È buio sul ghiacciaio: Con i diari delle spedizioni al Nanga Parbat, al Broad Peak e al Chogolisa

by Hermann Buhl, Kurt Diemberger (Editor), Irene Affentrager (Translator)

Hermann Buhl, nato a Innsbruck nel 1924, salì la sua prima montagna all'età di dieci anni. Dopo brillanti successi nelle Alpi, nel 1953 partecipò alla spedizione tedesca al Nanga Parbat. Sin dal primo giorno annotò gli eventi nel suo diario. Il 3 luglio 1953, dopo diciassette ore di salita, Buhl raggiunse da solo la cima a 8125 metri, conquistando così la «montagna fatale dei tedeschi». Il suo libro È buio sul ghiacciaio, pubblicato nel 1954, in cui racconta gli inizi della sua attività di scalatore, i primi successi e il trionfo al Nanga Parbat, diventa un caposaldo della letteratura di montagna. Ma solo mezzo secolo dopo, in questa nuova edizione, vengono pubblicate integralmente, grazie all'autorizzazione della vedova di Buhl Eugenie, le annotazioni dei diari del Nanga Parbat, del Broad Peak e del Chogolisa con il commento di Kurt Diemberger: fu Diemberger, infatti, l'ultimo compagno di cordata di Buhl. Dopo il successo al Broad Peak, nel giugno 1957 'il secondo ottomila di Buhl' i due alpinisti partirono insieme per salire il Chogolisa. Lassù, il 27 giugno 1957, Buhl incontrò la morte.

Genres: Nonfiction, Mountaineering

416 pages, Hardcover

First published January 1, 2007

About the author

Austrian mountaineer and is considered one of the best climbers of all time.

Reviews

[Kirsten · Rating 2 out of 5]

Hermann Buhl (21. 09.1924 - 27.06.1957) war ein österreichischer Bergsteiger. 1953 stand er als erster Mensch auf dem Nanga Parbat und gehörte 1957 zu der Gruppe von Erstbesteigern auf dem Broad Peak. Wenige Tage später stürzte er bei dem Versuch, den Chogolisa in der Nähe des Broad Peak zu besteigen, ab. Sein Körper wurde bis heute nicht gefunden.

Im Buch kommt Hermann Buhl nochmals zu Wort und erzählt, wie er von einem kleinen, viel zu dünnen Jungen zu einem Bergsteiger wurde, der auf den höchsten Gipfeln der Welt zuhause war. Zusätzlich sind auch die Tagebücher der Expeditionen vom Nanga Parbat und Broad Peak enthalten.

Ich kann verstehen, warum Buhl als Pionier des Alpinismus gilt. Er war schon früh in den Alpen unterwegs, zuerst auf etablierten Routen, später auch auf eigenen. Gerade zu einer Zeit, in der die Ausrüstung noch schwer und oft zu teuer und schwer zu bekommen war, haben seine Leistungen einen besonderen Stellenwert. Aber ich kann auch die Kontroversen verstehen, die es um seine Person gibt. Auf mich hat er nicht sympathisch gewirkt. Schon als Junge sieht er sich als Bergsteiger, der mit den Großen mithalten kann. Die nötige Erfahrung glaubt er mit seiner Motivation wettmachen zu können. Ich fand es schwierig zu lesen, dass sein erster Seilpartner verunglückt war, ihn das aber kaum zu berühren schien. Das originale Buch hat eine Hauruckmentalität und auch eine Verklärung, die mir nicht gefallen hat. Für mich war es dadurch schwierig, mich auf seine Leistungen zu konzentrieren. Buhl war durch und durch Bergsteiger und hat alles und jeden seiner Leidenschaft untergeordnet.

Bei seinen Tagebüchern ist mir das Lesen noch schwerer gefallen. So begeistert er übers Bergsteigen schreibt, so abwertend schreibt er, wenn etwas nicht nach seinen Plänen läuft. Über die Fehler seiner Mitkletterer schreibt er sehr detailliert, für seine dagegen findet er oft Erklärungen. Das finde ich schade, denn die anderen Expeditionsteilnehmer erzählen immer mit großer Hochachtung von ihm.

Auch wenn Hermann Buch ein großer Bergsteiger war, ein großer Schriftsteller war er nicht. Ich habe in seinem Buch nichts von der Begeisterung lesen können, die ich bei anderen Expeditionen spüren konnte.

[Lucia · Rating 2 out of 5]

Il libro è fortemente incentrato sull'alpinismo "europeo" di Hermann Buhl, dall'infanzia a Innsbruck fino alle spedizioni sul Monte Bianco, Dolomiti e Pizzo Badile. L'ultima parte scritta da Hermann Buhl è relativa all'ascensione al Nanga Parbat,forse la migliore del libro. Tuttavia questa parte è un po' breve, forse a causa della delusione successiva alle scarse attenzioni ricevute da parte della spedizione?
Completano i resoconti di Broad PEak e Chologisa scritti da K. Diemberger.
Nel complesso emerge una personalità straordinaria, ma il libro mi ha lasciato sensazioni tristi e non di avventura e speranza come mi aspettavo.

[Clara Mazzi · Rating 2 out of 5]

Hermann Buhl, ammiratissimo da Hans Kammerlander, Reinhold Messner, Peter Habeler, è stato il primo ad conquistare la vetta il Nanga Parbat (luglio 1953) ed il primo a voler salire gli Ottomila by fair means, ovvero senza portatori, ma soprattutto senza ossigeno come fece sul Broad Peak nel 1957. Grande rocciatore, grande alpinista, molto amante della sua famiglia (una moglie e due figlie, a cui dedica pochi tratti ma profondi), sempre a corto di soldi tanto quanto innamorato delle montagne, Buhl è l’unico alpinista che una volta arrivato in cima non gode della sua impresa: è sempre troppo stanco, troppo affaticato, per realizzare veramente quello che ha fatto. Ha sempre bisogno di un po’ di tempo, di distanza per gioire davvero della sua impresa. Le sue pagine si possono annoverare ancora tra quella letteratura di montagna che fornisce dettagli tecnici e numerosi di praticamente ogni passo percorso: era un modo di scrivere che doveva assolvere a ben 3 funzioni diverse, ovvero la prima doveva documentare veramente l’ascesa (non si fotografava come adesso), la seconda aveva una funzione di relazione per gli eventuali futuri ripetitori, la terza era per una umana ricerca di plauso per l’impresa compiuta. E’ per questo che il suo libro, privo anche di quell’introspezione bonattiana, per esempio, non riesce a coinvolgere veramente il lettore di oggi, che non trova in queste pagine alcuna lezione interessante di vita né imprese particolarmente incredibili – non che non ne siano successe di avventure, ma se ne leggono altrettante. Questo libro quindi, stroncato poi da una traduzione che ci viene offerta dall’editore italiano come eccelsa e che invece è piena zeppa di antiqui (voluto) toscanismi (imminchionirsi, tanto per dirne una) e frasi mal tradotte parola per parola dal tedesco, è comunque un’edizione molto interessante per gli appassionati perché riporta tutti i diari delle spedizioni di Buhl, ma non credo riuscirà ad appassionare più di pochi lettori. Muore sul Chogolisa nel 1957.

[Maxim Stockmann · Rating 3 out of 5]

Alles bissel langwierig
Kann quch der damaligen Zeit geschuldet sein.
Irgendwie Monoton. Sie steigen früh morgens in eine zu damaligen Zeit extreme Tour ein kommen abends in ein Gewitter um am nächsten Tag völlig ausgelaugt zu Arbeit zu gehen. Trotzdem ein großes Zeitzeugnis der Alpingeschichte!

[Maciek Gil · Rating 5 out of 5]

Choć się nie wspinam myślę że obowiązek dla wspinaczy

[Alessandro · Rating 5 out of 5]

Dedicato a chi ama la montagna, l'alpinismo e le sfide pazzesche. La storia di Herman Buh, tra i più grandi alpinisti del tempo.

[Julius · Rating 3 out of 5]

Obwohl hier und da durch gezieltes Understatement ganz witzig geschrieben, wiederholt sich die Erzählweise über die vollen 350 Seiten dann doch. Ohne Zweifel hat der Autor aber ein krasses Durchhaltevermögen – die Tourenberichte sind teilweise nervenaufreibend zu lesen.