السعال

by Guy de Maupassant, عادل داود (ترجمة)

يعد موباسان واحداً من أبرع كتَّاب القصة القصيرة المعاصرة، وقد أطلق عليه النقَّاد لقب “أبو القصة القصيرة”. تمتاز قصصه بالإيجاز العبقري مع المحافظة على العمق المأثور عنه، والمشاعر، وحسه الساخر الذكي، من دون ابتذال أو تكلف.

ولد غي دو موباسان في 5 أغسطس 1850 في تورفيل سور آرك في مدينة نورماندي في فرنسا، وتوفي في باريس في 6 يوليو 1893. والدته لور لو بويتفين هي التي عرّفته على الأدب، كونها قارئة متيّمة بالأعمال الكلاسيكية العظيمة ومحبة بشكل خاص لوليام شكسبير.

186 pages, Paperback

First published January 1, 2022

About the author

Henri René Albert Guy de Maupassant was a popular 19th-century French writer. He is one of the fathers of the modern short story. A protege of Flaubert, Maupassant's short stories are characterized by their economy of style and their efficient effortless dénouement. He also wrote six short novels. A number of his stories often denote the futility of war and the innocent civilians who get crushed in it - many are set during the Franco-Prussian War of the 1870s.

Reviews

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

المجموعة القصصية "السعال" للكاتب الفرنسي "غي دو موباسان" تُرضي نهم القارئ إلى قراءة ومعرفة العديد من القصص التي تحتوي على حيوات مُتعددة، وشخصيات مُثيرة للاهتمام، وتُحقق الغرض الأساسي لأي قصة، ألا وهو التسلية والمُتعة. وأظن أنه من الواجب عندما تُذكر القصة القصيرة فيجب أن نذكر أدب "دو موباسان" الذي كتب ما يقرب من ثلاثمائة قصة قصيرة، وتتميز قصصه بالعديد من السمات، منها الجرأة والعنف والجنون، والنهايات الحزينة للغاية، وأحياناً ما تنعطف القصص من نهاية حزينة إلى نهاية سعيدة بصنعة لطافة.

تبدأ القصص في الأغلب بشخص يحكي عن حكاية ما، تنتهي قبل أن تبدأ فربما تشعر بأمان لحظي أن المتحدث سينجو فتجد أن الحكاية ليست معنية بمن يرويها، وإنما بمن اختبرها، ووجدت ذلك كرسالة من "موباسان" أنك ستقرأ قصصاً عديدة بنهايات مأساوية وحزينة، لكن لن يحدث لقارئها شيء، هو آمن في فراشه، يقرأ، ليعتبر، أو يستمتع، والخليط الذي يُقدمه "موباسان" في قصصه خليط مُمتع وشيق، يجعلك تُتابع القصة حتى النهاية، ومهما كانت القصة قصيرة فهي تحمل كل أركان الحكاية المُكتملة، شخصيات، وحيوات، وأحياناً عبرات، وأحياناً رمزيات.

كانت تتمحور أغلب قصص "موباسان" عن الحب والخيانة وأحياناً تكون عن قسوة الحياة والحرب، والظروف الاجتماعية في فرنسا، وفي كل مرة تقرأ قصة لموباسان، تخرج بشيء جديد بالطبع.

مجموعة قصصية جميلة، ويُنصح بها.

[شيماء هشام سعد · Rating 4 out of 5]

منذ القصة الأولى شعرت بنفس الانغماس الذي كنت أشعر به عند قراءة رواية لدوستويفسكي، مع الفارق الكبير بين الأسلوبين والمواضيع المُتناولة، والذي كان يُشعرني أن هناك وجه شبه آخر بين الاثنين، هل قراءتي لهذه القصص في جو شتوي بارد؛ وهو جوي المفضل لقراءة دوستويفسكي؟ هل هناك تشابه بين شخصيات موباسان وشخصيات دوستويفسكي من حيث التكوين؟ لم أحتر كثيرا قبل أن أهتدي إلى السبب: إنه الإيقاع.

لعل أبرز ما يميز كل ما قرأتُ من الأدب المترجم القديم لأدباء من القرن التاسع عشر هدوء الإيقاع، حتى إنني مهما لاحقت أنفاسي من فرط الانفعال بالقصة أجدها تسير بي على مهل وبتؤدة، بسرد مُسترخٍ لا يُنبئ بالمفاجآت التي تنتظرني في الأحداث.

هل هي طبيعة الحياة عموما في القرن التاسع عشر؟ لا أدري، ولعلي بحاجة لمزيد قراءة في آداب تلك الفترة لأعرف أكثر، لتثبت لي صحة استنتاجي أو لأغير رأيي حين أكتشف شيئا جديدا، لكن المؤكد أنني أحببت بشدة هذه الكتابة الهادئة والرزينة إن صح القول؛ حيث يمكن أن تحمل القصة مفاجآت كبيرة دون أن يكون في أسلوب السرد أي ميل لإحداث فرقعة، وحيث تكمن القدرة على الإدهاش بالحدث في كتابته بمنتهى العادية.