Little Big Bang

by Benny Barbash, Dominique Rotermund (Translator)

Maigrir à tout prix : tel est le nouvel objectif de ce père de famille israélien, Roy. Tout fruit, tout viande ou tout carotte, aucun régime ne marche… jusqu’au jour où on lui propose le « tout olive ». Il finit par avaler un noyau qui se coince dans son épigastre. Quelques jours après, il découvre une pousse d’olive qui bourgeonne dans son oreille gauche. Ce phénomène va être à l’origine d’un véritable Big Bang local …

Genres: Israel, Fiction

176 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Julie lit pour les autres · Rating 4 out of 5]

Petit conte décapant sur les relations entre Israélites et Palestiniens, encore plus pertinent en ce moment. Le ton du récit est drôlatique puisque raconté par un garçon de 12 ans, mais c'est le pauvre père à qui il pousse un olivier dans l'oreille qui remporte la palme. Dialogues vifs et acérés, symbolisme fort sans être trop forcé, un petit bijou.

[Halfeared · Rating 3 out of 5]

2.5

[Siv30 · Rating 3 out of 5]

"רשמתי", אמרה סבתא ושאלה אותו אם הוא חושב שזאת בעיה גנטית, וסבא שאל: "למה, היה לכם מישהו במשפחה שסבל מתופעה דומה?" "במשפחה שלי?" ענתה סבתא ברוגז, "מה פתאום במשפחה שלי?" "מאחר שאת מתעניינת אם יש לתופעה סיבה גנטית, הנחתי שאת מכירה אותה, במיוחד לאור העובדה שהיו הרבה חריגים במשפחה שלך". (עמ` 69)

בוקר אחד מתעוררת סמדר ומגלה שגדל באוזן של רועי, בעלה, עץ זית, ומרגע זה חייהם מתהפכים.

אסף, הבן הבכור, מתאר בלשון חדה, משעשעת ואנושית, את האירועים ואת התנהלות המבוגרים מסביבו. במבט חודר, ללא טיפת ציניות ועם הרבה אמפטיה וסקרנות, מתאר אסף את התהליכים שעוברים על אביו, אמו, סבו וסבתו, ועל מערכות היחסים בינהם.

"הגוף זה דבר אינטגרטיבי", הסבירה לו הרופאה. כל דבר קשור. "לא מה שיש לי" התעקש אבא. "גם מה שיש לך. אז אתה תיתן לי לעשות את עבודה שלי, ואתה תעשה עבודה שלך ותשכב על מיטה עם חולצה למעלה ומכנסים למטה עד ברכיים"(עמ` 88)

מדובר בספר צנום, אבל הוא כתוב בצורה שנונה ונוגעת ללב. אני בהחלט מסכימה עם המילים של מנחם פרי בכריכה, שמדובר בספר כייפי ומבריק למרות הנושאים הכבדים שעולים בו.

לצערי, הרגשתי שהפרק וחצי האחרונים נופלים בהרבה מיתר הספר והרגשתי שברבש לא בדיוק ידע איך לסיים את מה שהתחיל. אני יכולה להבין את הקושי.

קל לקחת פנטזיה ולטפל באמצעותה באירועים עכשווים, אבל התפר של החזרה מהפנטזיה למציאות תמיד קשה לטיפול, במיוחד כשאין התרה של העלילה או פתרון.

עדין לטעמי מדובר בספר ראוי לקריאה. אותי ברבש הפתיע בכתיבה אנושית ובטיפול רגיש בנושאים כואבים.

"המפץ הקטן", בני ברבש
הוצאת הספריה החדשה, 2009, 125 עמ`

[Marina · Rating 3 out of 5]

Un romanzo breve, o racconto lungo, che è un piccolo gioiellino di simbolismo e divertimento. La storia è quella di un uomo che è grasso, e dunque prova le diete più assurde nel tentativo di dimagrire. Finché non prova la dieta delle olive, un nocciolo gli rimane in gola e un albero di ulivo comincia a crescergli nell'orecchio. La storia è raccontata nel suo stile divertente e dai periodi lunghissimi dal figlio dodicenne di quest'uomo, che non ha grande ruolo nella vicenda, se non come narratore.

Nel raccontare questa strana favola Barbash ci racconta della difficile convivenza fra due popoli, quello ebreo e quello palestinese, parlando dal punto di vista ebreo oltranzista. Ovviamente il giovane narratore potrà difficilmente avere un'opinione propria in merito alla questione, ma assorbe le idee dei suoi genitori e soprattutto di sua nonna, che è praticamente una fondamentalista di destra. Le idee della famiglia sono chiuse e xenofobe, ma i componenti della famigliola poco immaginano che la vicenda dell'uomo possa andare a influire sul teso rapporto fra ebrei e palestinesi.

Si potrebbe forse dire molto di questo breve romanzo, ma vi voglio lasciare il piacere della scoperta e della lettura.

[Eric Gillis · Rating 4 out of 5]

Un conte, plutôt qu’un roman. Court, surréaliste, burlesque, caricatural, mais le propre d’un conte : touchant, un condensé d’allégories l’air de rien. Le grand père scientifique versus la grand-mère garante de la tradition m’a beaucoup amusé. De l’intimité à gogo au final. De la légèreté. Un humour à la Woody Allen. Etonnant, j’ai oublié plusieurs fois que nous n’étions pas à New York, mais Tel-Aviv, avec les territoires occupées à portée de bras, y compris ses préjugés. Ai aimé, cela m’a rappelé le meilleur d’Isaac Bashevis Singer. Un livre qui ne se prend pas au sérieux. Une fin en queue poisson nous laisse à inventer la fin. Chouette.

[Edith · Rating 4 out of 5]

Complètement fou cette histoire-là. L'histoire d'un homme qui fait un régime d'olives et qui se retrouve avec un olivier qui lui pousse dans l'oreille!
Encore un excellent roman publié chez Zulma!

[Noemie Taylor · Rating 5 out of 5]

Un court roman tout à la fois tendre, cynique et hilarant. La traduction française de Dominique Rotermund est remarquable.