Jump to ratings and reviews
Rate this book

Lied Ohne Worte

Rate this book
Nach «Eine Frage der Schuld» Tolstajas zweiter Roman – als Weltpremiere bei Manesse

Mit dem spektakulären Erfolg ihres Romans «Eine Frage der Schuld» trat Sofja Tolstaja hierzulande aus dem Schatten ihres berühmten Ehemannes. Ihr zweites Buch erzählt erneut von der alles umstürzenden Macht der Leidenschaft - und wirft ein weiteres Schlaglicht auf das Eheleben der Tolstois. Jahrzehntelang schlummerte das Kleinod in einem Moskauer Archiv; nun wird es zum ersten Mal der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Der Tod ihrer Mutter stürzt die junge Sascha in eine tiefe Krise. Ihr gutmütiger, aber plumper und wenig sensibler Ehemann, der Versicherungsbeamte Pjotr, kann sie nicht trösten; ein drückendes Gefühl der Leere und Sehnsucht quält sie. Da stellt die Begegnung mit dem Musiker Iwan Iljitsch ihr Leben auf den Kopf: Mit Mendelssohn-Bartholdys «Liedern ohne Worte» schenkt er ihr ungeahntes, rauschhaftes Glück. Ohne dass Sascha es sich zunächst eingestehen will, gilt ihre Begeisterung bald nicht mehr nur der Musik, sondern zunehmend auch dem begnadeten Pianisten.

Einfühlsam und mitreißend erzählt Sofja Tolstaja vom qualvollen Schwanken zwischen Pflichtbewusstsein und Leidenschaft und von der überwältigenden Kraft der Musik. Der ergreifende Roman entstand vor dem Hintergrund eines tragischen Schicksalsschlages. Als der Tod ihres jüngsten Sohnes sie aus der Bahn warf, fand Sofja Tolstaja Trost in der Bekanntschaft mit dem Komponisten Sergej Tanejew, der – zum Ärger ihres krankhaft eifersüchtigen Mannes Lew Tolstoi – häufig in ihrem Haus zu Gast war. Zu Lebzeiten wagte sie nicht, die Geschichte zu veröffentlichen: Allzu leicht und allzu unmittelbar hätten die Leser Rückschlüsse auf ihre bereits zerrüttete Ehe gezogen.

256 pages, Hardcover

First published January 1, 2010

1 person is currently reading
108 people want to read

About the author

Sofia Tolstaya

22 books43 followers
Sophia Andreyevna Tolstaya (née Behrs) (Russian: Со́фья Андре́евна Толста́я, sometimes Anglicised as Sophia Tolstoy), was the wife of Russian novelist and thinker Leo Tolstoy. Sophia was one of 3 daughters of physician Andrey Behrs, and Liubov Alexandrovna Behrs.

Sophia was first introduced to Leo Tolstoy in 1862, when she was 18 years old. At 34, Tolstoy was 16 years her senior. On 17 September, 1862 the couple became formally engaged, marrying a week later in Moscow. At the time of their marriage, Leo Tolstoy was already well-known as a novelist after the publication of The Cossacks.

On the eve of their marriage, Tolstoy gave Sophia his diaries detailing his sexual relations with female serfs. In Anna Karenina, 34 year old Constantine Levin, a semi-autobiographical character behaves similarly, asking his 19 year old fiancée Kitty to read his diaries and learn of his past transgressions.

The Tolstoys had 13 children, only 8 of which survived childhood. Tolstaya tried to convince her husband to use birth control but he refused. Fortunately, the family was prosperous, owing to Tolstoy's efficient management of his estates and to the sales of his works, making it possible to provide adequately for the increasing family.

Tolstoya was a devoted help to her husband in his literary work. She acted as copyist of War and Peace, copying the manuscript seven times from beginning to end.

In 1887, Tolstoya took up the relatively new art of photography. She took over a thousand photographs that documented her life, including with Tolstoy, and the decline of pre-Soviet Tsarist Russia.

She was also a diarist and documented her life with Leo Tolstoy in a series of diaries which have been published in English translation.

After many years of an increasingly troubled marriage - the couple argued over Tolstoy's desire to give away all his private property - Leo left Sophia abruptly in 1910, aged 81, with his doctor, Duchan Makovicki, and daughter Alexandra Tolstaya. Tolstoy died 10 days later in a railway station, whilst Sophia was kept away from him.

Following the death of her husband, Sophia continued to live in Yasnaya Polyana and survived the Russian Revolution in relative peace. She died in 1919.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
22 (19%)
4 stars
44 (38%)
3 stars
39 (34%)
2 stars
7 (6%)
1 star
1 (<1%)
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
Profile Image for Elly.
141 reviews85 followers
March 24, 2022
4/5 stelle



Ho sempre voluto leggere uno scritto di Sof'ja Tolstaja. Amando molto Lev Tolstoj, mi sembrava giusto darle una possibilità e lasciare che esprimesse i suoi sentimenti anche alle mie orecchie.

E' stata una lettura interessante, romantica, significativa: non importa chi fossero i personaggi, quali i loro nomi, ciò che emerge in maniera dirompente è la drammaticità di un matrimonio senza amore.
La nostra protagonista, Sasha, dopo la morte dell'adorata madre, non trova più stimoli per continuare a sorridere e vivere in pace la propria vita: ha un figlio che ama, certo, ma il suo matrimonio è senza brio, tristemente monotono.
Durante un'estate in campagna, lontano dalla città, riesce a trovare conforto (dapprima lieve, poi sempre più travolgente e passionale) nella musica suonata al piano da Ivan Ilic, un giovane compositore (ed insegnate) di cui si innamorerà perdutamente.

E' un rapporto strano, il loro: non essendo un romanzo lungo e complesso, come è l'Anna Karenina, possiamo leggere tra le righe l'affetto reciproco nascere e svilupparsi in pomeriggi passati a parlare di musica, d'arte, di bellezza. Passeggiate meravigliosamente delicate, estive, quando il sole è caldo e gentile sulla pelle. In riva ad un laghetto, una tazza da tè in mano e la mente libera di vagare.

E' il ritorno alla dura realtà, ciò che sconvolge Sasha. La lontananza è deleteria, struggente, per la donna. Tenta di divincolarsi dal pensiero di lui, ma senza successo.
Ivan, d'altro canto, si fa sempre più scostante.

E' un racconto breve che necessita di una contestualizzazione radicale e, benché non sia un testo rivoluzionario, possiamo apprezzarne la valenza autobiografica di personaggi che hanno scritto la storia della letteratura mondiale.
Profile Image for The Frahorus.
1,000 reviews99 followers
October 7, 2020
La protagonista di questo romanzo è una donna che, dopo la morte della madre, va in depressione. Il marito pensa alle sue piante e la trascura, fino al giorno in cui incontra un pianista che abita vicino casa sua e da quel momento se ne innamora perdutamente. Ma la storia avrà dei risvolti imprevisti.

Scritto dalla moglie di Tolstoj, questo romanzo è un piccolo capolavoro purtroppo poco conosciuto. La vera protagonista è la musica: una sorta di panacea che guarisce da tutti i mali ma che risveglia le nostre passioni più nascoste che porterà inevitabili conseguenze. Una donna che si ri-innamora della vita e si riaccende all'amore, un musicista che ama il suo lavoro e si dedica ad esso insegnandolo ai suoi alunni, una storia d'amore che, purtroppo, non andrà a finire come ci aspettavamo.

Sofia Tolstoja, moglie di Lev Tolstoj per quarantotto anni, una storia lunga una vita, da cui nacquero tredici figli, abbandonò le sue ambizioni letterarie per dedicarsi al marito. Ma bisogna dire che la signora aveva della stoffa come scrittrice.
Consigliatissimo!
Profile Image for wutheringhheights_.
583 reviews199 followers
January 28, 2022
Una giovane donna sensibile e fragile, incompresa da coloro che la circondano e inoltre reduce da un lutto grave, si innamora di un musicista. Questi, freddo e molto lontano da lei, riesce ad esserle vicino solo per quanto riguarda il pianoforte che entrambi venerano. Ne seguirà la tragica fine di Saša, la protagonista del libro di Sof'ja Tolstaja.
Non sapevo, fino a qualche giorno fa, che la moglie di Tolstoj avesse scritto e sono stata subito incuriosita. L'atmosfera del romanzo è piacevole, decadente, e la scrittura altrettanto interessante e musicale. L'autrice parla profusamente di musica, della Romanza senza parola di Mendelssohn, e di quanto la purezza di questo mondo possa in effetti donare a chi lo ama e lo abita.
Ho trovato nel libro una atmosfera di solitudine, irrequietezza, tipica di una vita che va spegnendosi. Leggere questo libro è come guardare una giornata di pioggia, dall'altra parte della finestra.
Tuttavia in alcuni punti mi è sembrato un po' melenso, e anche un po' ripetitivo. Ingenue e abbastanza tenere le citazioni a Tolstoj stesso, a Guerra e pace, perché la protagonista ricorda Pierre e il suo sguardo rivolto verso gli astri.
Comunque una lettura molto piacevole e sono contenta di averla fatta.
Profile Image for Giusy Pappalardo.
172 reviews23 followers
January 30, 2018
La storia di una infelicità domestica dovuta alle incomprensioni che nascono dalle nature diverse. Una donna che non ha nessuna passione in comune con il proprio marito e alla morte della propria madre amatissima entra in uno stato di apatia e infelicità che solo l'incontro con la musica, suo antico amore messo da parte per non disturbare il marito e la vita domestica, riesce a curare. La storia di una donna che si rifugia nell'arte per dare un senso e rendere accettabile la propria vita: un matrimonio e un figlio non bastano. La passione per la musica grazie all'incontro con un uomo che della musica ha fatto ragione di vita e non cederà agli impulsi dei sentimenti provati. Lei, Saša, resisterà per un po', ma alla fine soccomberà alla malattia d'amore, dimenticata da chi lei amava fino alla negazione di sé stessa. Un romanzo di introspezione, in cui Tolstoj è citato direttamente e indirettamente. L'amore, la gelosia, la musica, la devozione di un marito buono ma incapace di quella comunione speciale che quando c'è rende le coppie profondamente solidali, il senso di colpa, la religione, la famiglia... Adesso mi vado a leggere La felicità domestica.
Profile Image for Valee Free.
53 reviews
June 13, 2021
Scrittura scorrevole e magistrale. Una storia d'amore impressionante e struggente, finale da peso sullo stomaco..
This entire review has been hidden because of spoilers.
Profile Image for Ethemx.
5 reviews2 followers
February 6, 2011
Ein paar Worte zu diesem Lied
“Lied ohne Worte”, ein Meisterwerk, der russischen Literatur, jedenfalls in Deutsch ist es sehr amüsant und fließend zu lesen. Nach so langer Zeit, die Entdeckung einer begabten Schriftstellerin, ihrem Austritt aus dem Schatten eines der größten Schriftsteller der Geschichte. Nach diesem Buch kann ich nicht mehr bewerten ob nun Lew Tolstoi oder seine Frau Sofja Tolstaja, besser schreiben kann. Wie schön, die ganze Familie schreibt Weltliteratur.
“Lied ohne Worte” heißt ein Stück von Mendelssohn Bartholdy, ein sehr schönes Stück, sehr empfehlenswert, das die Leidenschaft der Protagonisten Sascha zu dem Komponisten Iwan Iljitsch entfacht, ganz zum Argwohn des liebenswürdigen, ein wenig infantilen, wenig einfühlsamen Ehemannes Pjotr Afanassjewitsch. Die junge Sascha verliert mit dem Tode ihrer geliebten Mutter ihre Lebensfreude, den sie erst mit der Musik wieder erlangen kann. Eine reine, lautere Freude und Hingabe an die Musik ist es, die ihr anfangs Lebensfreude und Sinn gibt, dazu eine wichtige Stelle: „die wüste, peinigende Verzweiflung über die Vergänglichkeit und das menschliche Leben, das so voller Leiden, Verführungen und Übel war, sich löste“ und „alles wurde klar wie der Himmel nach einem Gewitter“.
Doch diese Liebe zur Musik verwandelt sich mit der Zeit zu der Liebe zur Person, die diese Musik erzeugt. Ab da fängt die ganze Liebe an, zur Qual zu werden. Sascha ist natürlich bemüht, wie im 19. Jahrhundert üblich, eine lautere, reine Frau zu bleiben. Anfangs empfindet sie Scham, dass sie ihren Mann damit betrügt und auch wenn es nur in Gedanken ist, später hat sie diese Grenze überschritten, doch die Liebe zu der Person wird als eine Befleckung, eine Beschmutzung der reinen, herrlichen Musik angesehen, die ihr das Allerheiligste ist. “Katusja, warum ist denn alles auf der Welt derart beschmutzt? Alles, alles…”, sagt sie voller Trauer zu ihrer Freundin. Zwischen Leidenschaft und Reinheit ist sie hin und her gerissen. Eine moderne Protagonistin träfen wir am Ende in den Armen des Geliebten wieder, sich ihrer Leidenschaft frei gebenden, ungezügelt und schamlos, “frei”, “glücklich”. Doch das Ende dieser Frau, dieser reinen, lauteren Frau werde ich euch nicht verraten. Es ist verstörend. Der ganze Roman ist verstörend. Es lohnt sich zu lesen… BiIzniAllah
Profile Image for Susu.
1,789 reviews21 followers
Read
August 3, 2011
Eine sehr persönliche Handlung und wie auch "Eine Frage der Schuld" bisher unveröffentlicht. Die Handlung folgt konsequent der Sichtweise der Frau. Es hilft, wenn man die Musikstücke etwas kennt, die da so eine entscheidende Rolle spielen. Im Nachwort steht zu lesen, dass das Buch nicht veröffentlicht wurde, weil sie sich über die Nähe zu ihrer eigenen Ehe bewußt war. Eleganter Stil - gut zu lesen - die Geschichte bleibt einem Kopf.
Profile Image for Mia.
56 reviews6 followers
July 22, 2016
It makes me so happy that they are releasing books from Sofia Tolstaja. I love the writing and it's all the more interesting if you know a bit more of the life of the Tolstois.
Profile Image for Francesca Gaia.
30 reviews3 followers
August 12, 2021
Inizialmente alle prime pagine non mi stava piacendo, non si capiva il senso del libro e dove volesse andare a parare. Dal capitolo otto della prima parte il libro ha preso un'impennata, improvvisamente si è chiuso il cerchio dopo un preambolo che sembrava eccessivo e che invece era necessario. Sofia Tolstaja racconta la Russia del XIX secolo dagli occhi di una donna che si strugge per un'uomo da niente e che se ne da le colpe, descrive la condizione della donna dell'epoca e ne descrive i problemi passandoci su quasi senza farlo notare. Questo libro è bello anche per questo, perché nessuna donna russa ha mai descritto la sua condizione, delle donne hanno sempre parlato uomini dandone sempre la solita idilliaca visione di donna-angelo che in Russia è molto sentita.
Profile Image for lucas.
42 reviews
August 21, 2025
Me parece increíblemente terrible para la humanidad y para la literatura que no se conozca más a Sofía Tolstaia. Este libro… sin palabras, como la romanza. Wow. Somos testigos de la desintegración de un matrimonio, de cómo la música se convierte en un personaje protagonista y de la pérdida de la cordura de Sasha.

Es dulce, tiene una narración ligera que no he leído y posiblemente no vuelva a leer en la vida. Sofía tiene el cielo ganado por escribir esta obra y por haber soportado al imbécil de su marido.

Si os tenéis un mínimo de amor propio, tenéis que leer “Romanza sin palabras”.
Profile Image for Dana Loo.
767 reviews6 followers
August 6, 2019
Sicuramente non all'altezza di Amore colpevole ho apprezzato però alcune riflessioni e descrizioni, meno alcune ingenuità narrative e qualche uscita melodrammatica della protagonista...
Profile Image for cora.
48 reviews3 followers
September 13, 2023
Absolutamente espectacular, es mi persona favorita en este mundo.
187 reviews2 followers
June 21, 2024
Sasha es una joven, casada con un hijo que a ojos de todo el mundo tiene todo para ser feliz.
La repentina enfermedad de su madre, y su posterior fallecimiento, la sumen en un pozo del que no consigue salir.
Lo que antes, la hacía feliz ahora no, todo lo que daba por seguro ya no lo es y se encuentra perdida, muy perdida.
Hasta que algo cambia, las cosas empiezan a tener otra forma para Sasha.
Una de las obras de Sofía Tolstaia, en la que encontramos referencias a otros autores como Séneca o Tolstói, pero también críticas a las diferencias sociales y tambien toca temas delicados como la salud mental o el duelo, que en aquella época eran tabú.
Una obra poco conocida, que nos da la oportunidad de ver más allá de un nombre.
Profile Image for Montserrat Muns.
3 reviews
May 11, 2023
Un bellisimo reflejo de la atormentada vida al lado de su marido L. Tolstoi
Displaying 1 - 16 of 16 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.