La novia robada

by Juan Carlos Onetti

La historia que cuenta en La novia robada (1968) no traza más que la desventura de una mujer, Moncha Insaurralde, dominada por su vestido nupcial; una novia venida de un viaje a Europa para casarse con un muerto, Marcos Bergner. Es el recuerdo de un recuerdo: el de la joven Moncha cuyo matrimonio no llegó a realizarse y cuyo vestido de novia utilizaba las noches de luna. Este relato se inscribe dentro del ciclo de Santa María, lugar inventado por Onetti, donde se desarrollan varios cuentos del autor, y no es tan sórdidos como pueden serlo, por ejemplo, El astillero o Juntacadáveres.

80 pages, Paperback

First published January 1, 1968

About the author

Juan Carlos Onetti (July 1, 1909, Montevideo – May 30, 1994, Madrid) was an Uruguayan novelist and author of short stories.

A high school drop-out, Onetti's first novel, El pozo, published in 1939, met with his close friends' immediate acclaim, as well as from some writers and journalists of his time. 500 copies of the book were printed, most of them left to rot at the only bookstore that sold it, Barreiro (the book was not reprinted until the 60's, with an introduction and preliminary study by Ángel Rama). Aged 30, Onetti was already working as editing secretary of the famous weekly Uruguayan newspaper Marcha. He had lived for some years in Buenos Aires, where he published short stories and wrote cinema critiques for the local media, and met and befriended the notorious novelist and journalist, Roberto Arlt ("El juguete rabioso", "Los siete locos", "Los lanzallamas").

He went on to become one of Latin America's most distinguished writers, earning Uruguay's National Prize in literature in 1962. In 1974, he and some of his colleagues were imprisoned by the military dictatorship. Their crime: as members of the jury, they had chosen Nelson Marra's short story El guardaespaldas (i.e. "The bodyguard") as the winner of Marcha's annual literary contest. Due to a series of misunderstandings (and the need to fill some space in the following day's edition), El guardaespaldas was published in Marcha, although it had been widely agreed among them that they shouldn't and wouldn't do so, knowing this would be the perfect excuse for the military to intervene Marcha, considering the subject of the story (the interior monologue of a top-rank military officer who recounts his murders and atrocious behavior, much as it was happening with the functioning regime).

Onetti left his native country (and his much-loved city of Montevideo) after being imprisoned for 6 months in Colonia Etchepare, a mental institution. A long list of world-famous writers -including Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa and Mario Benedetti - signed open letters addressed to the military government of Uruguay, which was unaware of the talented (and completely harmless) writer it had imprisoned and humiliated.

As soon as he was released, Onetti fled to Spain with his wife, violin player Dorotea Mühr. There he continued his career as a writer, being awarded the most prestigious literary prize in the Spanish-speaking world, the Premio Cervantes. He remained in Madrid until his death in 1994. He is interred in the Cementerio de la Almudena in Madrid.

Reviews

[Iris]

Rip Moncha you would've loved right where you left me y champagne problems

[Carolina Estrada · Rating 2 out of 5]

Onetti es un maestro de la prosa sin duda, pero me quedó faltando con este historia.

[LibrOscar · Rating 4 out of 5]

Una muy buena historia, con una prosa un poco exigente, pero que te va metiendo de lleno con una historia bastante interesante. Me ha gustado mucho.

[Antonio Rubio]

Existen libros que exigen demasiado al lector. Esta novela es un ejemplo. Si bien la historia puede trazarse, pienso que en este caso mi lectura ha sido incompleta, puesto que me hacen falta las referencias, un conocimiento más profundo de la obra de Onetti. En sí el texto apenas se sostiene para mí, reconozco el estilo de Díaz-Grey (aunque no me gusta tanto) y el final me ha parecido bello, pero siento que se me han escapado cosas para entender bien qué ha pasado.

Del uno al diez: Pendiente.

[Frederic Badell · Rating 5 out of 5]

Onetti es incómodo, descorazonador, lacerante, entristecedor, emotivo, desanimador, inquietante, pero nunca defrauda, sino que siempre deja un poso y unas cicatrices a sus lectores. Requiere la plena concentración de sus lectores para que no se pierdan ninguno de los detalles que aporta en su densa meticulosidad que va aportando datos sobre los personajes y las situaciones, que se van desvelando como telas, capas o estratos a medida que vas avanzando en la lectura. La lectura de Onetti es conmovedora y es muy disfrutable, aunque de vez en cuando hay que retroceder para releer algunos párrafos para reconectar. En este volumen se contienen obras magistrales como "El infierno tan temido". Antes de esta pequeña recopilación de cuentos, había leído Los Adioses y Tierra de Nadie, que me descorcentaron mucho y me abrieron el apetito para seguir leyendo a Onetti.

[Carlos · Rating 5 out of 5]

Una escueta muestra de la profundidad inmanente en los relatos de Onetti: con trazos cortos y finos, como a través de un velo (o de la neblina, como nos dice en un pasaje, que se cierne sobre los pueblos arraigados a la orilla del agua), nos narra la historia de una mujer, que emigra y regresa, que vive del recuerdo (y recuerdos es lo que nos cuenta el narrador) y remembranza se vuelve, y cómo todo un pueblo, por desidia, por embrollador, por abandono, por insidioso, se vuelve cómplice y ejecutor.
"Estamos", como bien dicen los editores, "ante una breve joya de todo un maestro".

[Gabriela Guerrero · Rating 3 out of 5]

“Comparado con tu boca, por primera vez suave y bondadosa, nada que pueda decirte recordando tiene importancia. Comparándolo con el olor que te invade y te rodea, nada importa.”
“Y se echó a morir, se aburrió de respirar...no quiso abrir las ventanas, aceptó respirar en comunión intempestiva el mismo aire viciado, el mismo olor a mugre rancia, a final.”

[Juan · Rating 2 out of 5]

No había leído nada de Onetti y en definitiva no fue la mejor opción como primer lectura. La historia de la mujer que se queda definida como novia y no avanza más en su vida tras el impedimento de la boda no es mala, pero tampoco nueva. El detalle de que el pueblo entero halle identidad y propósito en seguirle el juego me gustó. El estilo usado para el narrador es infame y su punto más débil.

[Susana Galarza · Rating 3 out of 5]

Sinceramente me pareció interesante pero un poco confuso; no sé si yo no estaba poniendo suficiente atención mientras leía o si es una característica del cuento.

Me gustó bastante, me parece que tal vez es un buen lugar donde comenzar a leer a Onetti.

[Maria · Rating 1 out of 5]

💤

[Emmagrips · Rating 5 out of 5]

«estado o enfermedad causante de la muerte: Brausen, Santa María, todos ustedes, yo mismo».

Santa María es una vorágine, un círculo de perdición. Esto se nota más en el cuento de El Cabellero y la Enana en cinta que Vino de Liliput: todos aquellos que son externos a la vida llena de desasosiego de Santa María son paulatinamente —y esto no se puede cambiar— destrozados y pasan a formar parte de este vasto país que recuerda a la Orán de Camus.

No vemos más que todo el retratar del Universo Onettiano: DiosBrausen, Juntacadavered, Díaz Grey, El Astillero: esta prosa que es tan irremediablemente confusa y en ocasiones dista de la costumbre que tiene Onetti de mostrar desde el principio el final del cuento.
Todos en Santa María son culpables porque ellos mantienen viva la mitología: todos son culpables de ser Santa María y el único culpable de Santa María es el mismo Brausen;
¡De qué sirve, pues, morir en santa María de manera natural, si uno puede morir por el recuerdo y la desdicha!

[Costanza Kuke · Rating 4 out of 5]

"En Santa María nada pasaba..." con esas palabras Onetti me lleva otra vez a ese universo sórdido de Santa María, donde no queda otra que la introspección, porque afuera no hay nada, y lo que hay adentro a veces asusta. Cinco cuentos componen este libro: La novia robada, el infierno tan temido, tan triste como ella, convalecencia y bienvenido, Bob. Los títulos dan una pista.
En alguna entrevista, el autor afirmó "el optimismo es una mentira, y el engaño es lo único que no puede perdonarse un hombre" y esta obra no deja dudas sobre la autenticidad, oscuridad y pesimismo que es capaz de transmitir.
Me gustan los autores que me llevan a ciudades, y así como disfruto la alegría de Macondo, la oscuridad de Santa María es muy buena a la hora de vernos hacia adentro.