الجيل الرائع: وقائع حياة بين الكتب والفن

by Maher Battuti

ماهر البطوطي، كاتب و مترجم ومثقف من طراز راقي، استمتعت كثيراً بقراءة أخبار سفره وحبه وعمله وقراءاته، كما لم أجد تأثراً كبيراً بالأحداث السياسية في عصره، كما كنت متوقعاً، وكأن تلك الأحداث التي ظننت أنها حددت طريقة حياة المصريين جميعاً، لم تكن مؤثرة كما ظننت
كتاب أكثر من رائع، بلغة رصينة وجرأة يشكر ماهر البطوطي عليها

Genres: Biography

408 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

I lived in Tanta, Alexandria and Cairo. Joined Cairo University, Faculty of Arts, Department of English, class of 1961. Worked At the ministry of Higher Education. Was sent to Madrid, Spain to work as Cultural Attache for almost 5 years. In 1977, I passed the United Nations exam for Arab Translator and began working in New York in March 1978.
In 1981, I transferred to Editing Section to establish the Arabic Unit there. I stayed there till retiring in June 2001.
In 2005, I got the American Nationality.
I am married and have one son.
I read in Arabic, English, Spanish and French.
I published 26 books in Arabic: 16 translated and 10 authored.
Since I am reading now for more than half a century, I will log hundreds of books as read, which means during past time and not nowadays.
My library here in NY comprises about six thousand books in four languages.

Reviews

[Hamada Mostfa Abdo · Rating 4 out of 5]

يعتبر الكتاب بمثابة ( رواية سيرة ذاتية لرحلة فكرية جميلة ) مر بها مؤلفه ماهر البطوطى الكاتب والمترجم الكبير مستعرضا فيه رحلة القراءة والابداع الادبى منذ صغره وحتى نضجه

تحدث المؤلف عن بداياته مع القراءة فى الطفولة المبكرة ونموه التدريجى فيها بالتوازى مع نمو عمره وتنقله بين المحافظات تبعا لعمل والده . ويمر الكتاب بعد ذلك بمرحلة دخول المؤلف الى كلية الاداب بالقاهرة قسم اللغة الانجليزية والروايات التى اطلع عليها واثرت فى وجدانه بشكل كبير وعلاقاته بزملاء الجامعة وصداقته ومعرفته بجيل الستينات الذى وصفه المؤلف ( بالجيل الرائع )
ويسرد الكتاب بعد ذلك مرحلة الوظيفة واحداثها المتقلبة ثم بعد الذلك السفر الى اسبانيا والعمل هناك وهى المرحلة التى وضح فيها سعادة الكاتب الشديدة بالاجواء الاسبانيه والفكر والاثار والادب والمكتبات والحضارة والناس الذين قابلهم هناك وكتب الشعراء والادباء الذين اتت اعمالهم بالاسبانية مثل لوركا ونيرودا وتأثر المؤلف بهم وبحثه عن كتبهم ... ويوضح استمرار الكاتب بمثبرة فى دراسة اللغتين الفرنسية والاسبانية وصولا الى مرحلة الاتقان التام لهما لكى يضافا الى الانجليزية التى اتقنها فى مصر اثناء دراسته بكلية الاداب وتحليقه فى الاجواء الاندلسية التى لا يزال جزء كبير منها موجود فى بلاد الاسبان ثم عودة المؤلف بعد ذلك الى مصر وعودته لوظيفته لفترة من الزمن
وينتقل بعد ذلك لكتاب لمرحل سفر جديدة للمؤلف الى امريكا وعمله هناك بقسم لترجمة بالأمم المتحدة بنيويورك وظروف عمله هناك مرورا بزواجه ثم وصول ولده الى الحياة


من اجمل ما فى الكتاب ان المؤلف يستعرض دائما اهم الكتب التى اعجبته واثرت فيه كذلك اهم الادباء الذين اعجب بهم . وايضا يستعرض المؤلف التطورات الادبية والوظيفية والحياتية التى مر بها الادباء والمفكرين افراد الجيل الرائع ... كما ان المؤلف ادرج فى نهاية الكتاب اسماء 100 رواية يقترح على المهتمين بالادب الاطلاع عليها وجاءت اسماء الروايات متنوعة ومتميزة وتشكل اضافة كبيرة للغاية للقارىء
العنوان الفرعى للكتاب ( وقائع حياة بين الكتب والفن ) جاء موفق لأقصى درجة ومعبر بنسبة مائة بالمائة عن المحتوى
للحق ان للكاتب اسلوب ادبى متميز ورشيق . ولا تشعر بأى ملل وانت تقرأ هذا الكتاب الجميل

انصح بشدة بقرائته . بالذات للمهتمين بالادب والرواية

[Youssef Ali · Rating 4 out of 5]

كتاب جيد مزيج من الرواية والسيرة الذاتية واستطاع الكاتب المزج بينهم في سلاسة. يوصف الكاتب فى الجزء الاول نشأته ثم ودخوله جامعة القاهرة وزخم الحركة الثقافية والفنية في مصر والعالم العربي خلال خمسينيات وستينيات القرن العشرين وغزارة الإنتاج الأدبي والفني مع وجود الكثير من سلاسل الكتب الشهرية الخاصة بالأدب العربي أو الأدب العالمي مع وجود وفرة من المجلات الثقافية التي أتاحت الفرص لدخول الكثير من الكتاب الشباب إلى المجال الأدبي وفى الجزء الثاني يروي الكاتب سفره إلى إسبانيا كنائب لمدير المركز الثقافي المصري في مدريد وبداية شغفه بالثقافة الإسبانية وخصوصاً الشاعر الإسباني لوركا والشاعر التشيلي نيرودا والتعمق فى ترجمة أشعارهم إلى اللغة العربية مع شعراء أخرين مثل جوستافو بكر وبداية تعرف الكاتب على زوجته الفرنسية قبيل انتهاء مدة عمله فى مدريد أما الجزء الثالث يوصف قضاء الكاتب أربع أعوام في القاهرة ثم السفر إلى نيويورك للعمل في الأمم المتحدة كمترجم ولاحقاً كمحرر للقسم العربي ورحلته إلى أمريكا الجنوبية ثم البدء في التأقلم على الحياة والاستقرار فى الولايات المتحدة أخيراً الجزء الرابع يروي الكاتب عن رحلاته الثقافية بصحبة زوجته في أوروبا وخصوصاً فرنسا حيث زار أماكن معيشة العديد من مشاهير الكتاب والفنانين العظماء وأغلب المتاحف الشهيره. إجمالا الكتاب ممتع ويقدم وجبة ثقافية دسمة للقارئ

[Ghazi Alotaibi · Rating 4 out of 5]

سيرة ذاتية متجاوزة، تأريخ للأمكنة والكتب والفن في تلك الحِقب من الزمن. البطوطي بأسلوبه ولغته جعل من هذا الكتاب صديقًا لا أريده أن يسكت.

[Mohamed Ibrahim · Rating 4 out of 5]

سيرة ذاتية للكاتب والمترجم ماهر البطوطي، بدأ الحديث عن رحلته مع القراءة والأدباء الذين أثروا به و اهتم بجمع أعمالهم ثم فترة الدراسة بالجامعة والوظيفة
وذكرياته مع أبناء جيل الستينيات الذى يصفهم بـ "الجيل الرائع".

من الفصول الممتعة حديثه عن سفره الي اسبانيا وفترة عمله في المركز الثقافي المصري بمدريد، وجمع وقراءة اعمال كل من الشاعر لوركا و نيرودا وترجمه أعمالهم الي العربية، خطه قراءة عمل مارسيل بروست الأشهر البحث عن الزمن المفقود وهناك تعرف علي زوجته قبل العودة إلى مصر.

ثم انتقل بعد ذلك الي الولايات المتحدة الأمريكية وعمل في قسم الترجمة بالامم المتحدة.

[Mahmoud Saeed · Rating 4 out of 5]

فعلا جيل رائع بالمقارنة بتلك الايام التي نعيشها
أحببت هذا الرجل وافكاره وشغفه للتعلم والسفر
سأبحث عن كتبه الأخري بإذن الله