Babad Tanah Jawi, The Chronicle of Java: The Revised Prose Version of C.F. Winter Sr

by Wim Remmelink

"The revised prose version of the Babad Tanah Jawi was originally prepared by C.F. Winter Sr. (1799-1859), with the twofold aim of providing Javanese-language teaching material and of setting a standard for formal Javanese prose writing. At that time, Javanese was almost exclusively written in verse, which was not a medium suitable for the modern world that was dawning on Java. Although Winter achieved his aims in other ways and publications, the present text was mostly forgotten, or was just passed over as another copy of the Meinsma text (Pigeaud, Literature of Java). This was unfortunate, because it deprived linguists of one of the first attempts to create a standard Javanese prose language, and historians of a readable text that presented a Javanese view of Javanese history from the beginning until 1742. To belatedly set the record straight and to honour Winter’s contributions to the development of Javanese, the author decided to publish this text in Javanese script and provide an English translation for the general public. Although historians of Java have endeavoured to incorporate Javanese sources in their research, it remains invaluable to view that history directly through the eyes of 17th and 18th century Javanese contemporaries. "

1086 pages, Hardcover

Published February 1, 2022

About the author

Dr. Willem Gerrit Jan "Wim" Remmelink is a historian who was the executive director of the Japan-Netherlands Institute in Tokyo for more than twenty-five years. He is a specialist in Japanese and Indonesian history.

Reviews

[Wina S. Albert · Rating 3 out of 5]

Babad Tanah Jawi adalah karya agung yang menjanjikan sejarah Jawa dari Adam hingga 1770. Sebuah bacaan yang sangat menarik jika kalian suka menghabiskan waktu berjam-jam untuk meneliti silsilah raja-raja yang tampaknya tidak ada habisnya. Siapa yang butuh novel thriller ketika kalian bisa menikmati kisah legendaris tentang legitimasi dinasti Mataram yang diwarnai dengan pencampuran mitos dan politik?

Buku ini adalah juara dalam menyusun narasi yang rumit. Setiap generasi merasa perlu untuk memperbarui dan mengedit teks demi kepentingan politik mereka sendiri. Tidak ada yang lebih seru daripada membaca tentang bagaimana setiap raja merasa perlu untuk menjelaskan kenapa dia lebih sah daripada pendahulunya. Ini jelas menunjukkan bahwa sejarah adalah permainan siapa yang lebih pandai dalam berbohong.

Lalu, tentang penulisan dalam prosa. Siapa yang butuh puisi yang indah dan mendayu-dayu ketika bisa menulis dalam bahasa yang bahkan tidak dianggap sebagai bentuk ekspresi yang halus? Prosa yang dihasilkan pun seakan-akan ditulis oleh seseorang yang baru belajar bahasa Jawa sambil mengamati perilaku orang-orang di sekitarnya.

Secara keseluruhan, Babad Tanah Jawi adalah bacaan wajib bagi siapa pun yang menyukai campuran sejarah, politik, dan sarkasme yang dalam. Jika mencari hiburan yang seru, mungkin sebaiknya mengambil novel fiksi. Namun, jika ingin berkenalan dengan sejarah yang penuh dengan kebohongan dan propaganda, silakan lanjutkan.