Язык есть Бог: Заметки об Иосифе Бродском

by Bengt Jangfeldt

Бенгт Янгфельдт — известный шведский писатель, ученый, автор многочисленных трудов по русской культуре, переводчик и издатель. Он выпустил впервые на русском языке переписку В. Маяковского и Л. Брик, написал книги о Маяковском и о выдающемся лингвисте Романе Якобсоне, недавно исторический труд о Петербурге. А еще Бенгт Янгфельдт был издателем и основным переводчиком на шведский Иосифа Бродского. Они часто встречались на протяжении многих лет, так как, став в 1987 г. Нобелевским лауреатом, поэт приезжал в Швецию каждое лето, найдя здесь, по его словам, "экологическую нишу — тот же мох, тот же гранит, тот же климат, те же облака", что и на вынужденно покинутой родине.

"Язык есть Бог", по словам автора, – "заметки о большом поэте и противоречивом человеке", знакомство с которым дало возможность увидеть важнейшие черты его личности.

Genres: Nonfiction, Biography

368 pages, Hardcover

First published April 8, 2010

About the author

Bengt Åke Jangfeldt, född 22 november 1948 i Stockholm, är en svensk författare och översättare från ryska, professor vid institutionen för slaviska studier, Stockholms universitet.

Reviews

[Nemalevich · Rating 1 out of 5]

это вообще что?
два эссе и набор заметок? плюс пару интервью?

анекдоты всегда интересно читать, конечно, но в остальном - поверхностно и однобоко.

[Bakunin · Rating 5 out of 5]

Amazing. This is a book which I will read and re-read as Brodskys thinking is very deep and clear.

[Viktor Sidorov · Rating 5 out of 5]

Отличная книга для тех кто только начинает знакомство с Бродским - его стихами, эссе и биографией. Мне кажется, что контекст при чтении Бродского важен. Заметки Янгфельдта не претендуют на всеобъемлющий труд о Бродском и это главное достоинство, потому что выхвачено важное, но не в ущерб качеству общей картины. После прочтения становится яснее позиция Бродского по многим вопросам, его философия, жизненные позиции. А значит и его поэзия заиграет новыми нотами. Думаю, что кому не хватило глубины могут почитать книгу Лосева о Бродском. Но начинать лучше именно с Янгфельдта. Оба автора лично были знакомы с Бродским, но книга Янгфельдта легче.

[Kira · Rating 5 out of 5]

Погружение в человека.

[Sophie Polyankina · Rating 5 out of 5]

Чудесная биографическая проза о моём любимом поэте-мужчине.