What do you think?
Rate this book
From Beirut to Jerusalem
This is the story of Dr Ang Swee Chai, a Penang-born orthopaedic surgeon, and her flight to war-torn Lebanon in 1982 to treat the wounded and dying. This new edition, twenty years after the Zionist terrorism in Shabra and Shatila which killed thousands of Palestinian civilians, is a tribute to the ongoing struggle against Zionist occupation in the Holy Lands.
346 pages, Paperback
First published January 1, 1989
68 people are currently reading
776 people want to read
About the author
Ang Swee Chai
4 books21 followersDr. Ang Swee Chai was born in Penang, Malaysia. She grew up and studied in Singapore. In 1973 she obtained her medical degree and in 1976 her master’s in occupational medicine at the University of Singapore. She was silver medallist for her undergrad, and gold medallist for her master’s. She joined her husband in exile in London in 1977, and became a refugee herself. She obtained her FRCS (Eng), and completed her orthopaedic surgical training in Newcastle-Upon-Tyne in Northeast England. She is the first female orthopaedic consultant appointed to the St Bartholomew and the Royal London Hospitals.
In the eighties and early nineties, she took time out to work as trauma and orthopaedics consultant in the refugee camps of Lebanon and later for the United Nations in Gaza and World Health Organisation in the West Bank. She is Co-Founder and Patron of British Charity Medical Aid for Palestinians.
She had also treated the victims of the Pakistan (Kashmir) earthquake, and as consultant trauma and orthopaedic surgeon operated on and looked after the victims of the 7 July 2005 suicide bomb victims in the Royal London Hospital.
Dr Ang is co-author of War Surgery and also of Acute Care of the War Wounded, in addition to other orthopaedic publications, also wrote From Beirut to Jerusalem documenting her experience in the Palestinian Refugee Camps in Lebanon and Gaza
In the eighties and early nineties, she took time out to work as trauma and orthopaedics consultant in the refugee camps of Lebanon and later for the United Nations in Gaza and World Health Organisation in the West Bank. She is Co-Founder and Patron of British Charity Medical Aid for Palestinians.
She had also treated the victims of the Pakistan (Kashmir) earthquake, and as consultant trauma and orthopaedic surgeon operated on and looked after the victims of the 7 July 2005 suicide bomb victims in the Royal London Hospital.
Dr Ang is co-author of War Surgery and also of Acute Care of the War Wounded, in addition to other orthopaedic publications, also wrote From Beirut to Jerusalem documenting her experience in the Palestinian Refugee Camps in Lebanon and Gaza
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 113 reviews
October 28, 2010
ANDAINYA Dr Ang Swee Chai memperincikan perjuangan dalam misi kemanusiaannya di Lubnan dalam Dari Beirut ke Jerusalem, pastilah memoir ini tidak akan menemukan kesudahannya dan kita tidak berupaya mengempang air mata.
Pembaca lelaki dimaaf dan dibenarkan untuk menangis ketika membaca catatan sukarelawan sehingga tiada siapa pun yang akan menimbulkan soal kejantanannya atau sekurang-kurangnya berasa sebak ketika memamah catatan pandangan pertama doktor bedah yang bertugas ketika kem pelarian Palestin di Sabra dan Shatila, Lubnan itu disembelih.
Kita didedahkan dengan wajah derita kem pelarian Palestin yang berulang kali dikepung dan dihujani peluru sehingga pada satu tahap para ibu mencium anak-anaknya berkali-kali hanya untuk keluar mengambil air kerana merasakan ia seolah-olah pertemuan kali terakhir sebelum nyawa dirampas penembak tepat yang bersembunyi dari bangunan tinggi.
Dengan penuh rendah hati dan diri, Dr Swee Chai bercerita tentang pengalamannya dalam membina hospital daripada puing runtuhan kepada bangunan yang serba daif tetapi terpaksa menguruskan belasan ribu warga pelarian - beliau seolah-olahnya beberapa kali memulangkan kekaguman kita kepada rakyat Palestin dan rakan sukarelawannya.
Dari Beirut ke Jerusalem adalah memoir wajib dibaca oleh rakyat Malaysia kerana perjuangan Palestin tidak boleh mati dalam jiwa kita selepas umat Palestin beberapa kali hidup kembali selepas kematian kem pelarian mereka yang sangat dahsyat.
Pembaca lelaki dimaaf dan dibenarkan untuk menangis ketika membaca catatan sukarelawan sehingga tiada siapa pun yang akan menimbulkan soal kejantanannya atau sekurang-kurangnya berasa sebak ketika memamah catatan pandangan pertama doktor bedah yang bertugas ketika kem pelarian Palestin di Sabra dan Shatila, Lubnan itu disembelih.
Kita didedahkan dengan wajah derita kem pelarian Palestin yang berulang kali dikepung dan dihujani peluru sehingga pada satu tahap para ibu mencium anak-anaknya berkali-kali hanya untuk keluar mengambil air kerana merasakan ia seolah-olah pertemuan kali terakhir sebelum nyawa dirampas penembak tepat yang bersembunyi dari bangunan tinggi.
Dengan penuh rendah hati dan diri, Dr Swee Chai bercerita tentang pengalamannya dalam membina hospital daripada puing runtuhan kepada bangunan yang serba daif tetapi terpaksa menguruskan belasan ribu warga pelarian - beliau seolah-olahnya beberapa kali memulangkan kekaguman kita kepada rakyat Palestin dan rakan sukarelawannya.
Dari Beirut ke Jerusalem adalah memoir wajib dibaca oleh rakyat Malaysia kerana perjuangan Palestin tidak boleh mati dalam jiwa kita selepas umat Palestin beberapa kali hidup kembali selepas kematian kem pelarian mereka yang sangat dahsyat.
July 10, 2024
Tahun 1982, Dr. Ang terpanggil oleh satu dorongan yang sangat kuat untuk membantu mangsa peperangan di Lubnan dengan professionnya sebagai seorang doktor. Dia mengambil keputusan berani untuk meninggalkan comfort zone-nya dan menyertai Palang Merah Antarabangsa sebagai sukarelawan perubatan di Beirut. Keputusan ini menjadi titik permulaan perjalanan yang penuh dengan transformasi diri dan pengorbanan dalam hidupnya.
Di Beirut, Dr. Ang ditempatkan di Hospital Gaza, yang terletak di kem pelarian Sabra dan Shatila. Kem ini sesak dengan pelarian Palestin yang hidup dalam keadaan yang sangat sukar dan serba kekurangan. Setiap hari, Dr. Ang berhadapan dengan realiti pahit peperangan. Dia merawat pesakit yang cedera parah, berlubang di kepala dan bocor di perut, kanak-kanak di kem menjadi kurus kering kerana kekurangan zat makanan, dan macam macam penderitaan lain yang tidak terungkap dengan kata-kata.
Salah satu pengalaman paling mengerikan yang dialami Dr. Ang ialah pembunuhan beramai-ramai di Sabra dan Shatila pada September 1982. Ribuan rakyat Palestin terbunuh, tubuh mereka hancur berkecai sekelip mata apabila militia Kristian Lubnan, dengan sokongan Israel, menyerbu kem pelarian tersebut. Dr. Ang yang berada di situ ketika itu, berusaha sedaya upaya merawat mangsa-mangsa yang terselamat daripada keganasan ini. Pengalaman traumatik ini meninggalkan kesan yang sangat mendalam pada dirinya, membuka matanya kepada ketidakadilan yang dialami oleh rakyat Palestin.
Sebelum datang ke Beirut, Dr. Ang adalah seorang Kristian yang menyokong Israel. Namun, setelah melihat dengan biji mata sendiri penderitaan rakyat Palestin, pandangannya berubah secara drastik. Dia mula melihat konflik ini dari sudut pandang mangsa dan mula memahami betapa beratnya penindasan yang mereka hadapi. Pengalaman ini turut membangkitkan sisi kerohaniannya, membuatnya lebih empati dan berkomitmen untuk memperjuangkan keadilan.
Dia mula menyedari bahawa dalam apa sekalipun konflik politik, orang awam yang tidak bersalah adalah mangsa paling teruk sedangkan yang memegang kuasa hanya penat tunjuk jari telunjuk sahaja. Sebagai seorang doktor, Dr. Ang menegaskan bahawa tugasnya adalah untuk menyelamatkan nyawa tanpa mengira latar belakang politik atau agama pesakit. Integriti dan dedikasi profesion perubatan menjadi amat penting dalam situasi peperangan dan dia sendiri menunjukkan komitmen tertinggi terhadap kemanusiaan dan keadilan yang boleh membawa perubahan yang besar dan menyeru kita semua untuk tidak hanya menjadi penonton pasif, tetapi terlibat secara aktif dalam membantu mereka yang memerlukan. Dia lantang mengkritik ketidakadilan yang dialami rakyat Palestin, dan mendesak masyarakat antarabangsa untuk bertindak untuk menamatkan ketidakadilan ini melalui tulisan - tulisannya kepada publisher media popular pada ketika itu.
"Dari Beirut Ke Jerusalem" adalah sebuah memoir yang menyentuh hati, mengajak kita melihat konflik di Timur Tengah melalui mata seorang doktor yang berkhidmat di barisan hadapan. Buku ini adalah seruan untuk empati dan tindakan bagi menangani penderitaan manusia yang sering kali diabaikan dalam konflik global.
Walaupun ditulis pada era 80an, dan yang paling memilukan adalah, hari ini, cerita dan senario yang sama masih berulang tayang di Palestin. Rakyat Palestin masih menderita akibat peperangan dan penindasan yang tidak berkesudahan. Ramai di antara kita masih fikir bahawa tindakan kecil dari individu yang berani dan berkomitmen tidak akan memberi impak besar dalam memperjuangkan keadilan dan kemanusiaan. Sedih kan?
Sigh. Tuhan, selamatkanlah Palestin.
Di Beirut, Dr. Ang ditempatkan di Hospital Gaza, yang terletak di kem pelarian Sabra dan Shatila. Kem ini sesak dengan pelarian Palestin yang hidup dalam keadaan yang sangat sukar dan serba kekurangan. Setiap hari, Dr. Ang berhadapan dengan realiti pahit peperangan. Dia merawat pesakit yang cedera parah, berlubang di kepala dan bocor di perut, kanak-kanak di kem menjadi kurus kering kerana kekurangan zat makanan, dan macam macam penderitaan lain yang tidak terungkap dengan kata-kata.
Salah satu pengalaman paling mengerikan yang dialami Dr. Ang ialah pembunuhan beramai-ramai di Sabra dan Shatila pada September 1982. Ribuan rakyat Palestin terbunuh, tubuh mereka hancur berkecai sekelip mata apabila militia Kristian Lubnan, dengan sokongan Israel, menyerbu kem pelarian tersebut. Dr. Ang yang berada di situ ketika itu, berusaha sedaya upaya merawat mangsa-mangsa yang terselamat daripada keganasan ini. Pengalaman traumatik ini meninggalkan kesan yang sangat mendalam pada dirinya, membuka matanya kepada ketidakadilan yang dialami oleh rakyat Palestin.
Sebelum datang ke Beirut, Dr. Ang adalah seorang Kristian yang menyokong Israel. Namun, setelah melihat dengan biji mata sendiri penderitaan rakyat Palestin, pandangannya berubah secara drastik. Dia mula melihat konflik ini dari sudut pandang mangsa dan mula memahami betapa beratnya penindasan yang mereka hadapi. Pengalaman ini turut membangkitkan sisi kerohaniannya, membuatnya lebih empati dan berkomitmen untuk memperjuangkan keadilan.
Dia mula menyedari bahawa dalam apa sekalipun konflik politik, orang awam yang tidak bersalah adalah mangsa paling teruk sedangkan yang memegang kuasa hanya penat tunjuk jari telunjuk sahaja. Sebagai seorang doktor, Dr. Ang menegaskan bahawa tugasnya adalah untuk menyelamatkan nyawa tanpa mengira latar belakang politik atau agama pesakit. Integriti dan dedikasi profesion perubatan menjadi amat penting dalam situasi peperangan dan dia sendiri menunjukkan komitmen tertinggi terhadap kemanusiaan dan keadilan yang boleh membawa perubahan yang besar dan menyeru kita semua untuk tidak hanya menjadi penonton pasif, tetapi terlibat secara aktif dalam membantu mereka yang memerlukan. Dia lantang mengkritik ketidakadilan yang dialami rakyat Palestin, dan mendesak masyarakat antarabangsa untuk bertindak untuk menamatkan ketidakadilan ini melalui tulisan - tulisannya kepada publisher media popular pada ketika itu.
"Dari Beirut Ke Jerusalem" adalah sebuah memoir yang menyentuh hati, mengajak kita melihat konflik di Timur Tengah melalui mata seorang doktor yang berkhidmat di barisan hadapan. Buku ini adalah seruan untuk empati dan tindakan bagi menangani penderitaan manusia yang sering kali diabaikan dalam konflik global.
Walaupun ditulis pada era 80an, dan yang paling memilukan adalah, hari ini, cerita dan senario yang sama masih berulang tayang di Palestin. Rakyat Palestin masih menderita akibat peperangan dan penindasan yang tidak berkesudahan. Ramai di antara kita masih fikir bahawa tindakan kecil dari individu yang berani dan berkomitmen tidak akan memberi impak besar dalam memperjuangkan keadilan dan kemanusiaan. Sedih kan?
Sigh. Tuhan, selamatkanlah Palestin.
November 23, 2010
"Kita hanya bisa menciptakan perdamaian jika ada keadilan," kata2 ini yg terus saya inget dr buku ini.
Buku ini merupakan kesaksian dr. Swee tentang
Pembantaian Sabra-Shatila, kamp pengungsi Palestina di Beirut,
Lebanon, pada 1982. Pembantaian Sabra-Shatilla merupakan salah satu tonggak paling tragisdalam konflik Israel-Arab; dan merupakan jejak Israel yang berlumurandarah dalam konflik yang sampai hari in belum juga kunjung usai.
Yang paling menarik dari buku ni adalah penulisnya, Dr. Swee adalah seorang nasrani dan beliau bukan seorang wartawan, jurnalis, politisi ataupun analis politik, melainkan seorang dokter bedah ortopedik.
Dr. Swee Lahir di Penang, Malaysia, Ayah-ibunya pernah dipenjarakan karena perjuangan mereka melawan penjajahan Jepang pada Perang Dunia II. Pengalaman itu
terlalu pahit sehingga keduanya memilih menjadi ateis meski membiarkan
Swee tumbuh dewasa dalam lingkungan Kristen yang taat.
Swee menyelesaikan sekolah kedokteran di Singapura berkat dorongan
ibunya, yang mengatakan penting bagi perempuan untuk mencapai gelar
yang umumnya hanya disandang kaum lelaki. Sang ibu juga selalu
mengingatkannya, bahwa "belum lama lalu, di Daratan China, bayi
perempuan yang baru lahir ditenggelamkan karena dianggap tak berharga."
Dia mengambil spesialisasi bedah ortopedik di The Royal London
Hospital, Inggris, dan menjadi warga negara itu sejak 1977. Bersama
Francis Khoo, seorang pengacara beragama Katolik, Swee kelak
mendirikan Medical Aid for Palestinians (MAP), selepas Sabra-Shatila.
Di London itulah, pada musim panas 1982, dia membaca koran dan
menonton televisi yang memberitakan bagaimana pasukan Israel
menggempur Lebanon. Dia nekad mendaftar sebagai sukarelawan untuk
berangkat, mengatasi rasa takutnya sendiri terhadap kemungkinan mati,
dan kemungkinan bertemu dengan "bangsa teroris" Palestina.
Membantu & hidup bersama orang2 palestina bahkan menyaksikan sec langsung pembantaian Sabra-Shatila mengubah pikiran bagi dr.Swee. "Sebagai seorang Kristen fundamentalis dulu aku mendukung
Israel... Pengalamanku di Sabra-Shatila menyadarkanku bahwa orang
Palestina adalah manusia."
ini buku sebenarnya sudah diterbitkan tahun 1989 di inggris. tahun 1996 sempat diterbitkan di amerika namun mendapat berbagai protes sampai akhirnya penerbitan di Amerika dihentikan. dan tahun 2002 buku tersebut akhirnya diterbitkan lagi di Kuala Lumpur, oleh Penerbit The Other Press. dan baru pada 2006 lalu buku ini diterbitkan oleh MIZAN di Indonesia dalan versi bahasa indonesia.
layak baca deh pokoknya...
Buku ini merupakan kesaksian dr. Swee tentang
Pembantaian Sabra-Shatila, kamp pengungsi Palestina di Beirut,
Lebanon, pada 1982. Pembantaian Sabra-Shatilla merupakan salah satu tonggak paling tragisdalam konflik Israel-Arab; dan merupakan jejak Israel yang berlumurandarah dalam konflik yang sampai hari in belum juga kunjung usai.
Yang paling menarik dari buku ni adalah penulisnya, Dr. Swee adalah seorang nasrani dan beliau bukan seorang wartawan, jurnalis, politisi ataupun analis politik, melainkan seorang dokter bedah ortopedik.
Dr. Swee Lahir di Penang, Malaysia, Ayah-ibunya pernah dipenjarakan karena perjuangan mereka melawan penjajahan Jepang pada Perang Dunia II. Pengalaman itu
terlalu pahit sehingga keduanya memilih menjadi ateis meski membiarkan
Swee tumbuh dewasa dalam lingkungan Kristen yang taat.
Swee menyelesaikan sekolah kedokteran di Singapura berkat dorongan
ibunya, yang mengatakan penting bagi perempuan untuk mencapai gelar
yang umumnya hanya disandang kaum lelaki. Sang ibu juga selalu
mengingatkannya, bahwa "belum lama lalu, di Daratan China, bayi
perempuan yang baru lahir ditenggelamkan karena dianggap tak berharga."
Dia mengambil spesialisasi bedah ortopedik di The Royal London
Hospital, Inggris, dan menjadi warga negara itu sejak 1977. Bersama
Francis Khoo, seorang pengacara beragama Katolik, Swee kelak
mendirikan Medical Aid for Palestinians (MAP), selepas Sabra-Shatila.
Di London itulah, pada musim panas 1982, dia membaca koran dan
menonton televisi yang memberitakan bagaimana pasukan Israel
menggempur Lebanon. Dia nekad mendaftar sebagai sukarelawan untuk
berangkat, mengatasi rasa takutnya sendiri terhadap kemungkinan mati,
dan kemungkinan bertemu dengan "bangsa teroris" Palestina.
Membantu & hidup bersama orang2 palestina bahkan menyaksikan sec langsung pembantaian Sabra-Shatila mengubah pikiran bagi dr.Swee. "Sebagai seorang Kristen fundamentalis dulu aku mendukung
Israel... Pengalamanku di Sabra-Shatila menyadarkanku bahwa orang
Palestina adalah manusia."
ini buku sebenarnya sudah diterbitkan tahun 1989 di inggris. tahun 1996 sempat diterbitkan di amerika namun mendapat berbagai protes sampai akhirnya penerbitan di Amerika dihentikan. dan tahun 2002 buku tersebut akhirnya diterbitkan lagi di Kuala Lumpur, oleh Penerbit The Other Press. dan baru pada 2006 lalu buku ini diterbitkan oleh MIZAN di Indonesia dalan versi bahasa indonesia.
layak baca deh pokoknya...
September 13, 2022
An honest - at times touching, at times horrifying - eyewitness account by a Christian British-Singaporean woman surgeon on the Sabra and Shatila massacres and what followed them. A heavy read, but also an amazing, amazing, amazing book that gives you hope - there are still some good people out there.
"I am not an Arab, nor am I a Muslim. I am not a European, and I have neither the difficulty of living with the guilt of Nazism, nor the responsibility for the British Mandate in Palestine. For me, supporting the Palestinians is not a political matter: it is my human responsibility." - Dr. Swee Chai Ang
"I am not an Arab, nor am I a Muslim. I am not a European, and I have neither the difficulty of living with the guilt of Nazism, nor the responsibility for the British Mandate in Palestine. For me, supporting the Palestinians is not a political matter: it is my human responsibility." - Dr. Swee Chai Ang
November 7, 2020
Refleksi
1982-1988; Malaya: Aku sibuk main masak-masak; aku sibuk main polis sentri dengan kawan-kawan; aku belajar kenal huruf, kenal angka, muqaddam dan Al Quran; aku kumpul setem dan duit syiling sebagai hobi.
1982-1988; Sabra & Shatila, Beirut: Kanak-kanak sebaya aku tak cukup air dan makanan, kanak-kanak sebaya aku main baling-baling batu dengan tentera Israel, kanak-kanak sebaya aku kenal erti jihad, erti survival dan belajar menentang penjajahan; kanak-kanak sebaya aku kumpul serpih-serpih bom dan peluru dalam tubuh mereka.
*kesat air mata dan air hidung yang berjelejeh*
*lari ke pojok dinding lalu duduk peluk lutut erat-erat*
Oh, alangkah!
1982-1988; Malaya: Aku sibuk main masak-masak; aku sibuk main polis sentri dengan kawan-kawan; aku belajar kenal huruf, kenal angka, muqaddam dan Al Quran; aku kumpul setem dan duit syiling sebagai hobi.
1982-1988; Sabra & Shatila, Beirut: Kanak-kanak sebaya aku tak cukup air dan makanan, kanak-kanak sebaya aku main baling-baling batu dengan tentera Israel, kanak-kanak sebaya aku kenal erti jihad, erti survival dan belajar menentang penjajahan; kanak-kanak sebaya aku kumpul serpih-serpih bom dan peluru dalam tubuh mereka.
*kesat air mata dan air hidung yang berjelejeh*
*lari ke pojok dinding lalu duduk peluk lutut erat-erat*
Oh, alangkah!
April 5, 2020
Buku yang amat menarik. Dr Swee menulisnya dengan teliti dalam memperincikan setiap peristiwa yang beliau lalui bersama masyarakat Palestin. Perlu dibaca untuk benar-benar menjiwai apa sebenarnya yang berlaku di sana. Apa yang disiarkan oleh media terlalu sedikit.
Saya percaya ada lagi buku-buku catatan peribadi seperti ini yang berkaitan dengan topik yang sama. Saya teruja untuk mencari hasil-hasil tulisan yang lain. Namun dalam masa yang sama, saya berfikir, apa yang saya boleh lakukan untuk mereka?
Saya percaya ada lagi buku-buku catatan peribadi seperti ini yang berkaitan dengan topik yang sama. Saya teruja untuk mencari hasil-hasil tulisan yang lain. Namun dalam masa yang sama, saya berfikir, apa yang saya boleh lakukan untuk mereka?
June 20, 2019
Sad, angry, depressed, hopeful, were few of the thousands of emotions aroused reading ‘From Beirut to Jerusalem’, a memoir by Ang Swee Chai. Through her passion, love, perseverance, bravery, and determination, the world is indeed greatly indebted for her work both as a doctor and also as a witness to the massacre suffered by Palestinian refugee in Sabra-Shatila during the Israeli invasion of Lebanon in 1982.
Her maternal grandfather was a conservative and traditionalist, he believed that an educated woman will not make a good wife. But her mother was a defiant daughter, register herself to school and went to become a teacher. Her father ran away from his grandfather in mainland China refusing to marry a girl arranged for him and went to became a journalist in Singapore. During the Japanese invasion on Malaya, both of them met in the Outram Road prison in Singapore.
After Japan was defeated, they settled as a family. When her mother was pregnant, she went back to her hometown in Pulau Pinang to give birth to her. She was raised in Ayer Itam district in Pulau Pinang with her younger brother, Lee Cyn. They eventually moved back to Singapore following their father’s work. Raised in poor family, her mother raised her with discipline, she then continues her studies in medical school. She married Francis Khoo, a lawyer and activist. Francis was accused to be a communist, he fled Singapore in 1977 avoiding arrest under Internal Security Act (ISA) and took refuge in Britain.
Her parent was areligious but they allowed their children to choose a religion of their own. She embraced Christianity during her studies in medical school.
Ang was well versed about Israel even before volunteering. The church has taught her that Israel was God’s chosen people, and the return of the Jew to Israel was a verification of biblical prophecy. There are many reasons why she supported Israel, one of it was the oppression of the Jew by the Nazis, and the Nazis were Japanese ally during world war, with the creation of Israel the Jew can defend themselves, its a realization of justice from God.
She was prejudiced towards Palestinians, the church has told her that they were terrorist, an old foe, the Philistines of the Old Testament. She was a bigoted, self-righteous fundamentalist Christian, like many Christians she rejoiced in the military triumph of Israel. But that morning in Sabra and Shatila, God destroyed that self-righteousness.
In her memoir, she recreated that journey, from a bigoted Christian fundamentalist to peace activist and friend of the Palestinian people. It started in 1982 when she watch the horror of Israeli invasion and bombardment of the people of Lebanon through British television. The killing of women and children shook her to the core, she resigned prom her hospital in Britain, pack her bag, and went to Beirut as a medical surgeon volunteer.
In Beirut, Dr. Ang Swee Chai served at Gaza Hospital, Palestinian refugees named their hospital with their town in Palestine, its a symbol of longing to their homeland from where they were expelled by the Zionist colonialism. Many of the camp residence were refugees who fled the ethnic cleansing of Palestine in 1948. The hospital situated near the Sabra and Shatila camp. Here, she witnessed the kindness of Palestinian people, the gentleness they showed toward their guest, she also saw their courage, resolution, patience, and resistance against Israeli aggression and occupation.
Before the Sabra and Shatila massacre, Palestinian fighters from Palestinian Liberation Organization (PLO) agreed to evacuate from Beirut as a condition of a ceasefire. Dr. Ang noted “this is the first time that I realized that PLO fighters (who she preconceived as a terrorist) have a home and family in Lebanon, they withdraw and left their wives, children, siblings and parents”. The Palestinian gave away their weapon, the roads are cleared from any barrier. On 14 September 1882, water and electricity supply were restored. They believed in the promised of United States and western powers, that they will be let to live unharmed. They were wrong.
The next day, the camp were encircled by Israeli army and under siege, Israel coordinated Phalangist militia to enter the camp and massacred the people, children, baby, women, old people were brutally murdered. Dr. Ang realized the scale of barbarity and hope that the PLO did not withdraw on the first place, so they can defend the camp people. But it was too late. She recollected this barbaric massacre in her memoir which was first published by Grafton Books & Times Book International in 1989.
Reading her memoir really shock reader’s emotion to the core, your tears will be flowing like a river as she collected her horror, by page 70 your tear will run-out dry, there is so much to take. The story of a people exiled from their homeland in 1948 only to be massacred again by the Israelis in 1982, Dr. Ang could not help but ask, where should they go?
She recalled a story on the height of the killing, there was a woman and a child brought into the hospital, the woman was shot on her stomach and badly wounded. After operation, she needed a blood transfusion. She overheard that the nurse told the doctor that the blood pint given to her was the last, and the child need blood transfusion of the same blood type. She refused the blood pint so that the child can have it and asked for painkiller instead. She died shortly after.
She also written a story about a boy named Mahmoud, who was her patient before the massacre, he injured his wrist whilst helping his father rebuilding their house. After the massacre, when she walked down the road in the camp, Mahmoud appeared, ran toward her and hug her, he was so happy to know that she was alive. Soon, children began to appear around her, they saw her camera and asked for a photo, they wanted the world to see that although their house have been destroyed, their parent massacred, they still can smile and raised their hand with victory sign. Their courage was astonishing.
Dr. Ang Swee Chai then became a co-founder of Medical Aid for Palestinians (MAP), she became an activist and regularly invited to talk about the plight of the Palestinians. Her experience in Lebanon changed her life completely, she became the witness of Sabra-Shatila massacre which taught her to never relent in the face of injustice. In her letter to her husband, Francis Khoo she wrote “we are just two small persons in the history of liberation..I saw the face of death, I saw their power and ugliness, but I also saw fear deep inside their eyes, the children of the new generation will come, and they are not afraid”.
Her maternal grandfather was a conservative and traditionalist, he believed that an educated woman will not make a good wife. But her mother was a defiant daughter, register herself to school and went to become a teacher. Her father ran away from his grandfather in mainland China refusing to marry a girl arranged for him and went to became a journalist in Singapore. During the Japanese invasion on Malaya, both of them met in the Outram Road prison in Singapore.
After Japan was defeated, they settled as a family. When her mother was pregnant, she went back to her hometown in Pulau Pinang to give birth to her. She was raised in Ayer Itam district in Pulau Pinang with her younger brother, Lee Cyn. They eventually moved back to Singapore following their father’s work. Raised in poor family, her mother raised her with discipline, she then continues her studies in medical school. She married Francis Khoo, a lawyer and activist. Francis was accused to be a communist, he fled Singapore in 1977 avoiding arrest under Internal Security Act (ISA) and took refuge in Britain.
Her parent was areligious but they allowed their children to choose a religion of their own. She embraced Christianity during her studies in medical school.
Ang was well versed about Israel even before volunteering. The church has taught her that Israel was God’s chosen people, and the return of the Jew to Israel was a verification of biblical prophecy. There are many reasons why she supported Israel, one of it was the oppression of the Jew by the Nazis, and the Nazis were Japanese ally during world war, with the creation of Israel the Jew can defend themselves, its a realization of justice from God.
She was prejudiced towards Palestinians, the church has told her that they were terrorist, an old foe, the Philistines of the Old Testament. She was a bigoted, self-righteous fundamentalist Christian, like many Christians she rejoiced in the military triumph of Israel. But that morning in Sabra and Shatila, God destroyed that self-righteousness.
In her memoir, she recreated that journey, from a bigoted Christian fundamentalist to peace activist and friend of the Palestinian people. It started in 1982 when she watch the horror of Israeli invasion and bombardment of the people of Lebanon through British television. The killing of women and children shook her to the core, she resigned prom her hospital in Britain, pack her bag, and went to Beirut as a medical surgeon volunteer.
In Beirut, Dr. Ang Swee Chai served at Gaza Hospital, Palestinian refugees named their hospital with their town in Palestine, its a symbol of longing to their homeland from where they were expelled by the Zionist colonialism. Many of the camp residence were refugees who fled the ethnic cleansing of Palestine in 1948. The hospital situated near the Sabra and Shatila camp. Here, she witnessed the kindness of Palestinian people, the gentleness they showed toward their guest, she also saw their courage, resolution, patience, and resistance against Israeli aggression and occupation.
Before the Sabra and Shatila massacre, Palestinian fighters from Palestinian Liberation Organization (PLO) agreed to evacuate from Beirut as a condition of a ceasefire. Dr. Ang noted “this is the first time that I realized that PLO fighters (who she preconceived as a terrorist) have a home and family in Lebanon, they withdraw and left their wives, children, siblings and parents”. The Palestinian gave away their weapon, the roads are cleared from any barrier. On 14 September 1882, water and electricity supply were restored. They believed in the promised of United States and western powers, that they will be let to live unharmed. They were wrong.
The next day, the camp were encircled by Israeli army and under siege, Israel coordinated Phalangist militia to enter the camp and massacred the people, children, baby, women, old people were brutally murdered. Dr. Ang realized the scale of barbarity and hope that the PLO did not withdraw on the first place, so they can defend the camp people. But it was too late. She recollected this barbaric massacre in her memoir which was first published by Grafton Books & Times Book International in 1989.
Reading her memoir really shock reader’s emotion to the core, your tears will be flowing like a river as she collected her horror, by page 70 your tear will run-out dry, there is so much to take. The story of a people exiled from their homeland in 1948 only to be massacred again by the Israelis in 1982, Dr. Ang could not help but ask, where should they go?
She recalled a story on the height of the killing, there was a woman and a child brought into the hospital, the woman was shot on her stomach and badly wounded. After operation, she needed a blood transfusion. She overheard that the nurse told the doctor that the blood pint given to her was the last, and the child need blood transfusion of the same blood type. She refused the blood pint so that the child can have it and asked for painkiller instead. She died shortly after.
She also written a story about a boy named Mahmoud, who was her patient before the massacre, he injured his wrist whilst helping his father rebuilding their house. After the massacre, when she walked down the road in the camp, Mahmoud appeared, ran toward her and hug her, he was so happy to know that she was alive. Soon, children began to appear around her, they saw her camera and asked for a photo, they wanted the world to see that although their house have been destroyed, their parent massacred, they still can smile and raised their hand with victory sign. Their courage was astonishing.
Dr. Ang Swee Chai then became a co-founder of Medical Aid for Palestinians (MAP), she became an activist and regularly invited to talk about the plight of the Palestinians. Her experience in Lebanon changed her life completely, she became the witness of Sabra-Shatila massacre which taught her to never relent in the face of injustice. In her letter to her husband, Francis Khoo she wrote “we are just two small persons in the history of liberation..I saw the face of death, I saw their power and ugliness, but I also saw fear deep inside their eyes, the children of the new generation will come, and they are not afraid”.
February 23, 2008
astaqfirullah....
buku ini bener-bener menyentuh...
bagian yang bikin aku bener-benar kena di hati, saat salah seorang temen dr. swee cerita kalo ada anak kecil umur 3 tahun yang nglemparin batu ke tentara israel, tentara israel-nya siapamarah "Anak kecil tidak seharusnya ngerti cara seperti ini!!siapa yang ngajarin kamu?..anak kecilnya menjawab "kakakku"...trus tentara tadi minta anak kecil itu nganterin ke rumahnya dan bertemu dengan kakaknya..ternyata kakaknya adalah anak kecil umur 4 tahun..
see..siapa yang bisa disalahkan atas semua itu??!!!
buku ini membuat aku membuka mata atas nama yang sudah kusandang sejak lahir (chatila)..asal kata dari shatila...kamp pengungsian palestina di lebanon...
buku ini bener-bener menyentuh...
bagian yang bikin aku bener-benar kena di hati, saat salah seorang temen dr. swee cerita kalo ada anak kecil umur 3 tahun yang nglemparin batu ke tentara israel, tentara israel-nya siapamarah "Anak kecil tidak seharusnya ngerti cara seperti ini!!siapa yang ngajarin kamu?..anak kecilnya menjawab "kakakku"...trus tentara tadi minta anak kecil itu nganterin ke rumahnya dan bertemu dengan kakaknya..ternyata kakaknya adalah anak kecil umur 4 tahun..
see..siapa yang bisa disalahkan atas semua itu??!!!
buku ini membuat aku membuka mata atas nama yang sudah kusandang sejak lahir (chatila)..asal kata dari shatila...kamp pengungsian palestina di lebanon...
March 22, 2010
Kisah yang luar biasa yang di tuliskan oleh dr Ang Swee Chai selama menjadi dokter ortopedis di Beirut dari tahun 1982, saat terjadi pembantaian warga Palestine besar2an di Shatila dan Sabra. Perjuangannya untuk memberikan kesetaraan, kebahagiaan yang seharusnya di miliki oleh setiap warga Palestine yang ada di sana, yang terus menerus mengalami siksaan baik fisik maupun mental, tekanan yang tak kunjung berakhir dan beribu penderitaan lain yang begitu menyakitkan dan menyedihkan.
dr. Swee menemukan banyak hal yang luar biasa tentang rakyat Palestine yang tak pernah di temui sebelumnya, tentang semangat, rasa sayang kepada sesama, ketabahan, perjuangan tanpa akhir, cinta dan masih banyak makna hidup yang luar biasa yang terus menerus menguras air mata pembaca.
Beliau menuliskan kisah ini dengan sangat jujur, terurut, mudah untuk di pahami. Dengan sedikit menampilkan dokumentasinya di tengah2 halaman, dan map beirut di awal, dr Swee membuat emosi pembaca kian terkuras.
Terakhir buku ini sangat inspiratif, memberikan semangat dan dorongan untuk melakukan hal yang sama yang d kerjakan oleh dr. Swee. Saya sedang mengusahakan mencari versi bahasa inggrisnya, karena saya masih ada yang kurang dalam terjemahaan Indonesianya.:)
dr. Swee menemukan banyak hal yang luar biasa tentang rakyat Palestine yang tak pernah di temui sebelumnya, tentang semangat, rasa sayang kepada sesama, ketabahan, perjuangan tanpa akhir, cinta dan masih banyak makna hidup yang luar biasa yang terus menerus menguras air mata pembaca.
Beliau menuliskan kisah ini dengan sangat jujur, terurut, mudah untuk di pahami. Dengan sedikit menampilkan dokumentasinya di tengah2 halaman, dan map beirut di awal, dr Swee membuat emosi pembaca kian terkuras.
Terakhir buku ini sangat inspiratif, memberikan semangat dan dorongan untuk melakukan hal yang sama yang d kerjakan oleh dr. Swee. Saya sedang mengusahakan mencari versi bahasa inggrisnya, karena saya masih ada yang kurang dalam terjemahaan Indonesianya.:)
December 10, 2010
Buku yang bagus, layak dibaca. Selesai saya membaca buku ini, membuat saya banyak bersyukur pada Tuhan YME bahwa, di hidup saya yang biasa-biasa ini ternyata adalah hidup termahal yang harus dibayar di Shabra-Shatilla. Di sisi lain, saya belajar tentang toleransi agama, bahwa bukan agama yang menjadikan seseorang jahat, akan tetapi, memang sifat yang ada pada dirinya.
Two Thumbs Up!! Must Buy! :D
Two Thumbs Up!! Must Buy! :D
February 16, 2012
Simply put, I don't like books pretending to tell history while they are full of lies and political views.
If you want to know the truth about what happened in Sabra and Shatila, simply go to wikipedia.
The "zionists" did not murder all those people, the Lebanese did. To be more accurate, it was the Christian Lebanese who murdered all those people as revenge for the assassination of their leader who became the president of Lebanon.
If you want to know the truth about what happened in Sabra and Shatila, simply go to wikipedia.
The "zionists" did not murder all those people, the Lebanese did. To be more accurate, it was the Christian Lebanese who murdered all those people as revenge for the assassination of their leader who became the president of Lebanon.
May 12, 2022
I was almost at the end of this book when the news on Shireen Abu Akleh's assassination was reported. It felt surreal. This book was written almost 40 years ago and the Palestinians are still fighting for their human rights and dignity. A lot of things had changed in the international arena, but the treatment by Israel towards the Palestinians sustained. The elaboration on Sabra-Shatila massacre was hard to read (as it was so inhumane), yet I'm glad the author penned this down for her readers.
February 17, 2011
Salah satu bagian yang tak terlupakan dari buku ini, ketika dr. Ang terpaksa harus mengoperasi pasien Palestinya, tanpa ketersediaan obat bius. Tapi sang pasien menabahkan dr. Ang dengan perkataan, "Doctora, Anda lupa? Saya seorang Palestina":
One of must-read-books.
One of must-read-books.
September 9, 2016
Heart-wrenching. If you read and you don't feel a thing, then something must have gone really wrong with either your head or your heart.
December 23, 2014
Pas tadi bongkar-bongkar, mendadak nemu buku ini. Agak lupa-lupa ingat sih ceritanya. Pokoknya ada dokter yg dikirim ke medan perang dan buku ini tentang pengalaman beliau selama di sana, ngerawat anak-anak korban perang.
Buku bagus. Serius!
Buku bagus. Serius!
February 24, 2011
Even if the newspapers won't print our story, it will still be written: it will be written with the blood of our martyrs.
August 7, 2024
Kalau ada yang tanya, "takda ke orang Cina yang sokong perjuangan Palestin?", maka aku akan suruh dia baca buku ini, 'From Beirut To Jerusalem'. Ang Swee Chai lahir di Pulau Pinang, Malaysia. Dibesarkan di Singapura. Kemudian, berpindah, bekerja, dan menjadi warganegara British.
Beliau dibesarkan sebagai seorang penganut kuat Kristian, dan di awal hidupnya menjadi penyokong kuat negara Israel. Namun, segalanya berubah apabila beliau menyahut seruan untuk menjadi doktor sukarelawan ke Beirut, Lubnan pada tahun 1982.
Beliau ditugaskan di Gaza Hospital, berdekatan dengan kem pelarian di Sabra dan Shatila di Beirut yang dipenuhi dengan pelarian Palestin yang dihalau keluar dari tanah air sejak 1948.
Segala pandangan beliau terhadap Palestin dan Israel berubah apabila beliau menjadi saksi hidup kepada pembantaian (massacre) kem Sabra dan Shatila yang membunuh lebih 3,000 nyawa tidak berdosa orang Palestin.
Membaca buku 'From Beirut To Jerusalem' seolah-olah membaca peristiwa-peristiwa yang baru je berlaku dalam setahun dua ini. Padahal buku ini menceritakan, ditulis dan diterbitkan pada 1980-an.
Sesungguhnya segala kezaliman, keangkuhan dan kebangsatan yang Israel lakukan pada hari ini, sama sahaja seperti yang mereka lakukan sejak berdekad-dekad lamanya.
Ang Swee Chai menjadi saksi hidup, insan yang menyaksikan sendiri dengan mata kepalanya, bagaimana Israel dan proksi-proksinya menyembelih lebih 3,000 nyawa yang tidak bersalah.
Buku ini menceritakan bagaimana beliau dan rakan-rakan doktornya -- yang datang dari pelbagai negara timur dan barat -- dihalau keluar dari kem, hanya meninggalkan orang Palestin di dalam kem, mengepungnya, dan menyembelih.
Sebelum dihalau itu, Swee Chai sempat dihalang oleh salah seorang pesakitnya untuk mengambil anaknya keluar dari kem sebab dia tahu apa yang akan jadi kepadanya selepas itu. Swee Chai telahpun mendukung bayi tersebut, namun diacukan senapang oleh tentera proksi Israel ke kepalanya untuk dikembalikan kepada ibunya.
Selepas pembataian Sabra-Shatilla 1982 itu, beliau dan dua rakannya bersama-sama mengasaskan Medical Aid for Palestinians (MAP). Sepanjang hidupnya selepas itu, beliau berulang alik di antara UK, Lubnan dan Palestin, menjadi aktivis yang bertungkus-lumus mendukung perjuangan rakyat Palestin yang terkurung di tanah air sendiri dan juga pelarian yang tersebar di negara sekeliling.
Itu hanyalah secebis daripada kisah yang diceritakan dalam buku ini. Memang best baca buku ini. Tulisan dan bahasa beliau juga kemas dan sedap. Very highly recommended.
Beliau dibesarkan sebagai seorang penganut kuat Kristian, dan di awal hidupnya menjadi penyokong kuat negara Israel. Namun, segalanya berubah apabila beliau menyahut seruan untuk menjadi doktor sukarelawan ke Beirut, Lubnan pada tahun 1982.
Beliau ditugaskan di Gaza Hospital, berdekatan dengan kem pelarian di Sabra dan Shatila di Beirut yang dipenuhi dengan pelarian Palestin yang dihalau keluar dari tanah air sejak 1948.
Segala pandangan beliau terhadap Palestin dan Israel berubah apabila beliau menjadi saksi hidup kepada pembantaian (massacre) kem Sabra dan Shatila yang membunuh lebih 3,000 nyawa tidak berdosa orang Palestin.
Membaca buku 'From Beirut To Jerusalem' seolah-olah membaca peristiwa-peristiwa yang baru je berlaku dalam setahun dua ini. Padahal buku ini menceritakan, ditulis dan diterbitkan pada 1980-an.
Sesungguhnya segala kezaliman, keangkuhan dan kebangsatan yang Israel lakukan pada hari ini, sama sahaja seperti yang mereka lakukan sejak berdekad-dekad lamanya.
Ang Swee Chai menjadi saksi hidup, insan yang menyaksikan sendiri dengan mata kepalanya, bagaimana Israel dan proksi-proksinya menyembelih lebih 3,000 nyawa yang tidak bersalah.
Buku ini menceritakan bagaimana beliau dan rakan-rakan doktornya -- yang datang dari pelbagai negara timur dan barat -- dihalau keluar dari kem, hanya meninggalkan orang Palestin di dalam kem, mengepungnya, dan menyembelih.
Sebelum dihalau itu, Swee Chai sempat dihalang oleh salah seorang pesakitnya untuk mengambil anaknya keluar dari kem sebab dia tahu apa yang akan jadi kepadanya selepas itu. Swee Chai telahpun mendukung bayi tersebut, namun diacukan senapang oleh tentera proksi Israel ke kepalanya untuk dikembalikan kepada ibunya.
Selepas pembataian Sabra-Shatilla 1982 itu, beliau dan dua rakannya bersama-sama mengasaskan Medical Aid for Palestinians (MAP). Sepanjang hidupnya selepas itu, beliau berulang alik di antara UK, Lubnan dan Palestin, menjadi aktivis yang bertungkus-lumus mendukung perjuangan rakyat Palestin yang terkurung di tanah air sendiri dan juga pelarian yang tersebar di negara sekeliling.
Itu hanyalah secebis daripada kisah yang diceritakan dalam buku ini. Memang best baca buku ini. Tulisan dan bahasa beliau juga kemas dan sedap. Very highly recommended.
March 27, 2024
Aku harus membaca ulang buku ini dalam keadaan lebih fokus. Tokoh-tokohnya sangat banyak. Datang dan pergi, lalu muncul lagi di bab-bab yang jauh sesudahnya.
Dari buku ini aku jadi sedikit tahu sudut pandang orang Kristen yang mendukung Israel. Bagi mereka orang-orang Yahudi itu berhak mendapatkan rumah setelah mengalami pembantaian oleh NAZI. Dr. Ang Swee Chai ini tadinya pun menganggap PLO adalah teroris dan orang Palestina adalah orang-orang yang patut diwaspadai. Namun, anggapannya segera berubah saat dia mendaftarkan diri untuk jadi sukarelawan di Lebanon yang saat itu digempur Israel karena menampung para pengungsi Palestina dan anggota PLO.
Dr. Ang Swee Chai mendengar pejabat Israel berkata di media bahwa ia menyayangkan perang di Lebanon. "Namun untuk membuat telur dadar, kita harus memecahkan telur," kata pejabat itu untuk menjustifikasi serangan Israel. Dr. Ang Swee Chai yang melihat sendiri kehancuran di kamp Sabra-Shatilla di tahun 1982 bertanya-tanya, telur dadar macam apa yang sedang dibuat Israel. Apakah para korban dari Palestina dan Lebanon ini adalah telur-telur yang harus dipecahkan?
Situasi Lebanon pun rumit. Tadinya semua orang bersatu. Tapi setelah kejadian di Sabra-Shatilla, orang-orang terbagi menjadi milisi muslim dan milisi Kristen. Milisi muslim pun terpecah menjadi milisi sunni lawan milisi syi'ah. Korupsi terjadi di mana-mana. Pejabat Lebanon harus disuap untuk mempermudah proses birokrasi bagi seluruh tenaga medis sukarelawan ini.
Masalah-masalahku berasa sangat receh jika dibandingkan dengan berbagai bencana dan malapetaka yang digambarkan dalam buku ini. Dan dalam kondisi sangat kekurangan ini pun para pengungsi ini masih berusaha agar bisa memberi pada dr. Ang Swee Chai.
Usaha Ang Swee Chai agar kesaksiannya didengar terhalang dengan kenyataan bahwa ia hanyalah wanita keturunan Tionghoa Asia Tenggara. Para awak media lebih memperhitungkan suara dari orang-orang kulit putih. Apalagi kesaksian dr. Ang Swee Chai berbeda jauh dengan kesaksian IDF.
Ya Allah. Kaget dengan para pasien dan tenaga medis yang dibantai Israel di tahun 2023-2024? Sejak tahun 1982 pun mereka sudah melakukannya!!!
Dari buku ini aku jadi sedikit tahu sudut pandang orang Kristen yang mendukung Israel. Bagi mereka orang-orang Yahudi itu berhak mendapatkan rumah setelah mengalami pembantaian oleh NAZI. Dr. Ang Swee Chai ini tadinya pun menganggap PLO adalah teroris dan orang Palestina adalah orang-orang yang patut diwaspadai. Namun, anggapannya segera berubah saat dia mendaftarkan diri untuk jadi sukarelawan di Lebanon yang saat itu digempur Israel karena menampung para pengungsi Palestina dan anggota PLO.
Dr. Ang Swee Chai mendengar pejabat Israel berkata di media bahwa ia menyayangkan perang di Lebanon. "Namun untuk membuat telur dadar, kita harus memecahkan telur," kata pejabat itu untuk menjustifikasi serangan Israel. Dr. Ang Swee Chai yang melihat sendiri kehancuran di kamp Sabra-Shatilla di tahun 1982 bertanya-tanya, telur dadar macam apa yang sedang dibuat Israel. Apakah para korban dari Palestina dan Lebanon ini adalah telur-telur yang harus dipecahkan?
Situasi Lebanon pun rumit. Tadinya semua orang bersatu. Tapi setelah kejadian di Sabra-Shatilla, orang-orang terbagi menjadi milisi muslim dan milisi Kristen. Milisi muslim pun terpecah menjadi milisi sunni lawan milisi syi'ah. Korupsi terjadi di mana-mana. Pejabat Lebanon harus disuap untuk mempermudah proses birokrasi bagi seluruh tenaga medis sukarelawan ini.
Masalah-masalahku berasa sangat receh jika dibandingkan dengan berbagai bencana dan malapetaka yang digambarkan dalam buku ini. Dan dalam kondisi sangat kekurangan ini pun para pengungsi ini masih berusaha agar bisa memberi pada dr. Ang Swee Chai.
Usaha Ang Swee Chai agar kesaksiannya didengar terhalang dengan kenyataan bahwa ia hanyalah wanita keturunan Tionghoa Asia Tenggara. Para awak media lebih memperhitungkan suara dari orang-orang kulit putih. Apalagi kesaksian dr. Ang Swee Chai berbeda jauh dengan kesaksian IDF.
Ya Allah. Kaget dengan para pasien dan tenaga medis yang dibantai Israel di tahun 2023-2024? Sejak tahun 1982 pun mereka sudah melakukannya!!!
September 30, 2020
Sabra dan Sathila
2 nama yang (awalnya) terasa asing bagiku.
Di mana lokasinya?
Apa yang spesial?
Tapi karena lembar demi lembar buku ini, membuatku merasa semakin dekat dengannya.
Buku ini kubeli 11 tahun yang lalu, pernah baca beberapa bab terus gak kuat dengan kesedihan dan kepedihan yang tertulis di sana😭.
Ah terlalu banyak ketidakadilan di dunia ini.
Rasanya kisah ini asing dan jauh, lalu buku ini berakhir tersimpan rapi di rak.
4 Agustus 2020, peristiwa ledakan di Beirut mengingatkanku pada buku ini.
Ada versi yang berbeda tentang apa yang menjadi penyebab ledakan itu.
Membuatku penasaran, bagaimana kisah Beirut di buku ini?
Dan buku ini kubangunkan lagi dari tidur panjangnya.
Buku yang ditulis tahun 2002, berisi kisah di tahun 1980an ini sangat mengaduk-aduk jiwa kemanusiaan kita.
Tidak perlu harus menjadi Muslim untuk merasa empati dengan apa yang terjadi di sana.
Penulis beragama Kristen, tapi yang ia bantu adalah Muslim.
Penulis awalnya pro-Isr43L tapi setelah apa yang ia saksikan sendiri bertahun-tahun di Beirut membuat ia berpikir ulang.
Siapa yang seharusnya ia bela?
Penulis awalnya tidak tahu apa-apa tentang Palestina, ia termakan media barat yang mengompori bahwa saudara kita adalah "teroris", tapi akhirnya ia berinteraksi dg Palestinian yang pemberani, optimis, dan sangat memuliakan tamu.
Jauh dari kata teroris!
Buku ini membantuku untuk "melihat" apa yang saudara kita lakukan di sana!
Ketika mereka diusir dari negeri mereka sendiri lalu tersebar ke berbagai negara Timur Tengah, mereka tidak serta merta menjadi pengungsi di tenda-tenda yang hanya bisa diam menunggu belas kasihan.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka bangun dari reruntuhan, rumah baru, sekolah, yayasan, tempat usaha bahkan RS!
Ketika semuanya dihancurkan lagi dan lagi, mereka pun membangunnya, lagi, lagi, dan lagi!
Begitu terus siklusnya.
Kamp. Sabra dan Shatila bukan tenda-tenda tapi tumbuh dari reruntuhan.
Puing-puing dicat ulang, ditambahi bagian yang bolong karena bom.
Didekorasi seperti rumah mereka di Palestina.😭
Ketika orang-orang Isr43L "berhasil" menghancurkan milik mereka, itu tidak pernah memadamkan semangat mereka.
Fisik bisa mereka ratakan dengan tanah dan bantai tanpa kenal belas kasih hingga tak berbentuk, tapi semangat dan senyum saudara-saudara Palestina selalu melangit dan menggetarkan siapapun yang melihatnya.
Semangat mereka untuk menolong orang lain tetap menyala dan hidup dalam diri mereka.
RS yang berada di negeri seberang juga mereka namakan dengan kota-kota yang mereka sayangi di Palestina.
Ada RS Gaza, RS Akka, RS Haifa.
Bagaimana kondisi RS di sana?
Mereka berikan pelayanan dan perawatan yang terbaik. Fasilitas terbaik. Keramahan. Dan gratis. Masya Allah!
Hei bukankah mereka yang tertindas?
Tapi mengapa mereka juga yang menolong?
Karena mereka memiliki hati yang begitu luas.
Mereka begitu mencintai tanah air mereka.
Mereka begitu ingin pulang ke sana.
Dan Allah janjikan bagi mereka kemenangan.
Palestina pasti akan merdeka!
Bagiku yang paling berkesan adalah saat dr. Swee menuliskan pengalamannya berinteraksi dengan saudara-saudara Palestina kita.
Suatu bentuk keramahan dan kehangatan yang di luar nalar.
Dia diajak masuk ke rumah seperti layaknya telah lama kenal, disuguhi makanan dan kopi Arab.
Kalau bilang suka sesuatu langsung diberikan, padahal mereka pun gak punya barang berharga lagi.
Sangat memuliakan tamu, tanpa kenal suku, ras, budaya, agama.
2 nama yang (awalnya) terasa asing bagiku.
Di mana lokasinya?
Apa yang spesial?
Tapi karena lembar demi lembar buku ini, membuatku merasa semakin dekat dengannya.
Buku ini kubeli 11 tahun yang lalu, pernah baca beberapa bab terus gak kuat dengan kesedihan dan kepedihan yang tertulis di sana😭.
Ah terlalu banyak ketidakadilan di dunia ini.
Rasanya kisah ini asing dan jauh, lalu buku ini berakhir tersimpan rapi di rak.
4 Agustus 2020, peristiwa ledakan di Beirut mengingatkanku pada buku ini.
Ada versi yang berbeda tentang apa yang menjadi penyebab ledakan itu.
Membuatku penasaran, bagaimana kisah Beirut di buku ini?
Dan buku ini kubangunkan lagi dari tidur panjangnya.
Buku yang ditulis tahun 2002, berisi kisah di tahun 1980an ini sangat mengaduk-aduk jiwa kemanusiaan kita.
Tidak perlu harus menjadi Muslim untuk merasa empati dengan apa yang terjadi di sana.
Penulis beragama Kristen, tapi yang ia bantu adalah Muslim.
Penulis awalnya pro-Isr43L tapi setelah apa yang ia saksikan sendiri bertahun-tahun di Beirut membuat ia berpikir ulang.
Siapa yang seharusnya ia bela?
Penulis awalnya tidak tahu apa-apa tentang Palestina, ia termakan media barat yang mengompori bahwa saudara kita adalah "teroris", tapi akhirnya ia berinteraksi dg Palestinian yang pemberani, optimis, dan sangat memuliakan tamu.
Jauh dari kata teroris!
Buku ini membantuku untuk "melihat" apa yang saudara kita lakukan di sana!
Ketika mereka diusir dari negeri mereka sendiri lalu tersebar ke berbagai negara Timur Tengah, mereka tidak serta merta menjadi pengungsi di tenda-tenda yang hanya bisa diam menunggu belas kasihan.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka bangun dari reruntuhan, rumah baru, sekolah, yayasan, tempat usaha bahkan RS!
Ketika semuanya dihancurkan lagi dan lagi, mereka pun membangunnya, lagi, lagi, dan lagi!
Begitu terus siklusnya.
Kamp. Sabra dan Shatila bukan tenda-tenda tapi tumbuh dari reruntuhan.
Puing-puing dicat ulang, ditambahi bagian yang bolong karena bom.
Didekorasi seperti rumah mereka di Palestina.😭
Ketika orang-orang Isr43L "berhasil" menghancurkan milik mereka, itu tidak pernah memadamkan semangat mereka.
Fisik bisa mereka ratakan dengan tanah dan bantai tanpa kenal belas kasih hingga tak berbentuk, tapi semangat dan senyum saudara-saudara Palestina selalu melangit dan menggetarkan siapapun yang melihatnya.
Semangat mereka untuk menolong orang lain tetap menyala dan hidup dalam diri mereka.
RS yang berada di negeri seberang juga mereka namakan dengan kota-kota yang mereka sayangi di Palestina.
Ada RS Gaza, RS Akka, RS Haifa.
Bagaimana kondisi RS di sana?
Mereka berikan pelayanan dan perawatan yang terbaik. Fasilitas terbaik. Keramahan. Dan gratis. Masya Allah!
Hei bukankah mereka yang tertindas?
Tapi mengapa mereka juga yang menolong?
Karena mereka memiliki hati yang begitu luas.
Mereka begitu mencintai tanah air mereka.
Mereka begitu ingin pulang ke sana.
Dan Allah janjikan bagi mereka kemenangan.
Palestina pasti akan merdeka!
Bagiku yang paling berkesan adalah saat dr. Swee menuliskan pengalamannya berinteraksi dengan saudara-saudara Palestina kita.
Suatu bentuk keramahan dan kehangatan yang di luar nalar.
Dia diajak masuk ke rumah seperti layaknya telah lama kenal, disuguhi makanan dan kopi Arab.
Kalau bilang suka sesuatu langsung diberikan, padahal mereka pun gak punya barang berharga lagi.
Sangat memuliakan tamu, tanpa kenal suku, ras, budaya, agama.
June 24, 2024
From Beirut to Jerusalem, terbit 22 tahun yang lalu. Merupakan memoar yang ditulis oleh Dr Ang Swee Chai. Bercerita tentang kehidupannya sebagai seorang relawan dokter di tengah kubangan perang yang terjadi antara Israel dan Palestina. Ia seorang Kristiani, dibesarkan oleh cerita-cerita rohani. Bagi sang penulis, Israel sedang melakukan misi tuhan, memberantas para teroris. Menjadi sebuah kenyataan bahwa ia sama sekali tak memiliki kosakata 'Palestina' dalam kamusnya.
Ia terbang dari London menuju Lebanon pada tahun 1982 sebagai seorang relawan di rumah sakit Gaza. Hari-hari yang ia lalui di tempat paling tercekam semasa hidupnya ia tumpahkan dalam buku ini. Novel ini bercerita dengan lantang, dengan bahasa medis yang tak disederhanakan, dan diksi yang tak dilebih-lebihkan. Mengenai setiap darah yang tumpah, tercecar dimana-mana. Atau seorang anak yang menangis sendirian di kamp pengungsian.
Segala tentang Palestina adalah hal baru baginya, bahkan fakta bahwa selama ini yang ia yakini sebagai teroris, adalah orang buangan dari negeri mereka sendiri.
Dan segala apa yang telah kita saksikan hari ini, mengenai darah yang sengaja ditumpahkan, dan nyawa-nyawa yang sengaja dihilangkan, telah berlangsung berpuluh tahun lamanya.
Buku ini sangat bagus dalam menarasikan perjuangan, bahkan dari seorang wanita berbeda ras dan agama sekalipun. Teman-teman bisa pinjam buku ini di aplikasi ipusnas ya.
Ia terbang dari London menuju Lebanon pada tahun 1982 sebagai seorang relawan di rumah sakit Gaza. Hari-hari yang ia lalui di tempat paling tercekam semasa hidupnya ia tumpahkan dalam buku ini. Novel ini bercerita dengan lantang, dengan bahasa medis yang tak disederhanakan, dan diksi yang tak dilebih-lebihkan. Mengenai setiap darah yang tumpah, tercecar dimana-mana. Atau seorang anak yang menangis sendirian di kamp pengungsian.
Segala tentang Palestina adalah hal baru baginya, bahkan fakta bahwa selama ini yang ia yakini sebagai teroris, adalah orang buangan dari negeri mereka sendiri.
Dan segala apa yang telah kita saksikan hari ini, mengenai darah yang sengaja ditumpahkan, dan nyawa-nyawa yang sengaja dihilangkan, telah berlangsung berpuluh tahun lamanya.
Buku ini sangat bagus dalam menarasikan perjuangan, bahkan dari seorang wanita berbeda ras dan agama sekalipun. Teman-teman bisa pinjam buku ini di aplikasi ipusnas ya.
September 10, 2020
Buku ini benar-benar membuka mata pembaca bahwa peperangan yang terjadi antara Israel dan Palestina bukan lagi semata-mata tentang issue agama, melainkan issue kemanusiaan. Penulis menceritakan secara detail mengenai perjalanan kemanusiaannya. Berangkat sebagai seorang relawan dengan profesi dokter, penulis menceritakan mengenai suasana dan kondisi yang terjadi di Beirut. Tentang pembunuhan orang-orang Palestina, penyiksaan, penangkapan, hukuman tanpa dakwaan, dan bagaimana cara bertahan hidup. Tak jarang Israel menerobos masuk dan menyerang rumah sakit-rumah sakit yang notabene adalah salah satu tempat yang dilarang untuk dimasuki oleh tentara pada saat perang menurut hukum internasional. Tak jarang pula pers yang memiliki hak untuk meliput menjadi salah satu korban. Ang Swee Chai membuka secara gamblang bagaimana peristiwa yang terjadi, penanganan rumah sakit dengan fasilitas yang minim, termasuk ketakutan-ketakutan akan menjadi korban selanjutnya. Sudut pandang Ang Swee Chai dengan latar belakang kepercayaan yang berbeda dengan mayoritas penduduk asli Palestina, seharusnya membuat kita tersadar bahwa peperangan ini merupakan issue kemanusiaan yang sudah sepatutnya disudahi sejak lama.
June 21, 2017
Tears of Heaven, "From Beirut to Jerussalem" merupakan kesaksian dr. Swee tentang pembantaian Sabra - Shatila, kamp pengungsi Palestina di Beirut, Lebanon. dr. Swee sendiri merupakan seorang dokter bedah ortopedi kelahiran Penang, Malaysia. Dia adalah seorang kristen yang tumbuh dengan keyakinan mendukung Israel, membenci orang-orang Arab, dan memandang PLO (Palestine Liberation Organization) sebagai teroris yang harus dikutuk dan ditakuti. Menjadi relawan dokter di Palestina, melihat kondisi yang sebenarnya, telah mengubah paradigma-paradigma dr. Swee sebelumnya. Ia berbalik memihak rakyat Palestina, memihak keadilan dan kemanusiaan.
Jadi benar, "toleransi tidak bisa hanya diajarkan melainkan harus dialami dan dirasakan".
Pengalaman dr. Swee yang ia tuangkan dalam buku ini telah membukakan mata saya tentang banyak hal, dua di antaranya toleransi dan kemanusiaan. Buku ini telah menyihir saya menjadi pribadi yang lebih peka terhadap isu-isu kemanusiaan, bermimpi menjadi wartawan untuk menyampaikan keadilan, dan menjadi manusia yang bermanfaat bagi sesama.
Jadi benar, "toleransi tidak bisa hanya diajarkan melainkan harus dialami dan dirasakan".
Pengalaman dr. Swee yang ia tuangkan dalam buku ini telah membukakan mata saya tentang banyak hal, dua di antaranya toleransi dan kemanusiaan. Buku ini telah menyihir saya menjadi pribadi yang lebih peka terhadap isu-isu kemanusiaan, bermimpi menjadi wartawan untuk menyampaikan keadilan, dan menjadi manusia yang bermanfaat bagi sesama.
August 26, 2020
Dr Ang is a heroine, and her account of the struggles of the Palestinian people and the selflessness of the people who tried to help is harrowing, compelling and inspiring.
What she saw after the massacre was absolutely gruesome and heartbreaking... That the Israelis had sent the PLO fighters away, persuaded everyone to lay down their arms, and then orchestrated the massacre of the remaining civilians is totally unacceptable... It is a war crime... You cannot help but agree with Dr Ang that the Palestinians' decision to fight back from them on was absolutely justified. I loved her account of the generosity of the British public, especially those who gave even though they had little themselves; and her account of the Palestinian and international friends and co-workers through the years - really heartwarming amid all the tragedy.
What she saw after the massacre was absolutely gruesome and heartbreaking... That the Israelis had sent the PLO fighters away, persuaded everyone to lay down their arms, and then orchestrated the massacre of the remaining civilians is totally unacceptable... It is a war crime... You cannot help but agree with Dr Ang that the Palestinians' decision to fight back from them on was absolutely justified. I loved her account of the generosity of the British public, especially those who gave even though they had little themselves; and her account of the Palestinian and international friends and co-workers through the years - really heartwarming amid all the tragedy.
March 4, 2020
As most of its readers - bar one from ironically South Africa who seeks to defend the racist apartheid and cruel fanatic regime of Israel - I found this book a totally truthful and accurate depiction of what was an indefensible slaughter of men women and children in Sabra Chatilla by the Falangists, a 'christian' militia aided and abetted by Ariel Sharon's IDF - another brutal and cowardly army which dropped cluster, white phosphorus, and 'vacuum' bombs on civilian areas and on palestinian run hospitals in Beirut. Any suggestion that Israel was defending itself is rubbish and shown to be so by its subsequent slaughter of Gaza's civilians in 2004, 2008.2014 not to mention its ongoing killing of unarmed civilian protestors on the Gaza frontier by its brave sharpshooters.
January 17, 2019
"Di Yad Vashem, aku menonton sebuah film tentang bagaimana Nazi mengindoktrinasi anggotanya dengan semangat anti-Yahudi. Nazi menganggap bangsa Yahudi sebagai ras yang lebih rendah dari manusia. Sebagian tentara Israel kini menganggap orang-orang Arab sebagai makhluk yang lebih rendah dari manusia. Mengapa mereka tidak belajar dari masa lalu? Apakah upaya menciptakan sebuah rumah bagi para korban penganiayaan Nazi dan rasialisme Eropa harus menimbulkan penderitaan orang-orang lain, yaitu rakyat Palestina?"
(Hal. 214)
(Hal. 214)
November 25, 2018
Perjuangan saudara kami di Palestina digambarkan nyata oleh dr. Ang Swee Chai, tidak hanya menulis cerita...dia pelaku cerita dan nyata berada di TKP saat itu, ditulis tanpa berat sebelah (menurutku), salah satu buku kesukaan ku, membacanya berulang kali pun aku tetap menangis dan teriris dibuatnya, saudaraku Tuhan menyertai kalian....Glory Palestina....
January 4, 2020
Satu buku yang harus dibaca kerana penulis adalah malaysian dan bukan muslim yang mana beliau menyaksikan di depan mata tragedi sabra dan shatila. Beliau memainkan peranan aktif membantu mangsa tragedi tanpa mengambil kira agama.
Membacanya sungguh meracik hati membuat banyak kali berhenti dan buku terbiar kerana kekejaman yang tak terbayangkan
Tk penulis.. anda adalah hero kemanusiaan
Membacanya sungguh meracik hati membuat banyak kali berhenti dan buku terbiar kerana kekejaman yang tak terbayangkan
Tk penulis.. anda adalah hero kemanusiaan
November 30, 2023
Membaca buku ini saat Israel dengan brutal dan tanpa moral menggenosida rakyat Palestina di Jalur Gaza, seperti menelusuri kembali kejahatan demi kejahatan Israel yang hanya mengulang, bahkan lebih gila. Bukan hanya dari 1982 yang merupakan setting waktu buku ini (Pembantaian Sabra Shatila, September 1982), tetapi dari 1948.
- lanjut nanti -
- lanjut nanti -
September 12, 2025
An amazing account of the Sabra and Shatila massacres in Lebanon.
How anyone who knows of these atrocities is surprised about the onslaught on Gaza beggars belief.
Starvation, bombing, snipers and confinement used in the 80s, only this time the world is watching in real time
How anyone who knows of these atrocities is surprised about the onslaught on Gaza beggars belief.
Starvation, bombing, snipers and confinement used in the 80s, only this time the world is watching in real time
July 30, 2018
Like the good doctor, I am a Singapore citizen, so this book is refreshing. However, it is a sad memoir. It will open your eyes and declutter the prejudiced mind.
Displaying 1 - 30 of 113 reviews