Το μοντέλο που ήξερε πολλά

Greek Easy Readers (Deltos)

by Frosso Arvanitaki

Milan is the city of fashion and business. One October morning, a blonde woman walks into private detective Antonio Esposito's "I'm looking for my daughter. She's American and she works as a model." A detective story which is full of surprises, beautiful women, strange politicians and ... good food.

Genres: Mystery

67 pages, Paperback

First published January 1, 1999

Reviews

[Ben · Rating 4 out of 5]

I read this Italian version, although Goodreads lists it as a Greek-learner book. Of all of the easy books I’ve picked up for language learners, this one is the funniest. It’s like a Raymond Chandler detective story, with a hard-drinking, chain-smoking detective working on a case. Femme fatale? Check. Added to the cliché are a few Italian stereotypes by the author. Our detective, Esposito, is from Naples, loves opera, drinks grappa, and la cucina napoletana. Also, this is the first easy reader that featured cocaine abuse. A wild ride.

[Drianne · Rating 3 out of 5]

Lots of fun, vocab was about at the right level. Grammar was surprisingly easy (present tense narration, although I did see some plu/perfects, imperfects, and aorists from time to time).

Fun story: it wasn't *too* mysterious, but I enjoyed it.

[Berna · Rating 4 out of 5]

Rating: 4/5

I read this book as part of a reading assignment in my Italian class.
Easily understandable, but challenging enough to learn new phrases and vocabulary.
Great way to build a proper foundation for my Italian!

[Bonnie · Rating 5 out of 5]

I love reading these easy readers. I feel like i'm getting better at remembering words and figuring them out, by reading longer texts at my level. And the story takes place in real locations in Greece. I read parts of it to my tutor, and she nods knowingly when i mention places.
And this one includes two recipes, one mentioned in the beginning and one at the very end.

[Larisse Oliveira · Rating 4 out of 5]

Eccitante! Divertente, dinamico ed ancora te offre delle ricette veramente italiane.

[Bek · Rating 4 out of 5]

One of the best from the deltos easy readers that I have read so far

[Ane · Rating 3 out of 5]

Empezando el año leyendo un libro en italiano para repasar. Cómodo para leer, fácil de entender y, además, es entretenido.
3.5/5 estrellas

[isabelly · Rating 2 out of 5]

a história é ok, legal mas nada demais. o livro é otimo pra quem está aprendendo italiano (eu kk) da pra entender quase tudo e aprender muitas palavras novas

[Bouno · Rating 3 out of 5]

69. Το μοντέλο που ήξερε πολλά　『知りすぎたモデル』
原作： A. De Giuli, C. M. Naddeo
原題： Modelle, pistole e mozzarelle
出版社： Δέλτος
翻訳： Roberta Teo
翻案： Κλεάνθης Αρβανιτάκης
総語数：7,000
頁数：本文43ページ
読了日：2005年08月25日

2002年に読んだ Έναν Αύγουστο στις Σπέτσες （ある8月、スペツェスにて）と同じシリーズで、難度レベル３。このシリーズは、レベル１～５まで揃っています。（レベル５まで行っても Easy Reader であることには変わりないんですけどね…。）

夏の間、通勤時間などを使って少しずつ読み進め、ようやく読了しました。

レベル３に挑戦するのは初めてで、最初はなかなか読み進められませんでした。私立探偵に行方不明者捜索の依頼が来るところまで読んで、何度もあきらめて最初から。推理小説なのに、ちっとも話が展開していきませんでした。我ながらちょっと呆れます。
でも、思い切ってそこから先に進んでからはようやくペースに乗れて、最後までたどり着くことができました。

読みにくかった理由を自分なりにちょっと考えてみたのですが、一つには外来語の単語が多かったこと。
タイトルからしてそうですけれど、 μοντέλο （モデル）、κονιάκ （コニャック）、ντετέκτιβ（探偵）などなど。ギリシャ語っぽくない単語なので、一瞬、「ん？」となってしまいます。でも、元の言葉が分かれば、逆に分かりやすいのかも。

なじみのない単語は脚注と巻末にギリシャ語と英語の訳が付いているので、なんとか辞書なしでも意味は取れます。でも、ファッション関係の言葉もたくさん出てきたので、なかなかすらすらというわけにはいきませんでした。

それから、人物や情景の描写が多くなっていること。
「彼女はなんだか冷たく見えた」とか、
「夕暮れの空はバラ色に色づいていた」とか。

本筋とは関係なさそうな話にとつぜん逸れたりもするので、「今何の話をしてるの？」って考えながら読まねばならなかったり。そういう細かいことが複線になっているかもしれないので、ざっと読み流すことができないんですよねー。学習者用のテキストとしては、とっても良くできているってことかも。
山場を過ぎて、謎解きの部分に入ってからは意地になって一生懸命読んでしまいましたもん。

大物をやっつけた後は、また簡単な子供向けのものでも読んでみたいです。