What do you think?
Rate this book
أحدب نوتردام والضاحك الباكي
نبذة النيل والفرات:
"فكتور هوغو" كاتب كان من أبرز الرومانسيين الفرنسيين، بل هو الأب الروحي للمدرسة الرومانسية الفرنسية، أحب البحر والعزلة والحزن، وككل الشعراء الرومانسيين كان متهوراً، جريئاً، مفعماً بالنزوات، وكان مذهبه من الشعر "ليذهب الشاعر أينما يريد، وليفعل ما يشاء.. هذه هي الشريعة".
والكتاب الذي بين يدينا يأتي ليقدم ترجمة عربية لروايتين من أشهر روايات "هوغو" الأولى: أحدب نوتردام" وفيها يروي قصة مخلقو دميم... عاش مع فتاة آية من الجمال، جمعتهما المأساة في غرفة صغيرة في سقف الكاتدرائية التي كانت عالم هذا المخلوق.. هي الهاربة من حبل المشنقة لجريمة لم تقترفها يداها.. وهو الوفي لها الممتن لفضلها..
لقد نسيت ذاك التعس الذي حاول اختطافها في أحد الأيام فأسعفته بجرعة ماء في اليوم التالي... إن جرعة الماء ونظرة عطف من عينيها هما أكثر مما يستطيع هذا الأحدب دفع ثمنه بحياته.. لقد نسيت ذلك التعس ولكنه لم ينس,, لم ينسى أبداً.
وفي الوقت الذي تدلى جسم الفتاة بحبل المشنقة.. أبى قلب المخلوق التعس.. وهو قلب كبير كقلوب الناس أجمعين.. إلا أن يخلص وينتقم من الذي كان السبب في موتها.. فما كان منه إلا أن رمى الأسقف من على سطح الكاتدرائية.. الأسقف الذي أواه ورباه من يوم وجدته الراهبات لقيطاً عند باب الكاتدرائية.
أما الرواية الثاني المترجمة هنا فهي رواية "الرجل الضاحك" أو الرجل الذي يضحك وفيها يروي الكاتب قصة سبعة أشخاص جمعت بينهم الجريمة، آلوا أن يسوموا الغلام ألواناً من الخسف والعسف! كانوا يزجرونه، ويزمجرون بوجهه، ثم يطلقون أيديهم إلى رأسه بلطمة قاسية.
كان الغلام ابن العاشرة يئن، فلا ينفطر لأنينه كبد، ولا يرق لتوجعه فؤاد، بالرغم من وجود امرأتين مع الجماعة المجهولة الغاية. ولما انتهوا من حمل أثقالهم إلى السفينة، وصعدت المرأتان لآخر مرة، وهم الغلام باللحاق بهما، دفعه رجل من الرجال بخشونة فألقاه أرضاً! وما هي إلا لحظة حتى رفع اللوح الخشبي الذي كان يصل السفينة باليابسة.
وظل الغلام يحملق في الظلام فاغر الفم، لا يكاد يفهم شيئاً مما يجري. في ذلك العصر كانت أوروبة محصورة في إطار من الهمجية، وشاع قيام العصابات بخطف الأطفال لقاء مبلغ من المال، وتشويه وجوههم، وتغيير أمائرهم، بما يخضعون هذه التقاطيع لها من المسخ بالشرط، ومن تمزيق أطراف العيون والأفواه، ومن جدع الأنوف والآذان. كان يمثلون بالأطفال، حتى إذا ترعرعوا أمسوا كالمهرجين يضحكون الناس ويبكونهم.
وكان نصيب الغلام تشويهاً في فمه حتى بدا كالضاحك الباكي، بعد إقلاع السفينة.. وفي ليلة دامسة الجلباب، عثر الغلام الشريد على طفلة سلبها البرد نور عينيها. في تلك الليلة المقرورة رسم القدر خطين لحياتين. وفي تلك الليلة كتب للخطين أن يلتقيا، وقد التقيا، وامتزجا، واندمجا، عاش جونبلان مع نور في كنف أرسوس، عاشا ما شاء لهما الله أن يعيشا، واتضح في النهاية أن الغلام لورد سليل لوردات!
"فكتور هوغو" كاتب كان من أبرز الرومانسيين الفرنسيين، بل هو الأب الروحي للمدرسة الرومانسية الفرنسية، أحب البحر والعزلة والحزن، وككل الشعراء الرومانسيين كان متهوراً، جريئاً، مفعماً بالنزوات، وكان مذهبه من الشعر "ليذهب الشاعر أينما يريد، وليفعل ما يشاء.. هذه هي الشريعة".
والكتاب الذي بين يدينا يأتي ليقدم ترجمة عربية لروايتين من أشهر روايات "هوغو" الأولى: أحدب نوتردام" وفيها يروي قصة مخلقو دميم... عاش مع فتاة آية من الجمال، جمعتهما المأساة في غرفة صغيرة في سقف الكاتدرائية التي كانت عالم هذا المخلوق.. هي الهاربة من حبل المشنقة لجريمة لم تقترفها يداها.. وهو الوفي لها الممتن لفضلها..
لقد نسيت ذاك التعس الذي حاول اختطافها في أحد الأيام فأسعفته بجرعة ماء في اليوم التالي... إن جرعة الماء ونظرة عطف من عينيها هما أكثر مما يستطيع هذا الأحدب دفع ثمنه بحياته.. لقد نسيت ذلك التعس ولكنه لم ينس,, لم ينسى أبداً.
وفي الوقت الذي تدلى جسم الفتاة بحبل المشنقة.. أبى قلب المخلوق التعس.. وهو قلب كبير كقلوب الناس أجمعين.. إلا أن يخلص وينتقم من الذي كان السبب في موتها.. فما كان منه إلا أن رمى الأسقف من على سطح الكاتدرائية.. الأسقف الذي أواه ورباه من يوم وجدته الراهبات لقيطاً عند باب الكاتدرائية.
أما الرواية الثاني المترجمة هنا فهي رواية "الرجل الضاحك" أو الرجل الذي يضحك وفيها يروي الكاتب قصة سبعة أشخاص جمعت بينهم الجريمة، آلوا أن يسوموا الغلام ألواناً من الخسف والعسف! كانوا يزجرونه، ويزمجرون بوجهه، ثم يطلقون أيديهم إلى رأسه بلطمة قاسية.
كان الغلام ابن العاشرة يئن، فلا ينفطر لأنينه كبد، ولا يرق لتوجعه فؤاد، بالرغم من وجود امرأتين مع الجماعة المجهولة الغاية. ولما انتهوا من حمل أثقالهم إلى السفينة، وصعدت المرأتان لآخر مرة، وهم الغلام باللحاق بهما، دفعه رجل من الرجال بخشونة فألقاه أرضاً! وما هي إلا لحظة حتى رفع اللوح الخشبي الذي كان يصل السفينة باليابسة.
وظل الغلام يحملق في الظلام فاغر الفم، لا يكاد يفهم شيئاً مما يجري. في ذلك العصر كانت أوروبة محصورة في إطار من الهمجية، وشاع قيام العصابات بخطف الأطفال لقاء مبلغ من المال، وتشويه وجوههم، وتغيير أمائرهم، بما يخضعون هذه التقاطيع لها من المسخ بالشرط، ومن تمزيق أطراف العيون والأفواه، ومن جدع الأنوف والآذان. كان يمثلون بالأطفال، حتى إذا ترعرعوا أمسوا كالمهرجين يضحكون الناس ويبكونهم.
وكان نصيب الغلام تشويهاً في فمه حتى بدا كالضاحك الباكي، بعد إقلاع السفينة.. وفي ليلة دامسة الجلباب، عثر الغلام الشريد على طفلة سلبها البرد نور عينيها. في تلك الليلة المقرورة رسم القدر خطين لحياتين. وفي تلك الليلة كتب للخطين أن يلتقيا، وقد التقيا، وامتزجا، واندمجا، عاش جونبلان مع نور في كنف أرسوس، عاشا ما شاء لهما الله أن يعيشا، واتضح في النهاية أن الغلام لورد سليل لوردات!
- GenresNovels
317 pages, Paperback
Published January 1, 2006
16 people are currently reading
275 people want to read
About the author
Victor Hugo
6,401 books13.2k followersAfter Napoleon III seized power in 1851, French writer Victor Marie Hugo went into exile and in 1870 returned to France; his novels include
The Hunchback of Notre Dame
(1831) and
Les Misérables
(1862).
This poet, playwright, novelist, dramatist, essayist, visual artist, statesman, and perhaps the most influential, important exponent of the Romantic movement in France, campaigned for human rights. People in France regard him as one of greatest poets of that country and know him better abroad.
This poet, playwright, novelist, dramatist, essayist, visual artist, statesman, and perhaps the most influential, important exponent of the Romantic movement in France, campaigned for human rights. People in France regard him as one of greatest poets of that country and know him better abroad.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
June 16, 2019
رواية أحدب نوتردام رواية جميلة وجذابة، الكاتب فيكتور هيجو يْعري المجتمع الفرنسي الذي كان يؤمن بالسحر والشعوذة, ويْعري العدالة الصماء العمياء آنذاك في قصة خيالية عميقة ومحزنة.
February 20, 2017
للأسف الترجمة كانت سيئة لأبعد حد!
November 27, 2015
احتاج اعادة الروايتين بترجمة اخرى، الاختصار فظيع!
February 17, 2012
الصراااحة معظم اعمال قيكتور هوجو بتشديني وطريقة سرده في الرواية بتشد الواحد اني يقراها لغاية النهاية
الضاحك الباكي:اللي بتحكي عن سبعة اشخاص جمعت بينهم الجريمة ,الو ان يسوموا الغلام الوانا من الخسف والعسف,وكان نصيبه ابن العاشرة تشويها ف فمه بدا كالضاحك الباكي,ينشر الضحك والابتسامة ف قلوب الناس رغم ان قلبه وحياته كلها حزن وشقاء نتيجة لهذا التشويه
الضاحك الباكي:اللي بتحكي عن سبعة اشخاص جمعت بينهم الجريمة ,الو ان يسوموا الغلام الوانا من الخسف والعسف,وكان نصيبه ابن العاشرة تشويها ف فمه بدا كالضاحك الباكي,ينشر الضحك والابتسامة ف قلوب الناس رغم ان قلبه وحياته كلها حزن وشقاء نتيجة لهذا التشويه
February 20, 2020
نهاية محزنة جدا وجميلة جدا ..
قصة انسانية فيها الحب الوفاء والخساسة وتشوه المجتمع وانسانية عظيمة من كأن يعتبر نفسه اقل من الحيوان فهو حيوان علي صورة انسان
اعترافه الداخلي يحقيقة نظرة الجميع له حتي من احب يوما التي تحمل الاشمئزاز والقرف
حب تولد في نفس كاهن ومسخ فأنار المسخ واطفئ الكاهن
قصة انسانية فيها الحب الوفاء والخساسة وتشوه المجتمع وانسانية عظيمة من كأن يعتبر نفسه اقل من الحيوان فهو حيوان علي صورة انسان
اعترافه الداخلي يحقيقة نظرة الجميع له حتي من احب يوما التي تحمل الاشمئزاز والقرف
حب تولد في نفس كاهن ومسخ فأنار المسخ واطفئ الكاهن
January 21, 2016
جميلة جداً لأبعد حد، قصة الأحدب من القصص المفضلة لدي منذ الطفولة، مؤلمة جداً تعيسة جداً مرهقة جداً، ومن الكتب التي ستعيد قرائتها أكثر من مرة..
June 3, 2017
يااااالهي على هذا الزمن القديم وكيف كانت الحياة فيه بلا قوانين،، انتهى كل شي بموت حبيبة الاحدب،
March 21, 2018
الكتاب اللي فرحت لمى خلصت منه عشان اتخلص منه
April 15, 2018
الترجمة موجزة جداً
January 29, 2020
قرأتها أكثر من مرة بترجمة رمضان لاوند - أي بواسطة - تمنيت لو أني تلقيتها من فم الأديب العملاق مباشرة
March 23, 2020
من روائع الأدب الفرنسي للكبير ڤيكتور هوغو يصّور لنا مأساة النفس البشرية و إلى أي مدى ممكن أن تصل وحشية الانسان.
Read
March 11, 2017dhdhwrrjjj
April 1, 2016
المؤلف غنيٌ عن التعريف و قصة الأحدب رغم أننا شاهدنا شخصياتها على الرائي رسماً للأطفال و تمثيلاً و على خشبة المسرح غير أن قراءتها صفحة بعد صفحة ستهيم بالقارئ شغفاً بديعاً و تجعله يُخيّل له أنه معلقٌ بإحدى أبراج الكنيسة ينظر على ساحة لاغريف من السماء العالية و يرقب.
أما قصة صاحبنا جونبلان الضحّاك ففهيا من التشويق و المفاجأة ما يسر الخاطر مع أني أرى أن الكاتب استعجل في حبك الفصل الأخير و لم يوفه حقه.
الطبعة التي بين يدي(دار الحرف العربي2015) تشوبها بعض الأخطاء الإملائية و المطبعية.
أما قصة صاحبنا جونبلان الضحّاك ففهيا من التشويق و المفاجأة ما يسر الخاطر مع أني أرى أن الكاتب استعجل في حبك الفصل الأخير و لم يوفه حقه.
الطبعة التي بين يدي(دار الحرف العربي2015) تشوبها بعض الأخطاء الإملائية و المطبعية.
July 8, 2014
أكثر روايه أثرت في نفسي , الظلم و الأحكام المسبقة المتفشيه في مجتمعنا الإنساني و الظلم الاجتماعي الذي عاناه البطل يجعلك تفكر مرتين قبل الحكم على الآخرين بناء على أشكالهم و أصولهم فلا أحد يختار أن يكون ابن زانيه و يتعرض لما تعرض له البطل , إنها الأقدار و حسب
رائعه و تستحق الوقت
رائعه و تستحق الوقت
August 22, 2014
توجع القلب :(
الاسميرالدا ♥♥♥ كوازيمودو
الاسميرالدا ♥♥♥ كوازيمودو
Read
December 9, 2014نهاية ظالمة للجميع
March 11, 2015
تستحق القراءة، رواية محزنه و مبكيه.
April 5, 2020
-وكان مؤثرا ان يجتمع على عتبة الكنيسة وباب الله ضحيتي المجتمع والطبيعة!
August 11, 2016
من امتع روايات فيكتور .. و اكثرهم بؤساءً
October 3, 2012
ااااه رواية جميلة رُغم تعاسة القصة
" احدب نوتردام
" احدب نوتردام
May 13, 2014
رائعة من روائع فيكتور هوجو
إستمتعت بيها جدا جدا
إستمتعت بيها جدا جدا
September 7, 2015
البلده الظالم اهلها
Read
June 13, 2017الكتاب يحوي روايتين للكبير فيكتور هيجو لكنني لم اقيم الكتاب بسبب المترجم رحاب عكاوي ولا انصح أحد ان يقرأ كتابا لهذا المترجم الذي هو اغلب الظن سارق ترجمات اخرى مع اضافة لتعليقاته الشخصية . الكارثة ان هوامشه ليست شروح او تعليقات وانما هجوم على المؤلف، اذ وصلت به القباحة في الصفحة 61 عندما يصف المؤلف صفات احدب نوتردام ان يضع المترجم هامشا يقول ( كفى المؤلف هرطقة، انها حكمة الله في خلقه)! بالله عليكم هل رأيتم قباحة من مترجم اكثر من هذا؟ انا لم ارى في حياتي صراحة.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews