدت می‌تونه از لحاظ روحی خواننده را تحت تاثیر قرار بده.

[Rojita · Rating 4 out of 5]

داستان یک جاسوس جوان اهل کره ی شمالی که در آخرین ماموریتش باید یک هواپیمای کره ی جنوبی رو منفجر کنه!!!
این کتاب رو زمانی می خونم که فقط چند ماه از انفجار پرواز 752 و مرگ 176 انسان میگذره و خط به خط کتاب رو با فکرشون زجر کشیدم!
دردناکه این همه شباهت بین زندگی ما، اتفاقات پیرامون ما، حکومت دیکتاتور ما و ... و ... و ... با این قبیل کتاب ها و داستان ها چه واقعی چه غیر واقعی

[Rosa · Rating 2 out of 5]

جهت دادن به فکر و ایجاد انزجار نسبت به دیگران یا ملیت های مختلف و اعتقادات غیر همسو، ویژگی بارز ی نظام دیکتاتوریه که در این کتاب تقریبا خوب بهش پرداخته شده و بسی هم آشناست، اما بخشی از زندگی شخصی و کاری این جاسوس با توجه به خفقان کره شمالی و فشاری که بخاطر بی اعتمادی و ترس روی مردم هست و اتفاقات و برخوردهایی که بعد از دستگیری تجربه کرده، کمی برام غیر قابل باوره...
2.5⭐️

[Ghazaleh · Rating 4 out of 5]

واقعا تنها زمان هایی که خوشحال میشم از اینکه تو ایران به دنیا اومدم وقت هاییه که کتابی درباره کره شمالی میخونم یا مستندی میبینم :))
چیزی از کتاب که برام خیلی جای تعجب داشت اینه که آیا واقعا تو کره جنوبی با نویسنده به همین مهربانی برخورد شده؟ یا به دلایل دیگه ای این شکل نوشته شده؟
یکی از نکات مثبت کتاب ترجمه خوبش بود!

[fคrຊคຖ.tຖ · Rating 3 out of 5]

خطر لو رفتن پایان داستان!


مشخصه که به خاطر بازی‌های سیاسی یک جاسوس رو بخشیدن! اگه شک دارید کتاب اعمال انسانی از هان کانگ رو بخونید تا متوجه بشید همین کره‌ای‌ها (کره جنوبی) با مخالفانشون چه‌طور برخورد کرده‌اند!

[Mouzhan · Rating 3 out of 5]

به صورت اي بوك خوندمش در فيديبو وراضي بودم ازقيمت وكيفيت فونت ،تجربه ي جديدي بود!
داستاني كه تمام حس هارو توي ادم بيدار ميكرد!چقدر خوب به ارزش خانواده پرداخته بود وچقدر اطلاعات راجع كشور بستشون ميداد!ازنوع بازار ونوع خوراك وافكار واعتقاداتشون!
هركار كردم اعتقاداتشون توي مخيله ام نميگنجيد ولي درنظر داشته باشيم كه اونا از بچگي بااين افكار رشد ميكنند وهمينطور مطمنم افكاروسبك زندگي ماهم براشون به همون اندازه تعجب برانگيزه
خيلي حرف ونظر راجعش توي ذهنمه ولي انقدر برام هيجاني بودكه اصلا حرفام يادم رفت!
يه تجربه ي جالب ازكتابا اينه اسم شهرها ومحله هاي اونارو ميتونم به خاطر بسپارم!
ممنون از مترجم اين كتاب كه واقعا عالي ترجمه كرده بودند،روان وجذاب
امروز بعد سه روز باز فكرمو درگير كرد كه جاسوس هاشونو چرا از نظر روحي اموزش نميدن؟فقط جسمي؟تو هركشوري همينه؟؟؟

[Mohammad reza khorasanizadeh · Rating 4 out of 5]

خاطرات یک جاسوس زن اهل کره شمالی!
از دوران کودکی و نوجوانی تا جوانی و دانشگاه نظامی و رفتن چندساله به اردوگاه نظامی برای آموزش های سفت و سخت تا اینکه به یک جاسوس تمام عیار تبدیل می شود.
او به یک ماموریت بسیار بزرگ میرود و ما به صورت ریز مراحل آن تا انجام کاملش را میخوانیم. سپس او و همکارش دستگیر می شوند و در نهایت مجبور به اعتراف می گردد.
کتاب بسیار دقیق و جذاب و روان است و وضع و اوضاع کره شمالی و تفاوت های گسترده این کشور و این فرهنگ را به خوبی نشان داده است.

[Paria · Rating 4 out of 5]

کتاب اتوبیوگرافی زن جوانیه که جاسوس کره ی شمالی بوده و با بمب گذاری پرواز ۸۵۸ کره جنوبی باعث مرگ ۱۱۵ انسان بی گناه شده. کتاب شرح زندگی این زن از دوران کودکی تا بزرگسالیه. شرح اینکه چطور از همون دوران کودکی طبق ایدئولوژی کره شمالی تربیت میشن، چطور برای جاسوسی استعدادیابی شده، چطور سال ها آموزش های بسیار سختی دیده و چطور بزرگترین ماموریت خودش یعنی بمب گذاری هواپیمای کره ی جنوبی رو انجام داده تا میزبانی بازی های المپیک به کره ی جنوبی داده نشه..
این چندمین باریه که کتابی درمورد کره ی شمالی میخونم. همیشه بسیار جذابن و در عین حال ترسناک..‌نمیدونم تا چه حد اطلاعاتشون دقیقه یا چقدر معتبرن چون به هرحال به قلم افرادی هستن که هرکدوم به نوعی از اون کشور فرار کردن و به کشورهای دیگه ای پناه بردن ولی قطعا حقایق زیادی رو میشه ازشون کشف کرد. چون توی تمام این آثار نقاط مشترکی دیده میشه.
حتی تصور زندگی توی چنین کشوری هم وحشتناکه!

[Mohsen Ramezanzadeh · Rating 5 out of 5]

در یک کلام “بی‌نظیر”
کتاب بسیار زیبا از زندگی یک جاسوس، خیلی جاها با اوج گرفتن داستان قلبم به تپش افتاد و خیلی جاها احساس و حواسم تسلیم کتاب شد. هرچند بعضی از رفتارهایی که با این جاسوس زمان دستگیری شده بود به نظر دور از واقعیت میومد ولی با این حال جنبه‌ی انسانی قشنگی داشت.
در ضمن باید بگم که یکی از بهترین و روان‌ترین ترجمه‌هایی بود که تا حالا خواندم.

[Haleh · Rating 4 out of 5]

۹۷
کتاب خیلی جالبیه در مورد زندگی مردم کشور کره شمالی، نحوه زندگی‌شون، محدودیت‌ها، اجبارها، تعالیم و افکارشون...
شستشوی مغزی که از کودکی تا همیشه تو زندگی‌شون اعمال میشه و باورهای دروغینی که تو وجودشون نهادینه میشه.

و اون قسمت لطف زیاد و بی اندازه کره جنوبی به یه زندانی جاسوس برام قابل تصور و باور نبود!
اینکه هر روز یه زندانی را ببرن گردش خارج از زندان تا افسرده نشه🤔

[Sepinood Ghiami · Rating 1 out of 5]

یک بار دیگه امتیاز کتاب در گودریدز گولم زد و باعث شد یک کناب کاملا تبلیغاتی رو بخونم. قبل از شروع کتاب، فکر می‌کردم که نویسنده قبل از حکم اعدامش این‌ها رو نوشته و بنابراین خطر شانتاژ کم‌رنگ‌تر به نظر می‌رسید. اما همون‌طور که از اوایل کتاب مشخص بود، نویسنده بیشتر یک نامه‌ی-فدایت-شوم برای کره‌ی جنوبی، آمریکا و اروپا نوشته که البته از پس همون هم خیلی خوب برنیومده، جوری که برای یک ذهن آگاه، تمجیدهاش گاهی زیاده از حد ساده‌لوحانه به نظر می‌رسید.

در نهایت خالی از لطف نیست که بگم ملیت نویسنده هنوز به صورت رسمی و حتمی مشخص نشده، و خیلی هم بعید نیست که همه‌ی داستان رو از خودش ساخته باشه. این رو در ویکی پدیای انگلیسی‌ش هم می‌تونید بخونید.

[Einakikhoshghalb · Rating 4 out of 5]

چه کسی راست می گوید؟ دغدغه ی اصلی من در زمان خوندن کتاب های مربوط به کره شمالی است. اینکه چرا در این روزهای قرنطینه کرونا یکمرتبه وسط کره شمالی و جنوبی و تاریخشان افتادم برای خودم هم سوال است. اما بعد از این افتادن ناخواسته به روایت هایی که از این کشور می شود علاقه مند شدم. روح گریان من را هم خیلی وقت پیش خریده بودم، صرفاً به این خاطر که محبوبیت کتاب های مربوط به کره شمالی رو به افزایش بود و می خواستم پیش از آنکه نوجوان های اطرافم به این کتاب ها جذب شوند با مزیت ها و معایبشان آشنا باشم. نگرانی م از این جهت بود که موج ترجمه ی چنین کتاب ها هدف خاصی داشته باشد. اما خواندن کتاب تا به امروز و بعد از چاپ سفرنامه رضا امیرخانی به کره شمالی عقب افتاد. این عقب افتادن اتفاق مبارکی بود چون بعد خواندن روایت امیرخانی سوال «چه کسی راست می گوید؟» دارای ابهام کمتری بود.

کیم هیون هی دختر جوانی از کره شمالی است که برای جاسوسی آموزش می بیند و در ماموریتی هواپیمای کره جنوبی را منفجر می کند و دستگیر می شود و با عفو از طرف دولت کره جنوبی زنده می ماند. واضح است که کره جنوبی و کره شمالی دو کشور متخاصم هستند و نمی شود به طور کامل به روایتی که در کشور رقیب ارائه می شود اطمینان کرد. مثلا حجم مهربانی و عطوفت مأمورین کره جنوبی با کسی که 115 نفر از شهروندانشان را در هوا منفجر کرده عجیب و غیرطبیعی است. اما با کنار هم گذاشتن کتاب ها و سفرنامه های کره شمالی می توان به تصویری (هر چند ناقص) از واقعیت رسید. تصویری که نشان میدهد، فقر، اختناق، پروپاگاندای شدید و ویژگی های عجیب کره شمالی صرفاً افسانه و روایت آمریکا و کره جنوبی نیست. اما این تصویر هیچ وقت جنبه های مثبت زندگی در کره شمالی را نشان نمی دهد. همان طور که جنبه های منفی زندگی در کشورهای سرمایه داری را مخفی می کند.

اما دستاورد اصلی من چیزی فارغ از سوال «چه کسی راست می گوید؟» بود. برای ما متولدین دهه 70 کمونیسم حقیقتی است که واقعا در زباله دان تاریخ است. برای همین هیچ گاه مثل پدر و مادرهایمان عمق شعار نه شرقی نه غربی را درک نکرده ایم. و این عدم اطلاع از روایت شرق و لمس کردن روایت غرب بعضاً باعث می شود که به تصویر کاریکاتوری از کمونیسم برسیم. تصویری مبارز و ضدآمریکا که حتی دوست داشتنی هم جلوه می کند. زیاد شنیده ایم که «جمهوری اسلامی» مسیر سومی برای جهان دوقطبی ترسیم کرد اما این جمله بعد از فروپاشی شوروی چندان قابل لمس نیست.
شاید مشکل اساسی خواندن چنین کتابی این باشد که سوال «چه کسی راست می گوید؟» ما را اسیر دوگانه کاذب کاپیتالیسم سوسیالیسم می کند. کدامشان بهترند؟ سرمایه داری یا کمونیسم؟ پیشرفت کره جنوبی بهتر است یا برابری کره شمالی؟ آزادی بیان بهتر است یا یکسانی سلیقه؟ شمالی های راست می گویند یا جنوبی ها؟ آمریکایی ها یا چینی ها؟ کره شمالی بد است پس آمریکا خوب است. آمریکا جنایتکار است پس کره شمالی راست می گوید.
اما حقیقت اصلی همانی است که ما از کودکی شنیده ایم اما لمسش نکردیم. اینکه جهان دو تکه نیست و سیستم حکومتی به دو نوع واحد تقسیم نمی شود و مجبور به انتخاب یکی از این دو نیستیم. دعوای شرق و غرب که در بطن همه ی این کتاب ها نهفته است در نهایت می تواند ما را درک یک مساله برساند. آن هم این است که راه رهایی بشریت کوچک ترین ارتباطی به این دو مسیر ندارد

دستاورد دیگرم از چنین کتاب هایی این بود که استعمار هر چه که بود فارغ از آنچه جنوبی ها می گویند و آنچه شمالی ها وانمود می کنند. بلایی بر سر کره آورده که هیچ ارتباطی با این دعوا ندارد. کشوری با تاریخ، فرهنگ، زبان، اقلیم و ... مشترک یکمرتبه دو تکه شده. و هر تکه به راه متفاوتی رفته است. مهم نیست کدام یک از نظام های سرمایه داری و کمونیستی بهترند. مساله اینه است که این خطوط و مرزهای جعلی مستقیماً فرهنگ و هویت های تاریخی را نشانه رفته است. چیزی شبیه آنچه بر سر ما و افغانستان آمد.

جدای سوال «چه کسی راست می گوید؟» سوال «چرا این قدر این کتاب ها ترجمه می شود؟» هنوز برایم حل نشده است. آیا واقعا دست پنهانی قصد در مقایسه ایران و کره شمالی دارد؟ که به نظرم تلاشی تا حدی بی نتیجه است. چون هر انسان عاقل و سلیم النفسی با خواندن این روایات به تفاوت واضح ایران و کره شمالی پی می برد. جواب این سوال همچنان برایم نامشخص است و شاید ناشر صرفاً از دیدی منفعت طلبانه و به خاطر پرفروشی این کتاب ها سراغشان رفته است.

جدای تمامی این تفاسیر ایدئولوژیک، روایت کتاب جذاب و متفاوت و روان است و در کنار رمز و راز کره شمالی و پروپاگاندای غربی این ویژگی هم سبب محبوبیتش شده. و با همه ی ملاحظاتی که ذکر شد ارزش خواندن (خصوصا برای علاقه مندان به تاریخ کره) دارد.

[KhanomZahra Amjadi · Rating 4 out of 5]

در این مدت اتفاقی رخ داد که تغییری عظیم در رفتار من به وجود آورد. من شروع کردم به دعا به محضر خدا. ادیان غربی در جنوب غیر معمول نبودند و من هم از کتابها و تلویزیون و صحبت های اطرافیانم چیزهایی دستگیرم شده بود . دعا میکردم که روزی بتوانم گناهانم را جبران کنم. دعا میکردم خدا فرصت دوباره ای برای زندگی به من بدهد تا بتوانم به دیگران خدمت کنم. بدون این دعاها احتمالا بالکل امیدم را از دست می دادم.
__ از متن کتاب__
کلا من علاقه زیادی دارم که بدونم مردم کره شمالی چجوری زندگی میکنن ، چه چیزهایی در طول زندگی بهشون دیکته میشه و واقعا چه باورهایی دارند!! و از این نظر کتاب رو دوست داشتم ، چون به نظرم خیلی خوب توضیح داده بود درباره تفاوت ��ایی که بین زندگی مردم عادی در کره شمالی و کشور های اروپایی و حتی کره جنوبی هست ، از خیلی چیزهایی که امروزه به عنوان یک وسیله عادی به حساب می آیند ولی برای مردم کره شمالی رویاست ، خیلی جاها چه برای خود شخصیت داستان چه برای بقیه مردم کره شمالی متاثر شدم از اعتقادات و تفکراتی که به زور توی مغزشون فرو کردند و از زندگی عادی که اون ها رو ازش محروم کردند .
ترجمه هم به نظر من خوب و روان بود.

[loosina · Rating 5 out of 5]

کتاب خوبی بود فقط دو تا نکته: یکی اینکه احساس میکنم بهشتی که در اواخر کتاب از سئول ساخته بود تحت تاثیر بخشیده شدنش انگار که عامدانه و حتی چاپلوسانه توی کتاب آورده شده بود، و دوم اینکه با خوندن این کتاب خیلی با کیم هیون هی همذات پنداری کردم چون پروپاگاندای کره ی شمالی و تزریق عقاید از بچگی و بدون حق انتخاب و ایجاد نفرت بی چون و چرا از آمریکا و غرب تا حدودی شبیه ایران خودمون به تصویر کشیده شده.
پیشنهاد میشود:)

[Mohsen · Rating 5 out of 5]

حقایق تلخ و باور ناپذیر زندگی در کره شمالی، واقعا در صفحات ابتدایی کتاب مو به تن آدم سیخ میشه...

[Hossein Farhoudi · Rating 5 out of 5]

عالی بود هم ترجمه مناسب وهم داستان قوی

[Tania · Rating 2 out of 5]

یکم خسته کننده اما باعث شد خوب مردم کره ی شمالی رو درک کنم.

[Faith · Rating 5 out of 5]

Especially in the shadow of the recent North Korean propaganda display at the Olympics (which many in the American media bought hook, line, and sinker) Kim Hyun Hee's story is even more relevant. I just finished reading her autobiography, "The Tears of my Soul" and it is riveting. The brain-washing training she endured makes the Manchurian Candidate tame in comparison
Kim Hyun Hee was a smart, ambitious, beautiful 18 year old, when she was selected by Kim Jung Il's government for special espionage training.
In addition to martial arts, firearms, political indoctrination, and language training, Hyun Hee performed physical agility tasks (running 25-30 miles at a time), learned to be a professional stunt driver, and completed practice espionage missions.
All of this preparation was to culminate in the ultimate mission that Kim Jung Il ordered: to place a bomb in a South Korean airplane, Flight 858, which would result in the deaths of 115 people.
Kim Hyun Hee's story is one of brainwashing, confusion, murder, capture, betrayal, deprogramming, and ultimately, redemption.
I highly recommend this book.

[Fabi · Rating 3 out of 5]

اونقدر زندگی در کره شمالی ترسناک به تصویر کشیده شده که به نظر یه رمان تخیلی میاد.
ولی کل کتاب به کنار،برخورد ماموران کره جنوبی برام خیلی دور از باور میاد🤔
طرف زده صد و چند نفر انسان رو کشته بعد اینهمه عطوفت؟ یه جوری خالی بندیه یا ما ندیدیم؟ یعنی همچین چیزی میشه؟من درگیرم همه اش با خودم.از یه طرف لوب شکاکم میگه باور پذیر نیست،از طرفی لوب منعطفم میگه خوب شاید تو ندید بدیدی.تو جامعه ای بزرگ شدی که آدما سر رانندگی همدیگه رو قورت میدن،با تخمه میرن تماشای اعدام ،واسه همین درک نمیکنی...
بین این دو احساس متضاد درگیرم فعلا...تا خدا چی بخواد...
شاید یه وقتایی کسل کننده به نظر بیاد چون کتاب به لحاظ نوشتاری کاملا آماتوریه که خوب دور از ذهن نیست ،( انگار من خاطراتمو بنویسم)،ولی در کل روون و گیراست.و کنجکاوی رو حسابی تحریک می‌کنه.

.
در صفحه دست دوم فروشی هم اضافه شد.

[Aya · Rating 5 out of 5]

This is, once again, a wonderful read about someone who has been granted a new life. Someone whom, in the eyes of an outsider, would be perceived as a heartless monster, a robot machine programmed to kill. But, thinking about it now, how can we blame someone who was taught their whole life what to do? Someone who's been trained to praise "The Great Lord" and execute his orders no matter how absurd or morbid they might seem?
Throughout this reading I tried to put myself in Hyun's shoes and imagine how my decisions would have differed. Needless to say, I was persuaded I would have made the "right" decision and not be blinded by the Party's indoctrination given the circumstances. Only later did I realise I couldn't be more wrong. We are no different than Hyun. She was indeed as much a victim as anyone she killed on that plane.

[محمد شفیعی · Rating 3 out of 5]

به نوعی کتاب خاطره یا بهتر بگیم زندگی نامه بود، البته برشی از زندگی، بد نبود ولی تناقضاتی هم بعضا داشت که شاید بشه گذاشتش به حساب اینکه این خاطرات تحت شرایط استرس و فشار روانی شکل گرفته، ولی نمیدونم چرا تو کتاب اومده وقتی دقیق یادش نمیاد...


یه موضوع کلی که هست حجم عجیب و غریب ترجمه هایی هست که از وضعیت کره شمالی انجام میشه، قطعا نمیشه انتخاب این کتاب برای ترجمه به خاطر ادبیات خوبش باشه یا حتی به خاطر پرفروش بودنش تو دنیا...

[Sonya · Rating 4 out of 5]

اين اثر يك داستان واقعي بر اساس ماجراي زندگي و جاسوسي يك دختر جوان در كره ي شمالي است.
در اين اثر محدوديت هاي حزبي، نحوه انتخاب افراد، نوع آموزشهاي جسماني و ايدولوژيك انجام گرفته ، به خوبي توصيف شده است.
سرانجام ماموريت هاي اين جاسوس جوان و باهوشو تحولات زندگي اش در اين اثر آمده است.

[Helen · Rating 5 out of 5]

one of my favorite books that i can read over and over again. it's a true story about a north korean spy who bombed a south korean plane in the 80s. kim hyun hee is now a christian living in south korea and her story is absolutely incredible. a must read but just a warning that it is very emotional and intense..

[Elina · Rating 5 out of 5]

4,5 tähteä
Ehdottomasti paras tähän mennessä lukemistani Pohjois-Koreaa käsittelevistä kirjoista. Entisen pohjoiskorealaisen agentin tarina oli kiinnostava, mutta samalla myös surullinen. Kirja kertoi hyvin siitä, kuinka syvällä diktatuurin propaganda on pohjoiskorealaisten mielissä. Kannattaa lukea!

[Parissa Ahmadi · Rating 3 out of 5]

به اون اندازه ای که فکر میکردم تاثیرگذار و غم انگیز نبود.
با اینکه تمام بی رحمی ها و عقب ماندگی کشور کره شمالی بر هیچکس پوشیده نیست بنظرم این کتاب کاملا واقعی نوشته نشده بود؛ منظورم بخش کره شمالیش نیست ، بلکه از قسمتی که در کره جنوبی روایت میشه به بعد.

[Mina khamoushi · Rating 5 out of 5]

این حجم از دیکتاتوری برام غیرقابل باور و شباهت‌‌هایی که با وضعیت ایران داشت دردناک بود. کاش یه روزی بیاد که هیچ دیکتاتوری وجود نداشته باشه و همه آزاد باشن.
پیشنهاد میکنم حتما این کتاب رو بخونین.

[Shirin · Rating 3 out of 5]

این کتاب خاطراتیه که توسط شخصی نوشته شده که نویسنده نیست و خیلی نباید انتظار داشت که متن ادبی خوب یا توصیفات جالبی داشته باشه.
چیزی که تو این داستان واقعی خیلی روم تاثیر گذاشت،رفتار بی نهایت منطقی دولت و مردم کره جنوبیه که چقدر خوب شرایط این جاسوسو در اون زمان درک کردن و حتی بهش گفته شد که اگه ما هم جای تو بودیم مرتکب همین اشتباه میشدیم.
میلیون ها کودک هرسال تو کره شمالی به دنیا میان که قراره تحت تعالیم غلط و فضای بسته کشورشون بزرگ شن.
برای همشون آرزوی رهایی میکنم به هر طریقی که میشه.