الدغدغة

by Aziz Nesin, عزيز نيسين, محمد مولود فاقي (ترجمة)

مجموعة قصصية

256 pages, Paperback

First published January 1, 1958

About the author

Aziz Nesin was a Turkish humorist and author of more than 100 books.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed

Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.

On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.

In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.

Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).

He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.

He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.

Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.

Reviews

[زاهي رستم · Rating 2 out of 5]

بعض القصص أقل من عادية، وأفضل قصة في هذه المجموعة عنوانها "بأمانة الله" وربما الترجمة لعبت دوراً سيئاً في تقديم جمالية قصص العزيز عزيز..

[Mohamad · Rating 4 out of 5]

كتاب يحتوي قصص بطابع ساخر من المجتمع التركي حيث يتحدث عن قصة الرجل الذي يتزوج امرأة تتحدث كثيرا لكنها تسكت فجأة عند الزواج ولا تتحدث قبل ان يهديها زوجعا حلق خرزي وعن المجموعة التي ارادت فتح مصنع وحديثه عن الخوازيق وكذلك عن تفسير اهل القرية للضابط سبب عدم ذهابهم لاستقباله بالساحة ، يتحدث عن الثلاث معتقلين الشباب الذين قاموا بخطف احدى الفتيات وكيف كان اهل القرى يتاجرون ببناتهم وكذلك عن حديث الازواج في المكتب العقاري اثناء بحثهم عن منزل والفروقات الاجتماعية الضخمة ، يتحدث عن الشاب الذي يطلب طلبات من الناس بثقة ولا يقدم اي شيئ مقابل لها وعن الرجل الذي يستخدم صوته العالي في المشاجرات وعن سجن الكاتب لفترة بسبب مقالاته عن الملك فاروق وشاه ايران والقاتل صديق زنزانته وكيف اختلق قصص وجرائم له ليبعد عنه ، يتحدث عن وفاة العم زوبور ومحاولة عائلته الحصول على الميراث مما ادى لاخراجه من القبر مرات عديدة وكذلك عن الفأر وقصص هروبه من السجن بعد تحدياته مع المسؤول عارف بابا ، يتحدث عن السجين بيربير وقصصه التي يرويها للسجناء عن افتتاح مخفر مزيف وكيف كان يبيع الممتلكات العامة للناس قبل ان يتضح بأنه باع حديقة السجن لاحد السجناء ممن كان يسخر من الاغبياء الواقعين في الفخ وصرف المبلغ في لعب القمار ، يتحدث عن حافلة الباص التي يقودها صالح المتهور ويتعمد مضايقة الركاب والذي كان يتعرض للضرب من والده واستاذه وكذلك عن التركي الذي غادر لأميركا ثم عاد لتركيا وكيفية تعامل الفتيات معه قبل رحيله وبعد عودته كـ ( أميركي ) ، يتحدث عن تعيين ابن المسؤول في احدى الوظائف الحكومية وشكاوى الموظفين منه قبل ان يتحققوا من هويته ويكون فعلا ابن المسؤول بينما يتحدث عن قصة الناس الخائفة والتي لا داعي لخوفها واضطرابها ويُشبه وضعها بالبهلوان السكران والذي اتضح بأنه لم يكن سكران من البداية ، يتحدث عن الموظف والذي اجتمع مع رئيسه ليخبره بقصة ( لترى عندي السيد عاصم ) حيث يخبره عن اول جورب اشتراه لزوجته وفتح ذلك الجورب باب كبير من المشتريات عليه وتسبب بطلاقه بالنهاية بينما يتحدث عن الاسطة الذي يقبل بأن يعمل عنده الاسطة احمد والذي يقوم بتخريب جميع الماكينات بدون ان يقصد ، يتحدث عن نصيحة الرجل الكبير لحفيد جاره عند سماعه بقرب سفره لالمانيا حيث حدثه عن قصة الرجل الذي سافر لأميركا وحصل على تعويضات بعد ان تبرز بحديقة أحد الاغنياء وأجبره صاحب فيلا على اكل برازه وكذلك عن عزيمته لحضور حفل الزفاف واحاديث الناس المتبذلة عن اليسارية وحب الخير والسخرية ، يتحدث عن قصة الرجل الذي اخذ تكسي تحت المطر للحاق بموعد امرأة اعجبته قبل ان يطرده صاحب التكسي بعد معرفته بأنه لا ينتمي لحزبه ولا للفريق الذي يشجعه ويكتشف بأنه لم يكن يأخذه لوجهته اساسا وكذلك عن صديقه العلماني والذي تحول ليميني وأصبح يستخدم العبارات الدينية ، يتحدث عن نصيحته لسيدة يحبها حول الكتابة الساخرة ويختتم الكتاب بحديثه عن حضوره لاجتماع حول موقع تركيا في النظام العالمي الجديد .

[Ahmed Haamed · Rating 5 out of 5]

لم تمنع خوازيق المعارضة من هدر أموال الدولة ولم ترغم هروات الجندرمة سكان القرية من التوجه إلى ساحة البلدة لإستقبال المسؤلين والتصفيق لهم.....
لقد ترك والدي وصية تقول إياك يابني أن تشتري لزوجتك جوربا حريريا ناعما غالي الثمن لأن تعاستك تبدأ بهذا الجورب....
قصص جميلة ومعبرة تطالعونها في هذا الكتاب.