Sonata de primavera

Memorias del Marqués de Bradomín #3

by Ramón María del Valle-Inclán

Poet, playwright, and novelist, Ramón del Valle-Inclán was a leading member of Spain’s Generation of 1898, the writers and thinkers whose work produced a renaissance in Spanish intellectual and literary culture. His highly regarded Sonatas tetralogy, which appeared from 1902 to 1905, was hailed as the pinnacle of Spanish modernist prose and the beginning of modern Spanish literature.
The Sonatas, named for the four seasons, represent the memoirs of the Marquis of Bradomín, a Galician Don Juan. The Spring Sonata takes place in his youth, when he is consumed with passion for a beautiful young aristocratic woman--a paragon of purity whose chief desire in life is to join a convent. The story of their romance, a tale of ardor and innocence, is lively, moving, and surprising.
In addition to its detailed background information, the introduction features summaries of the other three Sonatas. This new translation is the first and only annotated edition of Spring Sonata and the only available dual-language edition.

Genres: Classics, Fiction, Spanish Literature, 20th Century, Literature, Spain

102 pages, Paperback

First published January 1, 1904

About the author

Ramón del Valle-Inclán was born into an impoverished aristocratic family in a rural village in Galicia, Spain. Obedient to his father’s wishes, he studied law in Compostela, but after his father’s death in 1889 he moved to Madrid to work as a journalist and critic. In 1892 Valle-Inclán traveled to Mexico, where he remained for more than a year. His first book of stories came out in Spain in 1895. A well-known figure in the cafés of Madrid, famous for his spindly frame, cutting wit, long hair, longer beard, black cape, and single arm (the other having been lost after a fight with a critic), Valle-Inclán was celebrated as the author of Sonatas: The Memoirs of the Marquis of Bradomín, which was published in 1904 and is considered the finest novel of Spanish modernismo, as well as for his extensive and important career in the theater, not only as a major twentieth-century playwright but also as a director and actor. He reported from the western front during World War I, and after the war he developed an unsettling new style that he dubbed esperpento—a Spanish word that means both a grotesque, frightening person and a piece of nonsense—and described as a search for “the comic side of the tragedy of life.” Partly inspired by his second visit to Mexico in 1920, when the country was in the throes of revolution, Tyrant Banderas is Valle-Inclán’s greatest novel and the essence of esperpento.

Reviews

[rata · Rating 3 out of 5]

no soporto al marqués esq menudo desgraciado mujeriego asqueroso. dicho esto can't wait to read more me voy a leer la sonata de estío

[Luis Rolando Durán Vargas · Rating 3 out of 5]

La primera vez que leí a Valle Inclán me fascinó el planteamiento de las estaciones, como una especie de hilo conductor donde la vida y milagros de los personajes y, sobre todo, del paisaje que les sirve de fértil territorio literario. Ahora, con más atención en el ritmo y la temperatura del modernismo, me gusta poder descubrir la resonancia cómplice que tiene con Rubén Dario, con el exotismo justo que permite soñar, aún hoy, en los días en que supuestamente todo se sabe.

El marqués de Bradomín, a quien le cantarían Machado y Serrat, permanece como un personaje dudoso pero entrañable, de quien uno siempre quisiera saber más.

[José Cruz Parker · Rating 5 out of 5]

La prosa poética y melodiosa de Ramón del Valle-Inclán me ha hechizado desde la primera página. Leí Sonata de Primavera de un tirón. Y no solo porque se trata de una obra cortísima, sino porque el castellano precioso de su autor me pareció irresistible. He aquí uno de los mejores escritores de la literatura en español. Más que una novela, Sonata de Primavera es un poema en prosa de cien páginas.

[Carmen · Rating 3 out of 5]

Abierta la ventana, una ligera brisa entró en la estancia. Era alegre, perfumada y gentil como un mensaje de la Primavera: Sus alas invisibles alborotaron los rizos de aquellas cabezas juveniles, que allá en el fondo de la estancia me miraban y me sonreían. ¡Rizos rubios, dorados, luminosos, cabezas adorables, cuántas veces os he visto en mis sueños pecadores más bellas que esas aladas cabezas angélicas que solían ver en sus sueños celestiales los santos ermitaños!

El joven Xavier, Marqués de Bradomín, viaja a Italia y comienza sus artes de seducción (considera a Casanova su padre espiritual...) que acaban como el rosario de la aurora.
Después de haber leído Otoño, Estío y Primavera mi favorita sigue siendo Estío. A ver qué tal se presenta el Invierno.

[Daniel Ballesteros-Sánchez · Rating 4 out of 5]

Guapo, moderno desde un país donde el modernismo aún no termina de llegar, pícaro y doloroso.

La "Sonata de Primavera" es una de las obras más destacadas del español Ramón del Valle-Inclán, perteneciente a su ciclo de novelas modernistas conocido como "Las Sonatas". Publicada en 1904, esta novela ha dejado una huella indeleble en la literatura castiza y se considera una obra maestra del género.

Se desenvuelve en la Galicia rural a finales del siglo XIX, presentando una visión cruda y realista de la sociedad de la época. El protagonista, José, es un joven estudiante de medicina que regresa a su hogar tras pasar un tiempo en Madrid. Su regreso desencadena una serie de conflictos familiares y personales que revelan las tensiones y los secretos ocultos en su entorno. Valle-Inclán utiliza una prosa rica y poética para sumergir al lector en un mundo de contrastes: la belleza natural de la primavera gallega se entrelaza con la oscuridad de las pasiones humanas y la "decadencia moral", que no era más que el ocaso de la absurda prudencia de época ante las pasiones sexuales que tenemos. A través de una narrativa fragmentada y simbólica, se exploran temas como el amor, la muerte, la religión y la búsqueda de la identidad.

Uno de los aspectos más destacados, para mi, es el uso magistral del lenguaje y la construcción de personajes complejos y multifacéticos. Valle-Inclán retrata a sus protagonistas con una profundidad psicológica impresionante. No lo detallo porque merece ser leído. Además, la novela está impregnada de un fuerte sentido de la tragedia y el fatalismo, que se manifiesta a través de la atmósfera melancólica y la inevitable marcha hacia un desenlace trágico. Este tono sombrío se ve acentuado por la presencia de elementos simbólicos y míticos que añaden una dimensión metafórica a la historia.

[Félix · Rating 3 out of 5]

Siguiendo el orden argumental, la Sonata de Primavera es la primera de las cuatro entregas de las memorias del Marqués de Bradomín.
Está ambientada en la ciudad ficticia de Ligura, en Italia, aproximadamente a mediados del siglo XIX.
El marqués es una especie de Don Juan atípico. Aunque menciona que Casanova es su padre espiritual, no tiene su astucia, ni su atractivo. Más bien parece un pesado acosador que no le importan las consecuencias de sus actos.
Es una novela breve de corte romántico, narrada en primera persona por el marqués recordando su juventud.
En mi opinión, lo mejor son las descripciones de los ambientes, de los interiores y exteriores, de los ropajes, los jardines, las plantas, los cuadros, etc, etc y sobre todo de la parafernalia religiosa que rodea los hechos.

[Ai · Rating 5 out of 5]

Yo sentía esa vaga y romántica tristeza que encanta los enamoramientos juveniles, con la leyenda de los grandes y trágicos dolores que se visten a la usanza antigua. Consideraba la herida de mi corazón como aquellas que no tienen cura y pensaba que de un modo fatal decidiría mi suerte.

[...]

-Quiero sufrir aquí... Quiero que mis ojos, que no lloran nunca, lloren cuando os vistan el hábito, cuando os corten los cabellos, cuando las rejas se cierren ante vos.
¡Quién sabe, si al veros sagrada por los votos, mi amor terreno no se convertirá en una devoción! ¡Vos sois una santa...!

[Juan Pinilla · Rating 3 out of 5]

Releído esta primavera, además durante la semana santa, y también una vez más lluviosa, es una novelita fácil de leer, para disfrutar de una historia en una España (e Italia) distintas y a la vez muy parecidas, con unos protagonistas de otros tiempos, pero perfectamente reconocibles en nuestro rancio entorno contemporáneo. Y en medio de un lenguaje elaborado y de una visión general de respeto a lo instituido, Valle logra ir colando burla, ironía y sarcasmo hacia unos personajes y un mundo falsos a los que tiene que venir un crápula a poner en evidencia. Un pequeño placer. Un clásico de una España que no cambia.

[Belen]

Otro libro leído por Pou. He decidio no leer seguidos sus libros porque el cambio de voz me ayuda a cambiar el ambiente y justo lo lei tras la Peste me costó mucho salir del aire caliente, cerrado y agobiante de La Peste cuando esto era otra cosa. Un fallo que no voy a repetir más.

Me ha encantado. Hacía mucho que no leía a Valle Inclán. Lástima que no rpesté mucha atneción y que me devora la fiebre de leer. Lo suyo ahora sería indagar sobre el autor, la época, las costubres, las ropas, la religión.

lástima

[Bruno · Rating 5 out of 5]

Simplemente excelente

[Gabriel · Rating 4 out of 5]

«Era feo, católico y sentimental»

[Gerda · Rating 2 out of 5]

Es la primera sonata de Valle-Inclán que leo, y lo cierto es que me ha decepcionado un poco. Está bien, pero no he encontrado la gran obra que esperaba. Tendré que probar con otro trabajo del autor.

[Mikel · Rating 5 out of 5]

No se queda atrás respecto a las anteriores Sonatas, si acaso mejora el ritmo narrativo y los personajes son aun mas carismáticos. el final me ha encantando y la historia es una vuelta de tuerca al cliché "donjuanesco" de una forma incluso mas notoria a la de las otras Sonatas, siendo al mismo tiempo una reivindicación de que los don juanes son todos malisimas personas y a las que uno no debería acercarse ni con un palo. Estoy seguro de que de vivir en este siglo el Marqués de Bradomin trataria de vender cursos online sobre criptomonedas y superación personal.

[SilviaG · Rating 3 out of 5]

3.5

[Maria Jose · Rating 3 out of 5]

Me encantó el estilo que utiliza, todo suena muy bien aún siendo narrativa

[Giovanni Gregory · Rating 4 out of 5]

"The loss of almost all of Guam's birds is clearly a disaster"

[Marco · Rating 4 out of 5]

"Calló, y un largo estremecimiento de agonía recorrió su cuerpo. Había hablado con apagada
voz, impregnada de apacible y sereno desconsuelo. La huella de sus ojeras se difundió por la
mejilla, y sus ojos cada vez más hundidos en las cuencas, se nublaron con una sombra de
muerte. Luego quedó estirado, rígido, indiferente, la cabeza torcida, entreabierta la boca
por la respiración, el pecho agitado. Todos permanecimos de rodillas, irresolutos, sin osar
llamarle ni movernos por no turbar aquel reposo que nos causaba horror. Allá abajo
exhalaba su perpetuo sollozo la fuente que había en medio de la plaza, y se oían las voces de
unas niñas que jugaban a la rueda: Cantaban una antigua letra de cadencia lánguida y
nostálgica. Un rayo de sol abrileño y matinal brillaba en los vasos sagrados del altar, y los
familiares rezaban en voz baja, edificados por aquellos devotos escrúpulos que torturaban el
alma cándida del prelado..."

[Jesús Pérez · Rating 4 out of 5]

Nos centramos en la primera etapa de Valle-Inclán, donde prevalece la estética modernista, cargada de una rica adjetivación y un simbolismo que vincula al mundo natural y onírico. En estas sonatas se presenta como voz autodiegética el alter ego del escritor, el marqués de Bradomin, que en esta narración tiene un romance con una princesa, persona de una esfera social superior, y es condenado finalmente al Santo Oficio por la recuperación sospechosa de un anillo previamente perdido. Narración que precede a la más conocida de las estéticas de la joya noventayochista, el esperpento, pero que representa el rico modernismo en lengua española que se pudo presenciar en los comienzos del siglo XX.

[floreana · Rating 4 out of 5]

¡Cuán flaca es nuestra humananaturaleza, y cuán frágil el barro de que somos hechos!

soy tremenda prejuiciosa, y muchos textos de la facultad los empiezo con mala gana (o sea: con cara de ESTO NO ME VA A GUSTAR). pero la verdad es que la sonata de primavera fue una de las cosas más entretenidas que leí en mucho tiempo?? la narración del marqués me hizo reír en voz alta, a veces todo me parecía demasiado ridículo, pero si lo lees como una parodia... la verdad es que lo disfruté un montón.

[Nuska · Rating 2 out of 5]

Memorias de un Marqués de Bradomín, "alter ego" idealizado de Valle-Inclán, nostálgico por una España donde los títulos nobiliarios aún ostentaban poder y cuya lectura preferida son las memorias de Casanova, que equipara a las memorias de San Agustín. Muy modernista, algunas descripciones son casi pictóricas.

[Paco Caballero · Rating 3 out of 5]

Llegar a "Sonata de primavera" siendo Valle-Inclan su protagonista me asustaba. Mi única aproximación a su mundo "Luces de bohemia" no me llenó pero el esperpento, el género que él creo, es otra cosa. Las "Sonatas" se engloban en las obras dedicadas al Marqués de Bradomin, un don Juan que trabaja en la Curia Vaticana, seductor nato que gusta de conducir al camino de perdición a las inocentes damas que caen en su tela de araña.
Valle se muestra como un mago del lenguaje y lo maneja con soltura y precisión para tejer un magnífico tapiz envolvente con grandes muestras de detallismo y colorido de unas formas muy equilibradas. Se goza con su lectura.
El marqués acude en una Semana Santa a Ligura, procedente de Roma, ante la gravedad e inminente muerte de un Cardenal. Bradomin es emisario papal. El moribundo se indispuso en casa de su cuñada sin saber que el azar le había conducido a su última morada. La marquesa es viuda y tiene un ramillete de hijas de diferentes edades. Bradomin se fijará en María del Rosario que está a punto de ingresar en el noviciado.
Hay en las palabras del autor un tono sarcástico e irónico a partes iguales en muchos párrafos. Un tono suave que ridiculiza a muchos personajes. Abundan también unas descripciones que acarician al lector. Una lectura breve que se disfruta y que nos abre la puerta a disfrutar de esta tetralogía de las estaciones escrita entre 1902 y 1905.
Leedla sin prejuicios previos. Deliciosa.

[Sonia MM · Rating 4 out of 5]

Una de las cuatro Sonatas que Valle -Inclán dedica al Marqués de Bradomín, una especie de Don Juan que escribe sus memorias a la manera de Giacomo Casanova (su lectura favorita, según se dice en esta novela). Valle -Inclán lo define de una manera muy sucinta mediante tres adjetivos, como era su especialidad estilística: feo, católico y sentimental. El marqués de Bradomín no es otra cosa que un trasunto del propio Valle -Inclán. Hay varias características similares en la biografía del autor (real o inventada) con el personaje.

La sonata, escrita en primera persona, aparece como un fragmento de lo que se suponen que son sus memorias y nos cuenta el amor del marqués por María Rosario, una bella joven aristócrata que va a entrar en un convento y a la que Bradomín le declara su amor imposible siendo huésped de su familia y sin importarle su propia seguridad, puesto que hay un intento de asesinato hacia su persona.

La historia es un amor fallido, de trágicas consecuencias y que lo dejará marcado, como nos lo hace saber en sus memorias escritas en su vejez.

La prosa es bellísima, poética y descriptiva con una temática muy modernista, llena de palacios y princesas.

[mabelsanier · Rating 4 out of 5]

La historia se desarrolla en Italia, el Márquez de Bradomin es emisario del Papa, y debe presentarse ante Monseñor Gaetani, obispo y aristócrata. Pero las cosas se complican, cuando llega el obispo está muriendo después de un accidente y es en esa ocasión que conoce a María Rosario, una sobrina de Monseñor, a punto de entrar como monja en un convento.
María Rosario es joven y bella, y el Marquez por supuesto se enamora, y busca con cierta crueldad hacer declinar la vocación de esta mujer desplegando sus habilidades donjuanescas y su tirana sensualidad.
En "Sonata de primavera" es donde más presente está la religiosidad, atravesando toda la novela, encarnando María Rosario la devoción absoluta y el Márquez esa mezcla que ya lo caracteriza, de creyente y libertino, y que ya se ve en "Sonata de otoño" y "Sonata de estio".
La superstición tiene su papel importante, porque al coexistir con las creencias católicas define un costado oscuro a la trama, sobre todo en el desenlace trágico y desagradable de los acontecimientos.
La novela es corta, interesante, escrita con un lenguaje bello y culto.

[Moreninha · Rating 4 out of 5]

Hace muchos años vi en RTVE algún capítulo de la serie que produjeron con las Sonatas de Valle-Inclán. Vivo en la comarca dónde él nació, así que era imperdonable que solo hubiera leído Luces de Bohemia de entre toda su obra. Este 2025 me puse el objetivo, que ahora veo que será muy fácil, de leer las cuatro Sonatas.
Me ha sorprendido esta muy gratamente. Me esperaba un protagonista que me causara repelús, pero nada de eso. Si bien la trama es sencillísima, el lenguaje, la pintura del ambiente, me atraparon por completo.
Muy bien combinado el qué con el cómo, la primavera de la vida, la constante comparación con las flores, el uso de un lenguaje que apela constantemente a los sentidos que casa perfectamente con el momento vital del marqués.
En fin, dentro de nada seguiré con el Estío.

[Ignacio]

Primera obra que leo de Valle-Inclán y me ha resultado impresionante. Es una obra corta y fácil de leer con una prosa preciosa que te mantiene enganchado durante todo el relato. En cuanto a la historia,me quedo con el personaje del Marqués de Bradomín,del que ya había leído algunos textos y reseñas y deseo seguir adentrándome en su mundo. Me parece obra de un genio que un escritor con tan bella prosa como Ramon María del Valle-Inclán, se tomase las licencias para pasar de escribir de este estilo tan pulcro,poético y modernista a prácticamente inaugurar un estilo como el “esperpento”. Creo que el autor es un escritor fascinante y que tiene una habilidad innata para crear personajes de gran complejidad y riqueza que alumbran su obra. Con muchas ganas de continuar con la obra del gallego y adentrarme en su esperpento.

[Joaquin Castañ · Rating 2 out of 5]

Si tienen a Ramón María del Valle-Inclán como uno de sus autores favoritos y ya han leído obras como “Tirano Banderas” y “Luces de bohemia”, tal vez encuentren en “Sonata de primavera” una nueva excusa para disfrutar tanto del placer de la lectura como del brillo que irradian las creaciones literarias de esta destacada figura que enalteció con su trabajo a la literatura española del siglo XX.

"Sonata de primavera" de Ramón María del Valle-Inclán

[Rafael · Rating 5 out of 5]

A prime example of Valle-Inclán's modernist prose. Light, poetic and with a veiled sarcasm, the first of the his "Sonatas" is a fresh and aesthetically pleasing read.
Spring Sonata is the first of four memoirs of the fictional Marquis of Bradomin, a caricature of the Don Giovanni paradigm. Defined by the author as ugly, catholic and sentimental, his character is a satire of Spanish morals in the late 19th/early 20th century that reminisces of the typical theme of Victorian double standards.
Short, punchy and delightful.

[Javier de la Peña Ontanaya · Rating 4 out of 5]

Primera de las cuatro sonatas que Valle-Inclán escribe sobre el ficticio Marqués de Bradomín, un golfo empedernido.

La breve historia se sitúa en Italia y nuestro héroe acude al funeral del obispo Gaetani. La viuda está destrozada y solo piensa en meter en un convento a sus hijas, especialmente a la mayor, María Rosario, que es la amada del Marqués.

Una breve novelita a la que siguen los demás sonetos de verano, otoño e invierno. Amena, pícara y con los elementos clásicos del Don Juan, rodeada de un ambiente pulcro, puro y devoto, que choca con la golfería de Bradomín.

[J. S · Rating 5 out of 5]

Me ha gustado más de lo que pensaba. Aborrezco el modernismo cuando se exacerba. La estética me parece muy bien dispuesta. Formalmente me parece exquisita, pues se justifica narrativamente. Aquí, sin embargo, cuestiona la mismísima «castidad» del modernismo temprano. Cuando el oropel envuelto en incienso se observa demasiado, el organismo languidece hasta el punto de que desea más allá de su superficialidad. El malévolo espíritu lascivo del Marqués de Bradomín desafía no solo a Dios, sino a toda cualidad ultraterrenal. Una suerte de donjuanismo malditista.

[Jenyfer Rojas · Rating 3 out of 5]

Novela corta, dónde nos veremos adentrados en la historia del Marqués de Bradomín, grosero y desagradable que queda fascinado por la hija mayor de la princesa del palacio Gaetani, este constantemente ronda detrás de Mario Rosario, una santa que será enviada a ejercer para Dios, sin embargo el Marqués, desea que ella caiga ante las tentaciones así que pasa seduciendo a una jovencita con un alma noble y pura. Se lee muy rápido, es un toque floja y si no hubiera sido por el final trágico que tuvo, no me hubiera terminado de gustar ni un poco.