Die Stadt antwortete nicht: Erzählungen | Poetische Erinnerungen des bedeutenden italienischenen Schriftstellers

by Erri De Luca, Anette Künzler (Translator)

»Die wundervollen Erzählungen eines ehemaligen Arbeiters, der zum Wortschmied geworden ist. Wir können nicht sagen, ob Erri De Luca ein guter Maurer ist, eines aber ist über jeden Zweifel sein schriftstellerisches Talent.« Elle

Die Erzählungen aus Die Stadt antwortete nicht enthalten das De Luca’sche Œuvre in die neapolitanische Kindheit, wortkarge Fischer, die Entdeckung der Natur. Dann die Jahre als Arbeiter auf dem Bau, der politische Kampf gegen den Klassismus. Die Liebe und das Heilige, das Buch und der Berg. Mit seiner feinfühligen Prosa lässt Erri De Luca Erinnerungen lebendig werden und beleuchtet schlaglichtartig die Etappen eines bewegten Lebens.  

Genres: Fiction, Short Stories, Italian Literature, School, Italy, Roman

146 pages, Kindle Edition

First published May 9, 2003

About the author

Upon completing high school in 1968 Erri De Luca joined the radical left-wing movement Lotta Continua. After the organization's disbandment he worked as a blue collar at the Fiat factory in Turin and at the Catania airport. He also was as a truck driver and a mason, working in job sites in Italy, France and Africa. He rode relief convoys in Yugoslavia during the war between 1993 and 1999.

He is self-taught in several languages including Ancient Hebrew and Yiddish.

De Luca is a passionate mountain climber. A reclusive character, he currently lives in a remote cottage in the countryside of Rome.

Although he never stopped writing since he was 20, his first book is published in 1989, Non ora, non qui (Not now, not here). Many more books followed, best sellers in Italy, France and Israel, his work being translated and published in Spain, Portugal, Germany, Holland, USA, Brazil, Poland, Norway, Danmark, Romania, Greece and Lithuania. He has himself translated several books of the Bible into Italian like Exodus, Jonah, Ecclesiastes, Ruth, and explored various aspects of Judaism, as a non-believer.

In France, he received the France Culture Prize in 1994 for Aceto, arcobaleno, the Laure Bataillon Award in 2002 for Tre cavalli and, also in 2002, the Fémina Étranger for Montedidio, translated in English as God's Mountain. He was a member of the jury at the Cannes Festival in 2003.

Erri De Luca writes regularly for various newspapers (La Repubblica, Il Manifesto, Corriere della Sera, Avvenire), and magazines.

Reviews

[Simona · Rating 5 out of 5]

Leggere un libro di De Luca significa assaporare la poesia più pura, centellinare le parole di quello che si legge, dosarle e cercare in un modo o nell'altro di farle proprie. Significa entrare in una sfera intima, poetica, un'atmosfera di pace, di quiete. Le parole di De Luca entrano nel cuore lasciando solchi profondi e questi racconti ne sono un esempio tangibile.
I racconti di questa raccolta trattano molte delle tematiche presenti nelle sue opere: l'amore per la terra natìa, Napoli, l'amore per la montagna, sino ai primi amori di gioventù.
Un De Luca a 360° che si svela e ci svela lasciando ogni volta il lettore sorpreso e meravigliato da tanta bellezza.

[Roberto/Isairon · Rating 2 out of 5]

Lo so di andare contro corrente, ma questo romanzo non mi è entrato nel sangue. Già la frase “Due non è il doppio ma il contrario di uno, della sua solitudine” non mi entra in testa. Uno è identità. Due è condivisione, se non c’è, è solitudine.
I racconti sono brevi, troppo per me, mi confondo. Non riesco a entrare nella storia che cambia luogo, tempo, persone. Alcuni brani richiamano un periodo storico, il ’68, con nostalgia. Riporta questa nostalgia a fatti drammatici avvenuti qualche anno fa a Genova. Non sono in sintonia, mi sento come uno strumento scordato che lo scrittore cerca di suonare. E’ colpa mia? Non sono lo strumento adatto? I suoni che ne escono non mi piacciono. Non perché stonati, non sempre almeno, ma la melodia non è la mia. :(

[S©aP · Rating 4 out of 5]

E' il libro di racconti con cui ho conosciuto la scrittura di Erri De Luca, nel lontano 2003, grazie al regalo di un'amica preziosa. Resta valida l'idea di allora: da pagina 31 ho cominciato ad amarlo (con il racconto: Aiuto) e non credo me ne sazierò mai. L'autore e il personaggio sono cambiati nel frattempo, come logico. Ma di certe sue pregevoli pagine d'esordio proseguo a non essere stanco.

[Adriana Consalvo · Rating 5 out of 5]

"Il contrario di uno" - Erri De Luca -
Leggere questo romanzo è una continua emozione.. Perché leggerlo? Per lo stile, per la profondità, per la storia, per l'eleganza nell'esprimere i sentimenti e i luoghi. Per tanti motivi e.. per scoprire il significato del titolo..
Grande Erri De Luca.

[Lady-R · Rating 3 out of 5]

La verdad es que no soy de leer libros de relatos, pero me topé con este de Erri de Luca y me gusta tanto como escribe que me lo pillé.
Y aquí he seguido disfrutando de su pluma, siempre tan poética, mediante unos relatos que tratan elementos que ya le he visto tratar en otras de sus obras.
Si no tiene más estrellas es simplemente porque yo no sé disfrutar los libros de relatos tanto como las novelas.

[Piego di Libri · Rating 4 out of 5]

Unico denominatore che lega tra loro queste istantanee di vita passata è il numero degli attori: due...
http://www.piegodilibri.it/recensioni...

[gaidaaannika · Rating 4 out of 5]

Manche Geschichten waren banger. Sinneseindrücke wurde detailliert beschrieben. Mir gefielen am meisten die Erzählungen aus seiner Kindheit. Manchmal waren es zu viele biblische Referenzen wo ich den Faden verloren habe.

[Cristina (Cricci) Casanova · Rating 3 out of 5]

Una raccolta di 19 brevi racconti + un componimento in versi. Il fil rouge è la memoria che porta in luce stralci di vita in cui l’individuo è in rapporto con qualcosa di altro da sé e diventa il contrario di uno: non si duplica, ma si fonde, si amplifica, in qualche modo accresce la sua umanità.
Il contrario di uno è condivisione e unione. Uno è solitudine, il suo contrario è alleanza, complicità, solidarietà, coppia.

“Allora la tua mano è stata la congiunzione e, la particella che sta tra due nomi e li accoppia più di abbracci e baci.”

Gli episodi narrati attingono a momenti del passato dell’autore, ma non vengono esposti in ordine cronologico e spesso si ripetono: dalla lotta politica, alla malaria in Africa, agli amori giovanili, all’infanzia, alla passione per la montagna.
Alcuni li ho trovati davvero poetici, tuttavia non tutti mi hanno catturata con la stessa intensità.
3🌟

[Ginny_1807 · Rating 4 out of 5]

Raccolta di brevi racconti uniti dal filo conduttore dell’essere ‘due’ (ovvero ‘il contrario di uno’ del titolo) nei più svariati contesti: dagli scontri di piazza alla vita in famiglia dell’adolescenza, dai mestieri giovanili alle scalate in montagna dell’età matura…
Più che di racconti veri e propri si tratta di flash, ricordi selezionati in ordine sparso dal passato del narratore e rivissuti nelle loro sequenze ed emozioni attraverso il filtro del tempo, della memoria che ingentilisce i contorni più aspri delle cose recuperandone i particolari più vividi e struggenti, quelli che lasciano dentro un segno indelebile.
Il risultato è un piccolo libro simile ad un mosaico variegato, le cui tessere sono vere pietre preziose.
La più preziosa? Per me ‘La congiunzione e’

[Julien · Rating 5 out of 5]

"Le contraire de un", écrit par Erri De Luca, est un recueil de dix-sept récits qui m'a particulièrement touché pour son style poétique et la manière dont l'auteur aborde des thèmes tels que la solitude et le concept du "contraire de un". Chaque histoire, par sa prose émouvante et ses introspections profondes, inspirée de sa propre expérience, explore la beauté de la vie, de l'amour, et de la condition humaine, rendant l'ensemble à la fois universel et intimement personnel.

[arcobaleno · Rating 5 out of 5]

L'ho letto durante un viaggio in treno. Non conoscevo Erri De Luca, ma il suo modo di scrivere mi ha catturata. Le parole mi entravano dentro e scavavano in profondità. Non ho trovato una sola frase banale o scontata. Nel viaggio di ritorno l'ho riletto tutto, dall'ultimo racconto al primo, riprovando le stesse emozioni. Non sono ancora riuscita a leggere altro!

[incipit mania]

Incipit

Le prime volte sperimenti il vento che fanno i corpi in corsa...
Il contrario di uno incipitmania.com

[Stellina · Rating 2 out of 5]

Si fa un gran parlare di lui che le mie aspettative erano alle stelle. Non era come lo immaginavo. Non mi ha travolto. Mi riserverò comunque di leggere qualcos'altro.

[Rocco · Rating 3 out of 5]

Questo libro è un flusso di coscienza. Riflessioni autobiografiche in ordine sparso che raccontano della lotta operaia, della montagna e dell’amore. Più che un libro da leggere mi è sembrato un diario molto personale, di quelli in cui scrivi ogni tanto ma non rileggi mai e poi, un giorno, dimentichi in un cassetto.

“La tua mano è stata la congiunzione “e”, la particella che sta tra due nomi e li accoppia più di abbracci e baci.”

[Gabriella · Rating 5 out of 5]

Meraviglioso. Erri De Luca deve essere letto perché è vera meraviglia.

[Stefano · Rating 1 out of 5]

La cosa peggiore è che alcuni di questi raccontini sono poco più di una patetica e inconsistente scusa narrativa per portare avanti i propri preconcetti politici, senza alcun ritegno. In questi è imbarazzante la distinzione tra "buoni" e "cattivi" più schematica e semplicistica che abbia mai letto. Anche negli "abbozzi" (non ce la faccio a chiarmarli racconti) sulle relazioni (affettive e non) del narratore con delle ragazze si ha sempre la sensazione di rileggere la stessa storia, non esiste caratterizzazione dei personaggi femminili e il discorso che De Luca vuole portare avanti e che dà il titolo al libro ne risulta molto indebolito. Due sarà pure il contrario di uno, d'accordo, ma forse questo è anche una conseguenza dall'atteggiamento del narratore, rivolto esclusivamente e costantemente a se stesso al punto da rendere gli altri indistinguibili tra loro.
Non aiuta di certo il tipo di scrittura, che definirei esibizionista: sia nello stile, improntato a una ricercatezza, terminologica e sintattica, quasi sempre fine a se stessa ed efficace solo nel rendere aspra la lettura; sia nel riproporre continuamente in primo piano, in un vuoto esercizio di autocompiacimento, gli aspetti fisiologici dell'essere uomo più meschini e ripugnanti. Oltretutto il ricorrere degli stessi temi narrativi, e talvolta perfino dei medesimi episodi imposti al lettore tali e quali due o più volte, più che ad un fil rouge narrativo suggerisce una carenza di idee e di cose da dire.
Salvo solamente le brevi pagine dedicate al padre, le uniche che paiono scaturire da un sentimento reale dell'autore e che non necessitano di artifici retorici mal padroneggiati o di frasi a effetto con associazioni semantiche improbabili per colpire il lettore. Anzi sono assai più pregne nella loro semplicità. Ma è un'oasi di scrittura felice in un deserto di piattume.
Vivamente sconsigliato.

[piperitapitta · Rating 3 out of 5]

ricordo di averlo letto e di aver avuto la nitida sensazione di aver letto qualcosa di molto bello e di percettibilmente sublime, ma anche l'impressione sfuggevole e inafferrabile di aver perso qualcosa di importante.

[Carolina Jiménez · Rating 3 out of 5]

Lo más bonito de este libro no es lo que dice su autor, sino cómo lo dice. Crea unas imágenes mentales dignas de suspirar. Imposible no enamorarse de la forma de escribir de este napolitano.

[Arcadia lo scaffale di Dev&Ross · Rating 4 out of 5]

Che dire? Lo stile di questo autore è sempre poetico, lirico ed evocativo. Ci presenta situazioni di vita quotidiana rielaborandola con il suo unico linguaggio che non è mai né troppo né troppo poco. Chi ha vissuto gli anni delle rivolte studentesche e dei lavoratori o chi pratica la scalata in montagna, non potrà non riconoscersi nei due protagonisti che l’autore ci presenta. Tuttavia, nuove gli saranno le descrizioni: l’autore è perfettamente in grado di rendere grandiose anche le cose più semplici come una gonna blu cielo o una nuvola che sulle montagne accompagna un vecchio scalatore.
I due protagonisti sono chiaramente persone che hanno vissuto divisi, sono due persone diverse ma che hanno trovato entrambi trovato la completezza nel numero 2.
Il primo, un ex rivoluzionario del ’68 che ci racconta passo passo tutta la sua vita, l’ha trovata con la febbre malarica in Africa, dove si era recato come missionario per soccorrere e ha ricevuto, invece, l’aiuto di una suora; il secondo, invece, è un appassionato della scalata che trova il contrario di uno nei nodi che accompagnano la scalata sua e della sua giovane amica.
E’ un bel libro, pieno di significato che passa dal quotidiano al particolare da una riga all’altra, tuttavia ho trovato lo stile un po’ complicato in certi punti e la poesia, almeno nella mia testa, si è confusa non permettendomi di capire proprio tutto.

https://arcadialoscaffalesullalaguna....

[Filippo Fabio Barbieri · Rating 3 out of 5]

Sarà per la mancanza di nessi tra i racconti, indipendenti tra loro su ogni parametro, o per lo stile con cui vengono sviluppati che, limite mio, trovo ostico e a tratti epico, non sono riuscito a lasciarmi trasportare a pieno da quest'opera. Che tuttavia ho apprezzato molto in termini contenutistici.
Qui De Luca, utilizzando la forma del racconto breve autobiografico, tratta il suo concetto del Due, contrario e non doppio di uno: l'individuo singolo nel momento in cui entra in sintonia (o dissintonia) con l'altro nel momento e nel luogo adatto vive un'esperienza di arricchimento e scambio, in termini di percezioni, intuizioni, sentimenti positivi e talvolta negativi. L'esperienza dell'uno si completa e approfondisce solo quando si scontra col prossimo, negandosi e diventando esso stesso altro.
Le parole sono scelte con estrema precisione, nulla è dato al caso; per questo la lettura dev'essere lenta e attenta.
Stupendo il poemetto introduttivo dedicato alla madre... che è dopotutto il primo altro con cui si entra in relazione.

[Mapixa · Rating 3 out of 5]

20 brevi racconti che ruotano intorno alla figura del due, delle relazioni che si intrecciano con gli altri (uno a uno) in molteplici dimensioni e condizioni.
Tutti i racconti trattano di pezzetti di vita di De Luca. Dei suoi innamoramenti romantici, della sua fuga da Napoli, del lavoro operaio, delle proteste e guerriglie, della montagna e le arrampicate.
Scrittura in pieno stile De Luca, molto poetico, sottile, evocativo ed empatico. Una sensibilità fuori dal comune che intriga e svela.

Non amo le raccolte di racconti ma l'idea di provare a raccontare "il contrario di uno" e quindi riflettere sul come siamo noi, ognuno di noi per se stesso, nelle relazioni con l'altro è intrigante, stimolante e forse apre un mondo. Quello che ha aperto De Luca sul suo mondo intensissimo di vita, che alla fine sembra di conoscerlo un po'meglio e di avergli sbirciato la mente e l'anima attraverso il racconto dei ricordi.

"Guardo il cielo da bambino, da quando la postina mi disse che a guardare sempre i boschi gli occhi pigliano il verde" .

"

[bianca · Rating 2 out of 5]

ho letto questo libro nel momento sbagliato, lo so ma non capisco perché non l'abbia abbandonato piuttosto che costringermi svogliatamente a leggerlo. Sicuramente dopo la lettura di Dio di illusioni sapevo che nulla mi avrebbe appassionato altrettanto, e sicuramente leggere un libro con riflessioni sparse non ha aiutato. Le uniche storie che mi abbiamo davvero interessato (e forse le uniche che ho davvero capito) sono state le prime, durante gli anni di proteste e fughe. Ho amato moltissimi passaggi e come spesso con poche parole sia riuscito ad esprimere tutto. Purtroppo dopo poche storie l'ho letto passivamente e so di aver perso gran parte della bellezza di questo libro; anche il mancato filo conduttore tra le storie (ho che almeno io non ho percepito) non ha aiutato per nulla.
Forse se ne troverò il tempo rileggerò questo libro, perché credo sia molto più bello di quello che purtroppo mi è sembrato

[Gopre · Rating 3 out of 5]

Premessa giugno 2010 - novembre 2011 E' il tempo impiegato per recuperare tutti e 10 i volumi di urania di questa space opera considerata da molti la più entusiasmante dei tempi moderni. Nella versione originale il ciclo si chiama Night's Dawn ed è composto da tre super volumi. Inizio Dicembre 2011 Inizio la lettura, arrivato al cap 7, le aspettative sono state mantenute. Hamilton, come avevo potuto constatare con i primi 2 volumi della trilogia del vuoto, è un autore veramente eccezionale, un vulcano di idee che ridà lustro e dignità a questo genere letterario che negli ultimi anni è ingiustamente considerato minore. Metà Dicembre 2011 Finito, grande, mantenuto aspettative, attacco subito il secondo. Certo che in questo volume, che è un quarto del libro originale, ci sono così tante idee personaggi, situazioni da poter scrivere altre 10 storie autonome !!!

[Enora · Rating 5 out of 5]

Comment peut-on si bien décrire la pureté de l’introspection qu’offre la solitude? Comment peut-on aussi précisément expliquer que les deux côtés d’une lutte ne sont que les deux rives d’une même rivière? Erri de Luca ne parle pas de fraternité, il nous en donne une poignée d’images, les saveurs, les regards volés. La lecture de ce recueil de nouvelles nous renvoie au fait que nous sommes et individuels et indivisibles du torrent humain.
Merci à l’auteur de retranscrire ici les mouvements des hommes et des femmes ayant façonné le XXème siècle.
“[...] il a bien dû exister pour moi une heure où j’ai connu de quoi était fait l’envers des solitudes, le contraire de un”. Magnifique.

Écriture 5
Intrigue 5
Personnages 5
Impact 5
Divertissement 5

[Fabio Pucci · Rating 1 out of 5]

Più che una raccolta di racconti, una serie di appunti personali dell’autore su alcuni momenti della propria vita. Una lettura resa ardua dall’abuso di un linguaggio dalle velleità poetiche, che nasconde – dietro numerosi giochi di parole – solo vuoto e banalità, con costruzioni sintattiche ampiamente discutibili, che forse è meglio non riuscire a decifrare. Di fronte a tanta pretenziosità, fanno sorridere alcuni scontatissimi rimandi alla politica (allora) contemporanea italiana – la Diaz, Carlo Giuliani, ecc. – inseriti unicamente per strizzare l’occhio a un certo tipo di lettore. Al di là della brevità, non si riscontra alcun elemento vagamente positivo o di interesse.

*

Letto in: ed. Feltrinelli, 2003

[Carlo Impellizzeri · Rating 4 out of 5]

Il rovescio delle solitudini. Grazie al regalo natalizio di mio nipote, ho letto per la prima volta Erri De Luca. È stata una lieta scoperta. “Il contrario di uno”, libro del 2003, è una lettura poetica e metaforica di 19 racconti autobiografici e un poemetto in versi, dove 1 è solitudine e 2 diventa l’opposto di 1 in contrasto con l’aritmetica.
Alcuni racconti ripetono le stesse situazioni, spostandone il fulcro. Lo stile non è mai banale, anzi predominante, in ognuno di essi la solitudine si fa coppia e mostra i vantaggi che ne derivano. Madre e figlio, compagni di scalata, duello, intimità, malattia, lotta, complicità.
Bello, mi è piaciuto e De Luca è bravissimo.

[Io · Rating 2 out of 5]

No dico, ma scherziamo? Ammetto di averlo letto solo perchè tutti parlavano di De Luca, e allora volevo provare a scoprire cosa mi stessi perdendo. Beh, potevo anche non farlo.
Tralasciando il fatto che questo libro altro non è che una serie di piccoli racconti-genere che assolutamente non mi piace- ma non si riesce nemmeno a capire se sono concatenati o no.
Tutta questa bellezza proprio non l'ho trovata, non mi piace il modo di scrivere di Erri, considerato da tutti bellissimo, e non mi è piaciuto nemmeno questo libretto. Forse gli darò una nuova opportunità, o forse no.

[teresa cerullo · Rating 3 out of 5]

La prima sezione del libro mi ha colpito molto, mi è piaciuta e l’ho veramente divorata. Però, purtroppo, i racconti che vanno da I colpi dei sensi, circa a metà del volume, alla fine mi hanno incuriosito e coinvolta decisamente meno.

I baci non sono anticipo d'altre tenerezze, sono il punto più alto. Dalla loro sommità si può scendere nelle braccia, nelle spinte dei fianchi, ma è trascinamento. Solo i baci sono buoni come le guance del pesce. Noi due avevamo l'esca sulle labbra, abboccavamo insieme.

[Sorairo · Rating 2 out of 5]

Capita che un libro non sia di nostro gusto.
Ho deciso di uscire dalla comfort zone. Stavolta m'è andata male.
Dalla trama non avevo capito granchè e già avrei dovuto allarmarmi. Ma la lettura è stata chiara un colpo si ed un colpo no.
Un gran peccato perchè il tema del potere e del manifestante/rivoluzionario è interessante e controverso.

La recensione completa qui:
http://madeforbooks.blogspot.it/2018/...

[Marina Di Clemente · Rating 5 out of 5]

Anche questo titolo dell'Autore non mi ha delusa. Uno stile unico, evocativo e fermo in ciò che vuole raccontare a tratti in questi racconti persino crudo. Il concetto base riecheggia nel 'Contrario di uno' espresso attraverso storie diverse e con una scrittura che coinvolge amabilmente il lettore.
Sono molto legata a questo libro anche per una questione affettiva ma lo consiglio molto se volete provare a leggere qualcosa di questo Autore anche se Tu, mio resta nel cuore.