ปืนกับช็อกโกแลต

Kodansha Mystery Land #20

by Otsuichi

ณ ประเทศแห่งหนึ่ง เกิดคดีโจรกรรมคฤหาสน์มหาเศรษฐีครั้งแล้วครั้งเล่าในที่เกิดเหตุ คนร้ายจะทิ้งไพ่ที่มีคำว่า “GODIVA” เอาไว้ทุกครั้งและหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยวันหนึ่ง “ลินดท์” เจอแผนที่เก่า ๆ แผ่นหนึ่งที่ซ่อนอยู่ในพระคัมภีร์ ด้านหลังแผนที่มีรูปวาดโรงสีลม และบังเอิญว่าด้านหลังไพ่ “GODIVA” ก็มีรูปโรงสีลมด้วยเช่นกัน นี่อาจเป็นกุญแจสำคัญที่จะสาวไปถึงจอมโจรก็เป็นได้...
สารบัญ
ตอนที่ 1
- จอมโจรลึกลับกับแผนที่
- จอมโจรกับสมบัติ
ฯ

ตอนที่ 2
- นักศึกษาศิลปะกับขนมปัง
- เงาปริศนา
ฯ

ตอนที่ 3
- สุนทรพจน์ของนักสืบชื่อดัง
- นายจบเห่แล้ว
ฯ

ตอนที่ 4
- เมืองในแผนที่
- ออกเดินทาง
ฯ

Genres: Fiction

296 pages, Paperback

First published May 31, 2006

About the author

Otsuichi (乙一, Otsuichi?), also known as Eiichi Nakata and Asako Yamashiro, is the pen-name of Hirotaka Adachi (安達 寛高), born 1978.

He is a Japanese writer, mostly of horror short stories. He made his debut with Summer, Fireworks, and My Corpse while still in high school.

Major works include the novel Goth, which was made into a manga, and the short story collection Zoo, which was made into a movie.

Tokyopop has released his short story collection Calling You, and will release Goth in November. His short story F-Sensei's Pocket appears in the English language edition of Faust.


Associated Names:
* Otsuichi
* 乙一 (Japanese Profile)
* โอตสึ อิจิ (Thai Profile)

Reviews

[nananatte · Rating 3 out of 5]

พ่อของเด็กชายลินดน์อพยพมาจากประเทศสงคราม ไม่มีประเทศเหลือให้กลับไปอีกแล้ว ย้ายมาอยู่ประเทศนี้ก็มีฐานะต่ำกว่าคนธรรมดา ทำได้แค่งานใช้แรงงาน ส่วนแม่เป็นสาวโรงงานผลิตยา สภาพความเป็นอยู่ของครอบครัวนี้แร้นแค้นขัดสน แต่พ่อและแม่ก็พยายามให้ลินดน์ได้ไปโรงเรียนและใช้ชีวิตอย่างเด็กทั่วไป

ณ ประเทศแห่งนี้ มีจอมโจรโกดิว่า ที่คอยออกปล้นบ้านเศรษฐี ขโมยเพชรและอัญมณีเลอค่า เหลือทิ้งไว้แค่การ์ดลงนามโกดิว่ามาขอรับงานสวยๆ ไปเชยชม (คิดภาพจอมโจรคิด)​

คนที่ทำหน้าที่คอยตามจับโกดิว่า คือ นักสืบรอยส์ วีรบุรุษขวัญใจเด็กๆ ทั้งประเทศ เป็นคนหนุ่มทั้งฉลาด สุดเท่ เป็นนักเรียนนอก และคอยช่วยงานตำรวจมาตั้งแต่สมัยเป็นนักศึกษา ไม่ว่านักสืบรอยส์ปรากฎตัวขึ้นที่ไหน ผู้คนก็จะกรี้ดกร้าดเหมือนได้เจอไอดอล (คิดภาพคุโด ชินอิจิ)​ลินดน์กับเพื่อนๆ ก็เช่นกัน

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นภายหลังคุณพ่อของลินดน์เสียชีวิต และหนึ่งในหนังสือเก่าที่พ่อซื้อให้เขาดูเหมือนจะมีปริศนาซ่อนอยู่

ปืนกับช็อคโกแล็ต เป็นนิยายของโอตสึอิจิเล่มเดียวที่มีแปลไทย ใช้กลวิธีการเขียนแบบวรรณกรรมเยาวชน เนื้อหาเป็นแนวผจญภัย ฉากหลังเป็นประเทศตะวันตกช่วง 100-200 ปีก่อน มีการใช้ความรุนแรงและใช้ภาษารุนแรง จุดเด่นคือ ตัวละครหลักเป็นชื่อยี่ห้อช็อกโกแล็ตทั้งหมด

อาจเพราะเราเลยวัยที่จะรู้สึกสนุกกับวรรณกรรมเยาวชนก็ได้เลยไม่มีอารมณ์ร่วมมากนัก

แต่สิ่งที่สังเกตได้คือ โอตสึอิจิเล่าเรื่องยาวๆ ก็ทำได้ดี ไม่ได้รู้สึกแผ่วหรือเดินเรื่องอืดตรงไหนเลย ถ้าสนพ.ไหนจะใจดีพิมพ์นิยาย(นอกจากเรื่องสั้น)​ของเขาออกมาอีกก็จะดีใจมากๆ

ป.ล. ขอบคุณคุณดินสอสีไม้ใจดีให้ยืมอ่านนะคะ เล่มนี้หายากสุดๆ ค่ะ

[Mizuki · Rating 4 out of 5]

Gun and Chocolate is a light-hearted coming of age/adventure novel by popular Japanese novelist Otsuichi, this novel also comes with an unusual character setting:

First, we have a fatherless boy who lives with his widowed mother, who, like many other kids, dreams of becoming the assistant of the great detective, and this boy's name is...

Lindt.


(Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lindt_%...)

In the same town, there is also another boy, who has an racist attitude toward our MC and who later also turns murderous and dangerous, and his name is...

Debailleul.


PS: Link to Debailleul's official website: http://debailleul.eu/

In this country, there's a great detective who everyone looks upon as a hero, and his name is...

Royce.


(Link: http://royceconfectusa.com/)

In this country, there is also a mysterious gentlemen thief who preys on the riches and steals their precious stones, who is a thorn in the great detective's side, and his/her name is...

Godiva.


(Link: http://www.godiva.com/our-story-the-g...)

My friend asked me "Are those characters going to melt when they go near a gun, since they are supposed to be chocolate?"

It is for you to find out!

More to come.

[Kakuzō Akutagawa · Rating 3 out of 5]

That was a really nice read. However, it could've been half the length, it dragged out a lot during the first half, peaked at around the halfway point, dragged out again for a bit, and ended up in a really nice way.

It was quite heart-warming. Nonetheless, I hope to like the next Otsuichi book I read more.

[ดินสอ สีไม้ · Rating 3 out of 5]

หนังสือเล่มนี้ของโอตสึ อิจิ เหมือนวรรณกรรมเยาวชนมากกว่าเรื่องอื่นๆ
แต่ช่วงหลังๆ ก็มีฉากโหดฮาร์ดคอร์เกินกว่าจะเป็นวรรณกรรมสำหรับเด็กนะ
เป็นนิยายสืบสวนที่มีเนื้อเรื่องน่าขัดใจ
ตัวละครไม่ชวนให้รักสักตัว

จริงๆ มันก็อ่านง่าย ชวนติดตาม และจบไวอยู่นะ
แต่ไม่ค่อยชอบมันอ่ะ

[Benz Latthanan · Rating 3 out of 5]

พล็อตเรื่องไม่แย่ แต่ก็ไม่ได้ดี อยูในมาตฐานของนิยายสืบสวนสอบสวนทั่วไป
อาจจะเป็นเพราะว่าคาดหวังมากไปหน่อย เลยคิดว่าเรื่องนี้ไม่สนุกอย่างที่หวัง อยู่ในระดับที่พออ่านแก้เบื่อได้
ถึงจะมีบางช่วงที่มีอะไรเซอร์ไพร์สออกมาบ้าง แต่การดำเนินเรื่องออกไปทางน่าเบื่อและเรื่อย ๆ
และเป็นเรื่องที่สัมผัสบรรยากาศและกลิ่นอายของ Otsuichi ได้น้อยมาก เหมือนจะมีแค่จุดหักมุมในเรื่องเท่านั้นเอง
เทียบกับเรื่องยาวเรื่องอื่น ๆ ของนักเขียนท่านนี้ เรื่องนี้สนุกน้อยสุดครับ

[Võ Thị Quế Thanh · Rating 4 out of 5]

Súng và Socola - Otsuichi
-------------+++-------------
[[ Đời là vậy đấy. Luôn có những chuyện không ngờ xảy ra ]]

[[ Tôi vừa bước vừa nhẹ nhàng cất thanh socola đang gặm dở vào trong cặp đồng thời rút một thứ khác ra. Khẩu súng thật nặng và lạnh lẽo. Cả hai cùng màu đen nhưng cách sử dụng thì hoàn toàn khác nhau ]]
-------------+++-------------
Súng và Socola là câu chuyện kể về cuộc đối đầu của Godiva - 1 tên siêu trộm đã thực hiện rất nhiều phi vụ đánh cắp những tài sản quý báu với vị thám tử lừng danh Royce - thám tử được nhiều người tôn trọng và nể phục.

Câu chuyện bắt đầu vào 1 ngày nọ, cậu bé Lindt được cha mua tặng quyển sách kinh thánh, trong đó chứa đựng tấm bản đồ hé lộ những chân tướng về phi vụ đánh cắp của Godiva, và cũng từ đó Lindt phải nhiều lần rơi vào tình cảnh vô cùng nguy hiểm.

Theo chân cậu bé Lindt và vị thám tử Royce cũng như chứng kiến mưu lược của cậu bé Debailleul và vị thám tử của chúng ta để tìm ra những manh mối về nơi cất giữ những báu vật đã bị đánh cắp, cũng như vạch trần bộ mặt của tên siêu trộm và tìm ra mục đích cuối cùng của tên siêu trộm này.

Quyển sách còn nêu lên những góc khuất trong xã hội như: nạn phân biệt chủng tộc, phân biệt giai cấp tầng lớp, lòng người, hậu quả của chiến tranh, ...

Twist hay, đọc cuốn, ngôn từ cũng vui vẻ 4.5⭐

[Rui Chan · Rating 4 out of 5]

Ce titre était dans ma PAL depuis 2012 !!!

A l'époque, j'avais commandé en confiance car l'auteur ne m'a jamais déçue et que le titre m'intriguait. Le packaging façon tablette de chocolat avait achevé de me convaincre, mais les déménagements l'ont relégué dans un carton pendant de longues années. C'était donc avec une certaine impatience que je sortais ce livre de l'étui en début de mois. ^^

Comme toujours, l'écriture d'Otsuichi est agréable et on se rend vite compte que les choses ne sont pas ce qu'elles semblent. Derrière une histoire jeunesse qui semblent légère (et chocolatée ^^), on touche des sujets durs comme la discrimination et la guerre. Dommage que les personnages soient un peu trop stéréotypés et n'évoluent guère, à part le protagoniste. Un bon moment de lecture tout de même, mais on n'est pas au niveau de Goth, Zoo, Rendez-vous dans le noir ou Summer, Fireworks and my Corpse. ^^

[Tori · Rating 5 out of 5]

Cuốn này khá dễ đọc, phù hợp cho những ai mới bắt đầu đọc trinh thám. Thật ra thì mình chưa đọc tác phẩm của Otsuichi bao giờ nhưng cảm thấy khá hợp gu.
Nó nói về trinh thám nhưng cũng có phần có thể nói là phiêu lưu, còn có cả các yếu tố như bắt nạt, miệt thị người di dân. Và có vài đoạn cũng khiến mình bị đơ ấy, kiểu như 'thấy vậy nhưng thật ra không phải vậy'.
Đọc cái kết nhưng lại không rõ đó là OE hay HE nữa, nhưng tới đoạn cuối lại cứ thấy cảm giác gì đó khó tả sao á. Truyện khá ngắn nên nếu đọc siêng thì chỉ cần 1-2 ngày là xong rồi.

[Mai Anh · Rating 3 out of 5]

Đây là cuốn đầu tiên mình đọc của bác Otsuichi.

Cuốn này nghiêng về phiêu lưu nhiều hơn. Mặc dù có yếu tố thám tử đấy nhưng chỉ để làm màu thôi 🙂

Khá ngắn, đọc khá ổn nhưng chỉ dừng ở mức ổn áp thôi. Plot twist có vào chỗ khiến mình khá là bất ngờ đó, căn bản đầu tiên thì mình vẫn tin sái cổ vào những gì tác giả viết ban đầu.

[Tohkittipong · Rating 4 out of 5]

ปืนกับซ็อกโกแลต อีกหนึ่งผลงานของโอตสึ อิจิ

เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่มีฉากโหดๆ อยู่เยอะพอสมควร เนื้อเรื่องก็ถือว่าสนุกดีครับ อ่านง่ายชวนติดตาม แต่ก็ไม่หักมุมหรือมีตอนจบที่สะเทือนอารมณ์คนอ่านมากนัก

[Kay · Rating 4 out of 5]

一翻開發現裡面的人名、地名、店名都用巧克力品牌的名稱，很逗趣可愛；而書名槍和巧克力的對比也很值得省思，書末的解說一文認為這呈現了善與惡的混沌分界，看似惡的其實取決於個人使用方式，看似善的卻是被忽略的惡，世上大部分的人事物都無法輕易評價，我總認為在足夠了解前不妄下評斷才是上策，卻經常忘了真正該做的不是不下評論、而是付出更多心力去了解啊。

[推理小青柑 · Rating 3 out of 5]

乙一，是你嗎？我還以為自己在看兒童版的伊坂幸太郎呢，中途反覆確認了封面好幾次。

[Olymyth Kore · Rating 1 out of 5]

Terrible and boring.

[Cora Lang · Rating 3 out of 5]

Aventure pour jeune mais bien original et bien écrit. Le titre m'a attiré.

[Le Ha · Rating 3 out of 5]

đoạn đầu đọc dài lê thê tí nhưng 2/3 còn lại thì okela, chỉ là ko dark bằng các cuốn khác của otsuichi

[Ges · Rating 3 out of 5]

Cũng giống như Ngôi nhà kỳ quái, Súng và Sô cô la cũng là cuốn sách mà bạn có thể dễ dàng đọc xong trong 1 ngày. Nhưng nếu như “Ngôi nhà kỳ quái” mang lại cảm giác giải trí thì “Súng và Sô cô la” lại mang đến sự thất vọng! Mình không nhận ra phong cách của Otsuichi trong truyện này nữa. Đúng ra thì nửa đầu của truyện khá là cuốn và khiến mình nghĩ đây hẳn sẽ là 1 tác phẩm hay – dù vẫn không mang đặc trưng của Otsuichi lắm mà mang tính phiêu lưu hành động nhiều hơn. Nhưng càng về cuối càng thấy cốt truyện lỏng lẻo, nhân vật được xây dựng mờ nhạt và thiếu cá tính, cách giải quyết tình huống cũng không thuyết phục . Đây có thể vẫn là 1 câu chuyện phiêu lưu ít nhiều hấp dẫn – nhưng đối tượng của nó là thiếu niên thôi, chứ không hợp với những độc giả 18+ như mình!
Chấm điểm: 2,5/5*

[Thitima KT · Rating 3 out of 5]

สิ่งแรกที่อยากจะเอ่ยกับหนังสือเรื่องนี้คือ นี่มันวรรณกรรมเยาวชนหรอ (?) แบบว่า...ทั้งปกหน้าและปกหลังหลอนมาก

แต่ก็เอาเถอะ ปืนกับช็อกโกแลต เรื่องนี้ก็ถือว่าสนุกใช้ได้นะ แม้บางจุดเราจะรู้สึกว่าโอตสึเขียนเอามันไปหน่อย เหมือนนึกอยากจะใส่อะไรก็ใส่ อย่าง “ลินดท์” เด็กชายตัวเอกของเรื่อง ที่ทำอะไรพลาดแล้วพลาดอีก ตอนที่ลินดท์พกปืนไปช่วยแม่ก็เหมือนกัน มัวแต่ยืนเถียงกับแม่เรื่องเด็กที่พกอาวุธร้ายแรงเนี่ยนะ เอิ่มมมมม ช่วยดูสถานการณ์กันหน่อยได้มั้ย

ถ้ามองข้ามความไม่สมเหตุสมผลบางจุดที่อ่านแล้วชวนหงุดหงิด เราว่าถ้าเป็นเด็กๆ อ่านแล้วต้องสนุกมากแน่ๆ เลย เพราะมันเป็นเรื่องราวการผจญภัย การสืบหาความจริง ที่มีจุดพลิกผันตลอดเรื่อง ขนาดเรายังชอบเลย

[Anna · Rating 2 out of 5]

Voilà un roman très bizarre ; les personnages manquent de consistance, ils n'ont pas vraiment de logique. J'ai continué jusqu'à la fin en espérant des éclaircissements, en vain.

[Benchaphorn Thammathorn · Rating 2 out of 5]

ไม่ค่อยน่าประทับใจ เท่าเล่มอื่นของโอตสึอิจิ ไม่ค่อยเป็นเหตุเป็นผล เหมือนมือใหม่หัดเขียน

[bluebae · Rating 1 out of 5]

ภาพประกอบน่ากลัวมากกกกก