Zeit der Jasminblüte

by Alifa Rifaat, Nagi Naguib (translator)

Geschichten

»Elf köstliche und bittere, schmerzliche und lustvolle Geschichten. Die Ereignisse und Gebräuche, von denen sie handeln, mögen fremd anmuten, der Geschmack und die Farben aber, die sie hinterlassen, die Sehnsüchte und die Verwirrungen, die sie anrühren, sind erregend bekannt.«

142 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Fatimah Rifaat (Arabic: أليفة رفعت; June 5, 1930-January 1996), better known by her pen name Alifa Rifaat, was an Egyptian author whose controversial short stories are renowned for their depictions of the dynamics of female sexuality, relationships, and loss in rural Egyptian culture. While taking on such controversial subjects Fatimah Rifaat’s protagonists remained religiously faithful and passive feelings towards their fate. Her stories did not attempt to undermine the patriarchal system; rather they were used to depict the problems inherent in a patriarchal society when men do not adhere to their religious teachings that advocate for the kind treatment of women. Fatimah Rifaat used the psydonymn Alifa to prevent embarrassment on the part of her family due to the themes of her stories and her writing career.

(from Wikipedia)

Reviews

[Kaira]

„Geliebte“, sagte sie, „ich werde dir nur in reinster, makelloser Schönheit erscheinen.“ Hastig antwortete ich: „Ein Mann mußt du sein, wenn du auf deiner Liebe zu mir bestehst.“ „Aber die vollkommene Schönheit ist nur der Frau eigen“, entgegnete sie. (S. 53)

Einfach wow! Alifa Rifaat wird 1930 in Kairo geboren und 1951 gegen ihren Willen verheiratet. Sie weigert sich, die Ehe zu vollziehen und wird als Jungfrau wieder geschieden. Sie schreibt über weibliche Lust, weibliche Genitalverstümmelung, der Sehnsucht nach Liebe und Gerechtigkeit von Frauen. In ihrer zweiten Ehe verbietet ihr Mann ihr, zu schreiben. Sie macht es heimlich, wird erwischt und muss auf den Koran schwören, es zu unterlassen. Erst nach dem Tod ihres Mannes kann sie sich als Schriftstellerin verwirklichen.
Diese Kurzgeschichten strahlen all diese Kraft und den Mut
aus, während des 20. Jahrhunderts Kurzgeschichten über weibliche Sexualität zu schreiben, sich ihren Männern zu widersetzen und patriarchale Strukturen infrage zu stellen.

Alifa Rifaats Kurzgeschichten und ihre Lebensgeschichte haben mich tief beeindruckt. Dieses Buch wird mich noch lange begleiten.

[Jan Hendrik]

Auch wenn die arabische Übersetzung teils holprig war, hatten die Kurzgeschichten einen tollen Lesefluss. Ich würde gerne noch einmal ein längeres Werk von ihr lesen. Wobei ihre Themen von weiblicher Lust, Traumata und dem Sehnsuchtsort Kairo gerade durch das immer wieder neue Eintauchen in eine weitere Kurzgeschichte einem das Gefühl geben, eine gesamte Generation Ägyptens zu erleben.