Krieg: Stell dir vor, er wäre hier

by Janne Teller, Helle Vibeke Jensen (Illustrator), Sigrid Engeler (Translator)

Stell dir vor, es ist Krieg - nicht irgendwo weit weg, sondern hier in Europa. Die demokratische Politik ist gescheitert und faschistische Diktaturen haben die Macht übernommen. Wer kann, flieht in den Nahen Osten, wie der 14-jährige Protagonist aus Deutschland. In einem ägyptischen Flüchtlingslager versucht er mit seiner Familie ein neues Leben zu beginnen. Weil er keine Aufenthaltsgenehmigung hat, kann er nicht zur Schule gehen, kein Arabisch lernen, keine Arbeit finden. Er fühlt sich als Außenseiter und sehnt sich nach Hause. Doch wo ist das? Nach dem Bestseller "Nichts" eine neue erschreckende Vision von Janne Teller zu hochaktuellen Themen wie Flucht, Migration und Fremdenfeindlichkeit.

Genres: Fiction, Short Stories, Young Adult, School, War, German Literature, Dystopia

64 pages, Hardcover

First published January 1, 2002

About the author

Danish writer and essayist Austro-German origin.
Educated as a macroeconomist, Janne Teller worked for the United Nations and the European Union in resolving conflicts and humanitarian issues around the world, especially in Africa. She began writing fiction full time since 1995. She has lived in various parts of the world, such as Brussels, Paris, Copenhagen, Bangladesh, Tanzania and Mozambique. Now living in New York.
Janne Teller's literature, which consists mainly of novels and essays, always focuses on existential outlook on life and human civilization, which causes often controversial debates. Furthermore, it was thought that her work Intet (2000), which was initially banned, revolutionized the novel for youth, and became a worldwide success.

Reviews

[Valentina Quiceno · Rating 5 out of 5]

Últimamente pienso mucho en el conflicto, en lo que sucede actualmente en Colombia, y de la posible paz que estamos a punto de conseguir.
No podemos ser ciudadanos sin memoria, y es importante recordar todo lo que el país ha sufrido por más de medio siglo.
Pero entonces llega este libro, y te pone en el lugar de tantas personas que han sufrido una realidad inhumana durante años, que los han despojado de su dignidad, y un poco de su humanidad también.
Un libro importante, corto, pero necesario en estos momentos donde hay que crear consciencia y recordar todo lo que el país a sufrido.
La edición tipo pasaporte le va muy bien, además de las ilustraciones. Un libro muy buen compuesto. Necesario.

[Nora · Rating 5 out of 5]

Unthinkable that it was written in 2003.
The author can look into the future.

[Mientras Leo · Rating 4 out of 5]

Un libro necesario
http://entremontonesdelibros.blogspot...

[Olethros · Rating 3 out of 5]

-Más que curioso, particular.-

Género. Ensayo (pero no, pero sí, pero novela corta, pero no…).

Lo que nos cuenta. En el libro Guerra (publicación original: Hvis Der Var Krig I Norden, 2002) la guerra llega a la nación en la que vives, llevando miseria y destrucción. Las consecuencias del conflicto afectan de distintas maneras a tu familia y terminan por convertirte en un refugiado.

¿Quiere saber más de este libro, sin spoilers? Visite:

http://librosdeolethros.blogspot.com/...

[Oriente · Rating 5 out of 5]

Ifjúsági érzékenyítő könyv és ebben a műfajban szerintem elég ütős.

Nagy menőség, hogy - ha jól értettem - minden fordításában az adott nyelv geopolitikájára lett fazonírozva a tartalom. Tehát nálunk egy magyar diktátor háborúzik az osztrákokkal a szlovén tengerpart elfoglalásáért, így lett átírva az eredetileg skandináv térségi háborúskodás. (Azt nem tudom, hogy mit kezdene ezzel mondjuk egy kínai műfordítás, de lehet hogy olyan meg nincsen is.)

Szerintem ilyesmit érdemes lenne sok felnőtt, középkorúak és idősek kezébe is belenyomni. Rövidke, illusztrált, inkább csak egy kis füzet, de éppen ezért van esély rá, hogy olyanok is elmélyedjenek a történetében, akik főleg online tartalmak kattintgatásával alakítják ki értékrendjüket és világképüket.

[Ana · Rating 4 out of 5]

Excelente trabalho da escritora, que, à semelhança do que foi feito noutros países, adaptou a história original à realidade portuguesa, para conseguirmos sentir na pele o que seria mesmo a nossa vida se Portugal estivesse em guerra, e para sobreviver, tivéssemos de fugir e de nos tornar refugiados.
Uma excelente reflexão dos tempos actuais.
Muito bom!

[Victor Casas · Rating 2 out of 5]

Aunque interesante, no puedo no pensar que es un libro flojo.

Guerra: ¿Y si te pasara a ti?, plantea un contexto donde una guerra y sus miles de consecuencias hubieran azotado la zona en la que vives. Ejercicio interesante, del cual, por su formato de ensayo, podría aportar muchas opciones y planteamientos relevantes, pero des afortunadamente no es así.

Creo que este libro acierta en plantearnos cosas y consecuencias que podrían pasar en una guerra y los por qués en México, sin embargo, es tan corto que no logra tener una atmósfera que haga sentir real al lector, así como no aportar algo que no se pueda encontrar en cualquier foro en Internet.

Algunas situaciones son DEMASIADO dramáticas, digo, entiendo el contexto y como la guerra cambia todo, pero creo que la autora dejó volar mucho su imaginación con algunas situaciones y NO le dio el peso debido a otras, aspecto que hace que este libro parezca hecho solo para ganar dinero de los países donde se ambienta. Porque nos plantea algo interesante, pero no trabaja en darle una forma que realmente pueda aportarle algo más al lector.

Nuevamente, Janne Teller plantea una historia extraordinariamente interesante, pero no sé si le dio flojera, miedo o qué, pero decidió irse por el lado fácil, y en este caso, el lado fácil se siente un poco mediocre.

[Laura Coll · Rating 3 out of 5]

Un libro muy especial y original, pues está escrito en segunda persona, de forma que el lector es el protagonista y siente en su propia piel la experiencia de ser un refugiado. Escrito de una forma desgarradora y con crudeza intenta sensibilizar al lector de la situación de los refugiados mediante la identificación del lector con el texto. Por mi parte, no lo ha conseguido porque generaliza demasiado las situaciones (en un intento de que cualquier lector se sienta identificado) y no hay suficiente profundidad ni descripciones.

Reseña completa: https://paseandoentrepaginas.blogspot...

[Armen · Rating 2 out of 5]

It is an interesting book, it puts you into the shoes of a refugee.

[Javi · Rating 4 out of 5]

"¿Y si te pasara a ti?" Que frase más buena que te hace ponerte en la situación que muestra el libro y te enseña las posibles millones de vidas que han sufrido este hecho sin ellos tener culpa alguna.

[rozi · Rating 4 out of 5]

Everyone should read this book once in their lives. It was written over a decade ago and yet it is more recent than ever and it will always be like that. Immigration, escaping a crisis and the struggles that come with it, is something that will never be off topic or something from the past. Especially people who can’t seem to relate to refugees or even have prejudice should read this book in order to gain a different perspective to this. Cause this could happen to any of us. None of us is safe from war and destruction.
It made me think about quite many things. And it saddens me to know that we live in a society where we tend to push these people (refugees) out. A society where we label and target them. Where we talk about them, judge them and shape them into people they might not even be. That we don’t even give them the opportunity to express themselves. Instead of making their lives easier, we make them harder. They face one Tragedy after another. No time to heal or recharge energy. How unfair life is to some of us.

[Sternenstaubsucherin · Rating 4 out of 5]

Unser Sohn hat dieses Buch als Schullektüre mitgebracht und natürlich war ich neugierig.
Ein kleines, dünnes Büchlein mit fast mehr Bildern als Text.
Das ist eigentlich sehr schade, denn zu dem Thema gäbe ich viel mehr zu sagen/schreiben!
Aber das ist gar nicht der Sinn dieser Geschichte!
Sie soll zum Nachdenken anregen und zur Diskussion .
Und das tut sie!
Auch wenn man schnell durch die Seiten durch ist, lässt einen dieses brisante Thema nicht so einfach los! Es müsste für jeden eine Pflichtlektüre sein!

Stell dir vor, es ist Krieg und er wäre hier. Hier in Deutschland und du müsstest mit deiner Familie in den Orient Flühen, nach Ägypten. Weil du hier kein Heim mehr hast und verfolgt wirst vom neuen regierenden Regime!

[Resi · Rating 4 out of 5]

Es una historia narrada en segunda persona, como ya se puede ver en la sinopsis, que transcurre en España, país donde hay una guerra contra Francia e Italia por el control de Francia. Lo curioso del caso es que, como nos cuenta la escritora en el epílogo, los países son personalizados, tanto en el que transcurre la acción como los que están enfrentados con ellos. De esta manera es más fácil que podamos imaginarnos metidos en el conflicto, sentirnos como esos refugiados que tienen que huir de su país por culpa de una guerra.

Lo que nos ofrece Teller es un recorrido por todas y cada una de las fases que debe vivir un refugiado: el inicio de la guerra y las situaciones que esta provoca como son, por ejemplo, las bombas que aterrorizan a la población. Después, los intentos para abandonar el país en guerra: como puedes escapar, si debe ir uno antes y los demás encontrarse donde sea... Una vez fuera, la situación de refugiado, sin conocer la lengua, la cultura nueva y el sentirse rechazado. Finalmente lo que sucede una vez la persona quiere volver a su país de origen, donde se le rechaza por haber escapado aunque fuera por pura supervivencia. Es duro imaginarlo, ¿verdad?

Me gustan estos escritos que son casi experimentos y más cuando nos encontramos con ilustraciones tan bonitas entre sus páginas, es imposible no detenerse a contemplarlas un buen rato.
No es un libro largo, son 63 páginas que se leen más rápido de lo que querríamos y más si tenemos en cuenta la ilustraciones que os decía.

Los protagonistas de la novela no tienen nombre, de hecho da igual como se llamen pues eso es lo menos importante, es una forma de darnos a entender - de nuevo- que lo que sucede en la historia le puede ocurrir a cualquier persona, a cualquier familia.

Es una lectura fácil y no lo digo como algo negativo, pero no tendremos problemas a la hora de leerlo. Ritmo adecuado a lo que se está contando y con las descripciones justas y necesarias, la autora no se extiende en detalles que no aportan a su objetivo que es hacernos sentir protagonistas de la historia. No entra en detalles crueles, en situaciones que puedan herir sensibilidades... eso sí, está contado con gran crudeza.

Un libro muy recomendable, os confieso que me gustó más Nada, pero esta también es una buena lectura. Tiene su parte original y más de ensayo que de novela, a pesar de que se trata de una historia con su inicio y su final.
Si queréis una lectura breve, fácil de leer, con ilustraciones muy adecuadas para lo que se está contando, puede ser vuestro libro.

Podéis leer la reseña completa en mi blog: https://www.resibooks.com/2020/06/jan...

[Fabián Tapia Quintero · Rating 2 out of 5]

Considero que le faltó profundidad. Aun así, logra su cometido de sensibilizarte sobre el tema de los desplazamientos.

[IzamaRi H. Fabela]

RESEÑA COMPLETA ➜ https://goo.gl/bDNBgi

En este pequeño libro ilustrado de apenas 62 páginas Teller nos invita a imaginar que nuestro país está en una atroz guerra y tenemos que huir de él.
El libro está narrado en segunda persona que nos llevará a lo largo de nuestro camino hacía un nuevo país del que desconocemos todo, costumbre, modismos, TODO. Un país en el que no somos del todo

bien recibidos por ser de donde procedemos. Un país que a pesar de encontrar paz en él no logramos sentir como nuestro hogar.
¿Todo esto les suena familiar? Es algo con el que miles de personas tienen que vivir a diario y Teller lo retrató de una manera magistral en este experimento suyo.

Debo decirles que este libro ha sido modificado para adaptarse en cada país donde fue publicado, así que aquí en México la guerra comienza cuando alguien decide que México debe recuperar todo el territorio perdido en la antigüedad para regresar a su pasada gloria pero en lugar de eso nos encontramos con un México devastado donde el lector sólo podrá encontrar paz al huir a honduras en calidad de refugiado.
Creo que al adaptar de esta forma el libro en distintos países, la autora nos obliga más a imaginar la vida de miles de refugiados, no es un mensaje político y ni una protesta ante nada, el mensaje de la autora es la capacidad de empatía entre los humanos.

RESEÑA COMPLETA ➜ https://goo.gl/bDNBgi

[El Cuaderno de Chris · Rating 3 out of 5]

Es un ejercicio necesario el de ponerse en el lugar de otros y creo que este libro ilustra una situación que es tan actual dadas las noticias más recientes. ¿Cómo podemos ser tan crueles de ver a alguien sufrir y no importarnos? ¿Cómo podemos pasar del dolor sin hacer algo? En esta pequeña historia, que es un ejercicio para imaginar y ponernos en los zapatos de cientos de miles de desplazados y refugiados, que se han visto en la necesidad de dejarlo todo para empezar una nueva vida, alejados del ruido de las bombas y de las pisadas de la guerra,se nos lleva a sentir lo que muchos viven al ser tratados como ciudadanos de tercera en otros países, nos hace entender que nuestra manera de actuar con extranjeros que buscan iniciar una nueva vida, se aleja de la idea de que todos nacemos iguales y que la manera en como los tratamos (o tratamos el tema) nos recuerda los mezquinos e inhumanos que podemos ser.

Un libro corto, pero con un mensaje poderoso, todos somos seres humanos a pesar de nuestras diferencias.

[Todor Zed · Rating 1 out of 5]

Certainly, the motivation behind this little essay is laudable, but the end result is so startingly bland. It seems to me like a collection of the most obvious parts of newspaper reports on refugees were picked by the author and situated in Europe in an attempt to make us think harder about how devastating war would be if it happened in our home country. Admittedly - a lot of people choose to look away when they're not directly affected, but the level of exposition here is really underwhelming for anyone who ever saw or read more than three news reports on the matter in their life. I would definitely recommend sticking to either real stories or much more elaborate fiction as far as this extremely important topic is concerned.

[Milly Cohen · Rating 3 out of 5]

No sé por qué, pero me molesta cuando un escritor se "justifica" al final de su libro,o nos explica qué hacer con él.

Me gustaría leer este mismo libro adaptado a nuestra realidad mexicana, parece que es lo que quiere la autora que hagamos.

Nada como "NADA". No ha vuelto a escribir nada igual.

[Esteban Parra · Rating 5 out of 5]

Tal vez sea por el momento histórico en el que está mi país, no lo sé, pero este libro me encantó. Corto, bien ambientado, magistralmente ilustrado y con un universo pintado más que interesante. Muy, pero muy recomendado.

[Alice · Rating 2 out of 5]

i don't want to say the book itself is bad because i bought it upon meeting the author so that would seem highly disrespectful, however i 100% resent spending money on this... and that really says it all

[Miguel Lugo · Rating 3 out of 5]

Traté de omitir el que la autora me pusiera en un escenario de guerra que no era mi país (lastimosamente no lo leí traducido a español Latinoamérica).

Nunca pude conectar con el escenario puesto que vivo en Mexico. Espero un día poder encontrarme este ensayo traducido para mi país.

[Charlotte · Rating 5 out of 5]

Beyond significant. One of the most important little books you can come across in the present moment.

[Luana · Rating 4 out of 5]

Un brevissimo ma potentissimo testo, per provare a mettersi nei panni degli altri.

[Quetzalcóatl ML · Rating 5 out of 5]

Hay una famosa oración que dice "La guerra es el fracaso de la democracia y la política", que se le suele atribuir al Canciller de Hierro. Pero este fracaso va mucho más allá: es de la Sociedad, de nuestra capacidad de trabajar y convivir buscando un bien mayor. La caída de la misma civilización.
En las historias de guerra nos solemos enfocar en el combate, pero lejos de la línea de fuego existe otra guerra: la de los supervivientes haciéndose de los pocos despojos que quedaron. Y la lenta y caótica reconstrucción. Cuando se vive en ese infierno consecuente de la guerra, ¿qué opciones se tiene en un país donde cada día puedes convertirte en simple daño colateral, en una cifra sin identidad? Y a los que se ven forzados a escapar a otro territorio, ¿qué significa dejar tu familia y entorno para salvar la vida?
Todo esto plasmado en esta lectura que puedes hacer una tarde, y con suerte, agradeciendo no vivir en la situación a la que te introducirá.

[~♥~ Sil · Rating 4 out of 5]

http://yourhappinesslife.blogspot.com...

"Una historia dura y reflexiva. ¿Qué pasaría si nosotros, los españoles, fuéramos refugiados de guerra? Este relato te hará pensar en cómo reaccionarías ante una guerra en tu país, en cómo actuarías si fueras un refugiado y sobre todo te crea CONCIENCIA sobre esas personas que día a día viven esta locura."

[Kadyofbooks · Rating 4 out of 5]

Zu diesem Essay kann ich nicht viel sagen - und das möchte ich zusätzlich auch gar nicht, denn es spricht sehr gut für sich. Was ich dazu sagen möchte ist, dass es Pflichtlektüre sein sollte und man sich damit in der Schule auseinandersetzen müsste. Denn man kann sich zwar mit Flüchtlingskrisen auseinandersetzen, aber dieses Essay bietet die Möglichkeit, sich einmal mit einem "Was wäre, wenn..."-Szenario direkt vor der eigenen Haustür auseinanderzusetzen. Das Essay hat mich auf jeden Fall sehr nachdenklich hinterlassen. Auch interessant ist, dass sie das Essay je nach Erscheinungsland angepasst hat.

[♡Lucía♡ · Rating 3 out of 5]

3,5 ☆

hay mucha gente que debería leer esto

[Esther · Rating 3 out of 5]

Un breve relato muy reflexivo.

[Tobias Hermansson · Rating 2 out of 5]

Vit kvinna skriver bok för att lära ut empati till vita personer? Nja, jag behöver inte se mig själv i skorna av en ”svensk” asylsökande för att fatta att krig inte är bra 🤷🏻‍♀️

[Kats · Rating 5 out of 5]

Obwohl Janne Teller dieses kleine aber unvergessliche Buch über Flüchtlinge vor über 10 Jahren geschrieben hat, ist es in diesem Jahr 2015 höchst aktuell.
Es gibt kaum eine effizientere Methode um Empathie zu schüren und die Menschen in Europa auf die gegenwärtige Krise zu sensibilisieren und um Vorurteile abzubauen.
Die Zeichnungen, die diese Geschichte begleiten, sind ein weiteres kleines aber feines Kunstwerk.
Äußerst lesenswert, auch für politisch interessierte (oder eben auch desinteressierte) Kinder.