สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ เล่ม 1

三生三世, 十里桃花 #1

by Tang Qi Gong Zi, 唐七公子, หลินโหม่ว (Translator)

สามร้อยปีก่อน นางกระโดดลงจากแท่นประหารเซียนอย่างเด็ดเดี่ยว ให้ตัวเขาที่อีกฟากของกระจกได้เห็นนางลาจากสู่ต่างภพด้วยสองตา นับแต่นั้นมา หญิงมนุษย์นาม "ซู่ซู่" ได้สูญสลาย กลายเป็นเพียงฝันร้ายตื่นหนึ่ง...

Genres: China, Fantasy, Novels, Fiction, Romance, Romantic

364 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

Associated Names:
* Tang Qi Gong Zi / Tang Qi (English)
* 唐七公子 / 唐七 (Chinese)
* ถังชีกงจื่อ (Thai)
* Đường Thất Công Tử (Vietnamese)

Reviews

[Srisurang · Rating 5 out of 5]

ชอบมากค่ะ เป็นแฟนตาซีจีนที่พล็อตซับซ้อนหลากหลายดี
ประวัติตัวละครแน่น พระเอกเงียบขรึมน่าหลงใหล
นางเอกน่ารักแบบขำๆ คนเขียนช่างคิดเรื่องและมุขต่างๆ ให้อ่านไปยิ้มไป
ทั้งที่เริ่มต้นแบบบีบคั้นหัวใจนิดๆ ชวนติดตามมาก

เล่มสองหวานซึ้งมากขึ้นกว่าเล่มแรก แต่ตอนจบก็ยังอดรู้สึกไม่ได้ว่า อยากให้มีฉากน่ารัก หวานๆ ของเยี่ยหัว กับป๋ายเฉี่ยนมากกว่านี้สักเล็กน้อยค่ะ

[Malii Dee]

อ่านยังไงหลอ ???

[Zin · Rating 4 out of 5]

เป็นนิยายจีนเล่มแรกเลยค่ะที่เริ่มอ่าน เปิดมาหน้าแรกถึงกับต้องทำใจเลยทีเดียว ไม่คุ้นกับภาษาจีนเลย แต่พออ่านไปได้ซักพักเท่านั้นแหละ วางไม่ลงเลย การลำดับเหตุการณ์น่าติดตามมากๆค่ะ มีฮาๆแทรกบ้าง เรื่องนี้ชอบความน่ารักของแป้งข้าวเหนียวน้อย อ่านแล้วต้องยิ้มได้ตลอด เป็นนิยายจีนที่แนะนำเลยค่ะ

[Elle · Rating 5 out of 5]

สนุกค่ะ คุ้มค่าที่จะอ่านมากๆค่ะ เพียงแต่ต้องทำหัวโปร่งๆก่อนอ่าน ชื่อและลำดับญาติมหาศาลค่ะ ฮ่ะๆๆ
รู้สึกว่าคิดถูกที่หยิบเล่มนี้ขึ้นมาอ่าน
เปลี่ยนบรรยากาศจากการแก่งแย่งอำนาจในวัง สงครามรบราฆ่าฟัน ขึ้นสวรรค์มาหาเหล่าเซียน
แม้จะรู้สึกปวดใจนิดๆ เคืองพระเอกหน่อยๆ
บังอาจแต่งเช่อเฟยไม่พอ ยังจะหูเบาควักตานางเอกได้ น่าแค้นใจนัก
ถึงพอเลยบทนำมา พระเอกจะน่าปลาบปลื้ม
และพอจะสัมผัสได้ว่า คงมีเหตุผล และเหตุผลคงไม่เล็กแน่ก็เถอะ ยังรู้สึกหนึบๆหน่วงๆอยุ่ดี เฮ้อ

อย่างไรเสียก็่ได้รับคำยืนยันมาว่า จบดี
เราจึงจะ ไปอ่านต่อละค่ะ 55555

[Ning · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้มีการเรียงลำดับ การดำเนินเรื่องน่าสนใจดี
คล้าย ๆ จะย้อนไป ย้อนมา แต่ก็ไม่ได้ทำให้คนอ่านงงเลย
กลับยังทำน่าสนใจ + น่าติดตามมากขึ้นด้วย นับถือ ๆ

ชอบอารมณ์ขันของผู้แต่งนะ ..
อ่านแล้วบางครั้งต้องมาตัดสินใจว่า จะขำดีมั้ยเนี่ย .. ตลกลึกมาก
แต่ก็ชอบมากค่ะ

[Jidapa · Rating 4 out of 5]

สนุกมาก สงสารพระเอก ขอหักคะแนนตรงใช้คำทับศัพท์เยอะมาก ต้องคอยอ่านคำแปลด้านล่าง จะได้รู้ว่าพูดถึงใคร อะไร สะดุดนิดหน่อย

[Kat Sira · Rating 5 out of 5]

อ่านยากพอสมควรนะคะ… ศัพท์จีนต่างๆมาเต็มที่ งงมาก แถมยังงงกับเรื่องราวบนสวรรค์อีก วัฒนธรรมของเทพเซียนนี่ ช่างแปลกตาดีจริงๆ

หนังสือเล่มนี้สวยมากๆค่ะ และภาษาก็สวยมากเช่นกัน… (แต่อ่านแล้วงงในชื่อยศศักดิ์และศัพท์แสง)

บทแรกๆ เราเหม็นขี้หน้าพระเอกมากๆค่ะ (ตอนนั้นยังไม่รู้ว่าเป็นพระเอก) ทำไมถึงทำร้ายจิตใจของนางเอกอย่างนี้นะ… แต่พออ่านไปซักพักก็แอบหลงรักพระเอกแบบถอนตัวไม่ขึ้น ยิ่งไปดูซีรี่ย์นะ… โอ๊ย!!! คราวนี้หลงในป่าท้อหาทางออกไม่เจอเลยค่ะ

นางเอกน่ารักมากๆค่ะ ตอนแรกนึกว่านางจะอ่อนๆ หวานๆ ที่ไหนได้ ซ่าแก่นเซี้ยว ตลกมากกก

เนื้อเรื่องเล่มแรกผูกเรื่องได้ดีจนเราทึ่ง มีเล่าย้อนไปมา เล่าถึงมุมมองทั้งของนางเอกและพระเอก(เล็กน้อย) ทำให้เราเข้าใจทั้งสองฝ่าย… แต่… เพราะความเล่าย้อนไปมานี่เองทำให้เราค่อยข้างงงในบทแรกๆ ว่าอะไรหว่า…. พออ่านไปเรื่อยๆถึงเข้าใจว่าอะไรยังไงเมื่อไหร่ตอนไหน เหมือนภาพจิ๊กซอว์ค่อยๆกระจ่างขึ้น



สรุปว่าสนุกมากๆค่ะ

ปล. อ่านจบดูซีรี่ย์ต่อใน Netflix เลยนะคะ ฟินมากๆค่ะ ❤️ ดูจบแล้วถึงรู้ถึงความเทพในการแปล ชื่อยศและชื่อตัวละครในหนังสือถอดออกมาถูกต้องทุกอย่าง… ตอนนี้เลิกงงแล้ว ค่อยตามอ่านภาคต่อไปได้อย่างสบายใจหน่อยค่ะ

[Miss Jan€Kim · Rating 5 out of 5]

หลงเข้ามาในป่าท้อแล้วหาทางออกไม่ได้
หมกมุ่น มัวเมา ลุ่มหลง จนถอนตัวไม่ขึ้น

[Saki Rook a Bead · Rating 3 out of 5]

ซากิอ่านเล่มนี้เพราะมีคนบอกว่าซีรีย์สนุกมาก ซึ่งน่าจะการันตีในระดับหนึ่งว่าหนังสือนิยายน่าจะสนุก
ผลก็คือ สนุก แต่ต่ำกว่าคาดหวัง เนื้อหาเรื่อย ๆ มีหลายช่วงที่รำลึกอดีตเสียยืดยาว อ่านได้เรื่อย ๆ แต่ไม่ถึงขนาดน่าติดตาม เหมาะสำหรับอ่านชิล ๆ คลายเครียด (ซากิอ่านหลายวัน) (คำเตือน: คนส่วนใหญ่รีวิวว่าหนังสือเรื่องนี้สนุกมากกว่า อย่าเชื่อซากิเพียงคนเดียว)
.
เรื่องนี้ใช้ทับศัพท์ภาษาจีนเยอะมาก ส่วนใหญ่คือสรรพนามต่าง ๆ ซึ่งเทพแต่ละชั้นก็มีสรรพนามแตกต่างกันตามเลเวลอีก
แม้จะมีเชิงอรรถแต่อ่านแล้วก็ลืม อย่างไรก็ตาม เมื่ออ่านต่อ ๆ ไปในภาพรวมก็จะเดาได้ ไม่ถึงขั้นต้องพลิกไปหาเชิงอรรถเดิมหรือคำอธิบายท้ายเล่ม
.
ตอนนี้รู้สึกเริ่มคุ้นเคยกับศัพท์และวัฒนธรรมความเชื่อของจีนมากขึ้นเพราะมีบางอย่างซ้ำกับเรื่องที่เคยอ่านมาก่อน เช่น กูเหนี่ยง แปลว่า หญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน ยวนยาง คือ เป็ดแมนดารินเป็นสัญลักษณ์แทนการครองคู่ เรื่องตะวันจันทรา คือ เรื่องรัก เทพต้องลงไปเกิดบนโลกเป็นระยะ ๆ เพื่อเผชิญด่านเคราะห์ แม่น้ำลืมเลือนทำให้ลืมอดีต
.
อย่างไรก็ตาม ยังสนใจอ่านภาคต่อของเรื่องนี้ค่ะ ไม่แน่อาจจะสนุกกว่านี้
.
ซากิอ่านนิยายแนวเทพเป็นเรื่องที่สอง แต่ยังคงให้ “สามชาติผูกพัน แม่น้ำลืมเลือน” เป็นหนึ่งในดวงใจสำหรับนิยายจีนแนวเทพเซียนค่ะ

ติดตามรีวิวของซากิและเพื่อนได้ที่
FB Page : Rook a bead

...
จิ้นไปว่าเยี่ยหัวน่าจะเป็นม่อเยวียนกลับชาติมาเกิด... แต่ไม่ใช่ เลยงง ๆ ว่า แล้วมันสามชาติตรงไหน 555 แต่เพื่อนบอกว่า ก็นับตอนที่เยี่ยหัวเกิดเป็นดอกบัวไง พอรู้ความจริงรู้สึกเสียดาย เพราะคิดว่าจะรักกันมาสามชาติ ความสัมพันธ์ของนางเอกกับม่อเยวียนดูน่ารักเกินศิษย์อาจารย์

[Thirds · Rating 5 out of 5]

สำหรับเล่มนี้เปิดเรื่องมาก็เริ่มดราม่าเลย
เป็นการเล่าเรื่องโดยผ่านนางเอก ซึ่งเป็นมนุษย์
ซึ่งมีความชอกช้ำใจต่อการกระทำของพระเอกอย่างมาก

เมื่อนางเอกหนีจากพระเอกมาได้

จึงพบว่าตัวนางมิใช่เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา
แต่เป็นถึงเทพเซียนที่มีอายุกว่า 120,000 ปี
และได้ตัดสินใจกินยาที่ทำให้ลืมเรื่องราวของพระเอกไป

จน 300 ปีต่อมา ทั้งคู่จึงได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง
นางเอกที่จำเรื่องราวเกี่ยวกับพระเอกไม่ได้เลย
รู้แต่เพียงเขาเป็นเพียงคู่หมั้นที่ไม่เคยพบหน้า
ในเมื่อเขาเป็นถึงคู่หมั้น คงไม่แปลกสินะ
ที่ลูกชายของเขาจะเรียกนางว่า เหนียงชิน(แม่)
และการที่เขาจะย้ายมาอยู่ที่ถ้ำของนาง
ทำอาหารให้นางทาน ปลุกนางออกไปเดินเล่นทุกเช้า...

ถ้าใครชอบพระเอกนิ่ง ๆ ใจเย็น
แต่รักนางเอกมากและดูแลนางเอกอย่างดี พระเอกเรื่องนี้คือ ใช่เลยค่ะ

แม้จะข้องใจกับการกระทำของพระเอกในฉากแรก ๆ
แต่ก็พอเดาได้ว่าต้องมีเบื้องลึกเบื้องหลัง

เล่มนี้เหมือนเป็นการปูทางให้รู้จักนิสัยนางเอก
มีการเล่าไปถึงพาร์มอดีตของนางเอกเยอะไปหน่อย

[Wanyiwa · Rating 5 out of 5]

รีวิวแบบรวม 2 เล่มนะคะ

เรื่องราวในภาคแรกของนิยายชุดสามชาติสามภพของคุณถังชีกงจื่อ ที่เรารีบขุดจากกองดองมาอ่านเพราะจะได้รีบไปดูซีรี่ส์ที่กำลังโด่งดังเป็นที่กล่าวขานของสาวๆเสียหน่อย

สมกับเป็นหนึ่งในนิยายจีนในตำนานและยังคงชื่นชมในวิธีการแปลของคุณหลินโหม่วค่ะ ถึงแม้เชิงอรรถท้ายเล่มจะหนาเข้าไปเกือบหนึ่งในสี่ของเล่ม (อุ๊บส์) แต่สำนวนวิธีการแปลนั้นอรรถรสมาก เก็บได้ทั้งความมึนที่แฝงอารมณ์ขันของป๋ายเฉี่ยน หรือความเท่ที่มาพร้อมความกรุ้มกริ่มนิดๆของเยี่ยหัว แม้การวางโครงเรื่องจะดูมึนงงชวนสับสนอยู่บ้าง เพราะเล่าตรงโน้นนิดตรงนี้หน่อย ให้คนอ่านมาปะติดปะต่อช่วงเวลาเอาเอง แต่เราว่ามันก็เข้าใจไม่ยากเท่าไหร่ แถมยังช่วยให้เนื้อเรื่องไม่เป็นเส้นตรงจนดูน่าเบื่อจนเกินไปด้วย

จัดว่าชอบมากค่ะ เป็นแฟนตาซีจากตำนานเทพเซียนที่เล่าได้น่าสนใจ ตัวละครที่แม้จะเยอะแต่ก็ไม่ได้ถึงกับปล่อยออกมาแบบฟุ่มเฟือย และเรื่องราวที่ผ่านช่วงเวลานับแสนปี ก็เล่าได้กระชับจนน่าทึ่ง เป็นการเปิดภาคของหนังสือชุดได้น่าติดตามมากค่ะ

[J.Nida · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้้อ่านรอบแรกไปเมื่อสามสี่ปีก่อน ชอบมาก ชื่นชมการแปลของคุณหลิน ต้นฉบับมายังไง สำนวนแบบไหนก็มาแบบนั้น

ส่วนเนื้อเรื่องเป็นสองเล่มจบ เกี่ยวกับการผ่านด่านเคราะห์ของป๋ายเฉี่ยน นางเอก ที่บังเอิญไปเกี่ยวข้องกับ เยี่ยหัว หรือไท่จื่อของสวรรค์

เรื่องเรียบเรื่อยอ่านสนุกดี มีพีคเป็นช่วงๆ แต่จะกล่าวถึงอดีตเสียหลายส่วน แต่ก็ไม่น่าเบื่อ

เอาไป 3.5 ดาว :)

[M · Rating 5 out of 5]

เปิดเรืองมาดูรันทด ก็แอบคิดว่า หืมมม นี่จะดราม่ารึเปล่า

ปรากฎว่า
เปล่าเลยจ้า นางเอกลืมทุกสิ่งอย่าง แถมเป็นการเราเรื่องแบบ First Person
มุมมองนางเอกล้วนๆ นางเอกจริงๆ ก็โก๊ะมากกก น่ารักดี
คือไม่ได้โปกฮาแบบสุดๆ แต่ก็มีความน่ารักอยู่ในตัว

อยากอ่าน POV พระเอกบ้าง คนนี้คงจะขมขื่นน่าดู
ก็อยากจะรู้ว่าเมื่อนางเอกจำได้ จะบังเกิดความดราม่าขึ้นขนาดไหนนะ...

[Miki · Rating 3 out of 5]

เผอิญมีโอกาสได้ดูซีรี่ย์ก่อน แล้วตามมาอ่านหนังสือทีหลัง
คิดว่าด้วยภาษาที่สละสลวยแอบอ่านยากนิดหน่อย แต่ผุ้แปลทำดีมากนะ มีการใส่เชิงอรรถไว้อธิบาย จนเข้าใจ
เนื้อเรื่องในซีรี่ย์รุ้สึกจะแอบงี่เง่ามากกว่า ในหนังสือดูเป็นเหตุเป็นผลมากกว่า อาจจะเพราะในหนังสือมีการบรรยายความรู้สึกได้ละเอียดกว่า
ส่วนเรื่องทามไลน์ในเรื่องคิดว่าถ้าไม่ได้ดูซีรี่ย์แล้วมาอ่านนี่คงจะงงหนัก >\\\<

[Ben Pim · Rating 4 out of 5]

พระเอกรักนางเอกมากกกกกกกก...
อ่านจบไปอีกรอบ ระหว่างรอ "สามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย"

2017 กลับมาอ่านอีกครั้ง สนุกมากขึ้นกว่าเดิม

[Patrawan Dear]

# สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ (เล่ม 1+2)

เพิ่งมาอ่านเอาตอนตลาดวาย แต่แฟนตาซีแนวเทพเซียนเรื่องนี้ก็ยังอ่านได้สนุก เปิดเรื่องได้น่าสนใจ แม้จะมีเนิบ ๆ เนือย ๆ อยู่บ้าง แต่สำนวนแปลและเทคนิคการเล่าเรื่องแบบไม่เรียง timeline ก็ช่วยได้เยอะ

ชอบความละเอียดลออในการให้ข้อมูลมากค่ะ อ่านทุกบรรทัดเลย ไม่รู้สึกว่าอ่านยากอะไร

หากอ่านเร็วกว่านี้ อาจจะตื่นตาตื่นใจกว่านี้... เสียดายจริง ๆ ค่ะ :)

[Allukah · Rating 1 out of 5]

รีวิวรวบยอดเล่ม 1-2 (ระวังสปอย)

เคยดูซีรีส์นิดหน่อยแต่เห็นทามไลน์กว้างมากเพราะแบ่งเป็น 3 ภพตามชื่อเรื่อง ดูไปดูมาแล้วค่อนข้างงง เลยคิดว่าลองหยิบหนังสือมาอ่านให้จบก่อนน่าจะดี เห็นดังในวงกว้างและคนชอบเยอะ กลายเป็นอ่านแล้วผิดหวัง เพราะคิดว่าจะสนุกเลิศเลอเหมือนที่คนอวยกัน จริงๆ แล้วตัวพล็อตไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น ระยะเวลาที่เกิดขึ้นห่างกันเป็นหมื่นแสนปี แต่เหตุการณ์และรายละเอียดกลับน้อยกว่าที่ควร ที่เนื้อหาดูยาวอาจเพราะคนเขียนชอบใช้สำบัดสำนวนเวิ่นเว้อมากกว่า

สิ่งที่เป็นจุดเด่นของนิยาย ทำให้แตกต่างจากเรื่องอื่นคือคนเขียนยัดแนวคิดเรื่องพุทธศาสนา จัดเต็มรายละเอียดการสร้างโลก ภพภูมิและดินแดนต่างๆ อย่างอลังการงานสร้าง เน้นจำนวนมหาศาลเป็นหลัก ถ้าชอบแนวเซียนแบบเว่อร์ๆ หน่อยก็คงจะถูกจริตไม่ใช่น้อย แต่เราเองกลับชอบแนวเทพเซียนที่คงความลึกลับ สูงส่ง จับต้องได้ยากกว่านี้ พอเปิดเผยหมดเปลือกเลยไม่ค่อยมีอารมณ์ร่วมอยากอ่านต่อ เพราะเอาเวลาไปถูก overwhelmed ด้วยชื่อ/ยศเรียกแทนตัวที่มากล้นจนจำไม่หมดแทน ที่แปลกคือใช้บุรุษที่หนึ่งในการบรรยายความคิดของนางเอก เหมือนอ่านบันทึกประจำวันที่บรรยายถึงเรื่องราวต่า��ๆ มากกว่าสถานการณ์ตรงหน้า ณ ขณะนั้น บรรยากาศราบเรียบเอื่อยเฉื่อยผิดจากโทนเรื่องที่ควรจะเข้มข้น ความตื่นเต้นน่าสนใจจึงลดน้อยลงมาก (สำหรับเรา)

มีการย้อนความสลับกับอดีตและปัจจุบันเป็นระยะ เปิดเรื่องมาได้กลิ่นอายชอกช้ำระกำทรวงของความรักอยู่รางๆ แต่เมื่อพลิกไปไม่กี่หน้าก็เปลี่ยนเหตุการณ์และมุมมองการเล่าของตัวละครไป สร้างความสับสนพอสมควร กว่าจะเข้าใจก็เข้าสู่เล่มสอง (เกือบจบ) แล้ว ทั้งยังจบได้เหมือนตัดจบแบบห้วนๆ อีก

ในด้านของตัวละครหลัก ไม่ได้ชอบนางเอกเป็นพิเศษแต่ก็ไม่ได้เกลี��ด รู้สึกว่านางเปิ่นๆ มึนๆ ไปตลอดเรื่อง นิสัยบางช่วงขึ้นๆ ลงๆ เอาแน่เอานอนลำบาก แต่เราชอบความเด็ดขาด วิธีการเอาคืนคนที่เคยทำร้ายนางนะ เพราะถ้าเป็นเราก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน ไม่ใช่ยอมปล่อยให้ตัวเองถูกทำร้ายอยู่ฝ่ายเดียว พอถึงจุดเดือดทนไม่ไหวก็ต้องลุกขึ้นมาสู้กลับบ้าง

ส่วนพระเอกที่ขึ้นชื่อว่าเป็นขวัญใจคนอ่าน อุปนิสัยเงียบขรึม แอบเจ้าเล่ห์ เจ้าแผนการหน่อยๆ ไม่ใช่แนวที่เราชอบ อ่านแล้วเฉยมาก ไม่รู้สึกว่ามีเสน่ห์ดึงดูดอะไรนัก ใจจริงไม่อยากให้ลงเอยกับนางเอกด้วยซ้ำ เยี่ยหัวคิดว่าทำดีที่สุดแล้วในการปกป้องซู่ซู่ แต่เรากลับคิดว่ามันเป็นการช่วยเหลือเมียแบบผิดๆ มากกว่า ไม่ปล่อยให้เมียตายจริง แต่ก็ทำร้ายร่างกายและจิตใจด้วยการควักลูกตานางไปให้ผู้หญิงคนอื่นที่เป็นฝ่ายทำร้ายเมียตัวเองแท้ๆ โดยปราศจากคำอธิบายให้นางเข้าใจ เป็นถึงไท่จื่อ อายุไม่น้อยแล้ว ศึกษาหลักธรรมมาก็เยอะ แต่กลับไม่ตระหนัก ไม่คิดถึงหัวอกคนเป็นเมียสักนิดเลยหรือ? ก็สมควรแล้วล่ะที่จะต้องทนเลี้ยงลูกเป็นซิงเกิ้ลแด๊ดไปคนเดียวอยู่หลายร้อยปี ชาติภพต่อมาต้องผ่านด่านเคราะห์ ลำบากเจ็บตัวอยู่หลายครั้งกว่าจะลงเอยกันด้วยดี แต่กระนั้นการเสียสละตนเองเพื่อชดใช้ความผิด ก็ยังดูเป็นการไถ่โทษที่ออกจะขอไปทีอยู่ คล้ายจะบีบให้นางเอกที่เมื่อรู้ความจริงแล้วโกรธตน ต้องเสียใจและให้อภัยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ด้วยการตายต่อหน้าต่อตานางเสียเลย แน่นอนว่าคนเป็นเมียต้องยอมให้อภัยอยู่แล้ว ก็เพราะความรักน่ะนะ...

สำหรับตัวละครอื่นขอไม่กล่าวถึงละกัน ไม่ได้ผูกพันหรือมีบทบาทโดดเด่นมากนัก น่าสนใจคือเรื่องของอาจารย์นางเอก กับคู่ตงหัว - เฟิ่งจิ่ว กำลังอ่านลิขิตเหนือเขนยอยู่พอดี

ส่วนตัวมองว่าพื้นที่กระดาษสำหรับเชิงอรรถรสเยอะเกินไป ถ้าไม่ทับศัพท์เยอะหรือใส่ภาพเกินความจำเป็นเท่านี้ เปลี่ยนมาอธิบายตรงท้ายหน้าเหมือนทั่วไปๆ ก็คงประหยัดกระดาษและราคาหนังสือได้เยอะทีเดียว มีหลายช่วงที่เหมือนจะใช้คำฟุ่มเฟือยยืดเยื้อ ไม่ค่อยเว้นช่วงให้หยุดพักหายใจไปหน่อย แต่ต้องขอชื่นชมผู้แปลที่แปลออกมาได้อย่างสละลวย ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังอ่านนิยายจีนจริงๆ มีการอธิบายปรัชญาหลักธรรม คำสอนตำนานต่างๆ ที่สอดแทรกในเรื่องให้คนอ่านเข้าใจอย่างละเอียดยิบ

21/07/18 - เห็นว่าคนแต่งสามชาติฯ ไปลอกนิยายวายเรื่องหนึ่งมา เป็นประเด็นร้อนพอสมควร เข้าไปเทียบกันก็พอจะเชื่อได้เลยว่าลอก คล้ายคลึงกันหลายส่วน ทั้งเรื่องของหลักธรรมและศาสนาอันเข้มข้น ผิดกับตัวพล็อตที่กลวงอ่อน ไร้ความสลับซับซ้อน ขัดกับรายละเอียดเจาะลึกที่กล่าวไปเบื้องต้น

ด้วยความที่เรารังเกียจนักเขียนไม่มีหัวคิด ขาดมโนธรรมสามัญสำนึก ลอกผลงานคนอื่นได้อย่างไม่มียางอายที่สุด เลยเข้ามาลดจากสองดาวเหลือแค่ดาวเดียวละกัน ถ้าให้ 0 ดาวได้คงจะให้ไปล่ะ

[อุ้ย จัง · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเทพเซียนโดยเล่าเรื่องผ่านนางเอก นั่นก็คือป๋ายเฉี่ยนซ่างเสินผู้ปกครองอาณาจักรชิงชิวผู้มีคู่หมั้นที่อายุน้อยกว่าถึงเก้าหมื่นปีแถมมีลูกติด มิหนำซ้ำลูกติดของคู่หมั้นที่หน้าเหมือนคนรู้จักในกาลก่อนคนนี้กลับเรียกนางว่าแม่อย่างไม่กระดากปากเลยสักนิด แถมตัวพ่อยังมาตามติด ชีวิตที่เงียบเหงาของป๋ายเฉี่ยนซ่างเสินจึงเริ่มมีชีวิตชีวา ในขณะเดียวกันเรื่องราวในอดีตก็ค่อยๆหวนคืน

เรื่องนี้เปิดเรื่องมาได้น่ารันทดหดหู่จนคิดว่าดราม่าแน่นอนแต่ที่จริงแล้วเปล่าเลย แถมยังมีมุกตลกให้เราได้ขำอยู่เป็นระยะ การดำเนินเรื่องจะมีการเล่าสลับไปมาระหว่างอดีตกับปัจจุบันแต่ไม่งง ที่จะทำให้เรางงก็คงเป็นการแปลที่มีคำทับศัพท์เยอะเหลือเกิน อ่านไปบางทีก็สะดุดว่าคำนี้หมายถึงอะไรนะ ชั้นลืมไปแล้ววว ฮา มีปมต่างๆให้เราได้ติดตามและได้ซึมซับไปกับความรักของพระเอกที่มีให้กับนางเอก พล็อตเรื่องเป็นอะไรที่เดาทางไม่ออกและไม่รู้ว่าจุดจบจะเป็นอย่างไรคงได้แต่หยิบเล่มสองขึ้นมาอ่าน อุอุ

โดยรวมแล้วถือว่าสนุกแตกต่างจากนิยายทั่วไปตรงการดำเนินเรื่องและพล็อตเรื่องที่มีความสลับซับซ้อนชวนให้ติดตามถึงจะเป็นนิยายรักแต่ไม่น้ำเน่า เหตุและผลดำเนินควบคู่กันไปโดยไม่ได้รู้สึกขัดแย้ง ให้4ดาว หักหนึ่งดาวเพราะอ่านยากคำทับศัพท์เยอะ

[Jutatip Charoenyingwattana]

จบเล่มหนึ่งแล้วจ้ะ นางเอกดูมีอารมณ์ขันกว่าในซีรีส์นะ
ในซีรีส์เส้นเรื่องจะยิงยาวแบบ 1 ถึงร้อย แต่นิยายจะมีการเล่าย้อนบางส่วนซึ่งน่าสนใจดี

ปกติแล้วจะรู้สึกว่าหนังสือจะละเอียด แล้วซีรีส์หรือหนังจะเร็วไป แต่เรื่องนี้คือคิดว่าจังหวะในหนังสือมันกระชับดีนะ หรืออ่านเร็วก็ไม่แน่ใจ กลัวอ่านไม่ปะติดปะต่อจะจำชื่อตัวละครและตำแหน่งไม่ได้เลยรีบอ่านด้วย

[Chandhip Uampornvanich · Rating 5 out of 5]

ในฐานะที่้เคยทำ สนพ. มาก่อน บอกตรงนี้เลยว่า ป่าท้อสิบหลี่ เป็นนิยายที่ควรค่าแก่การอ่านและขึ้นหิ้งบูชาสะสม เปิดเรื่องมาผู้อ่านจะเหมือนคนตาบอด จำความไม่ได้เหมือนกับตัวละคร พล็อตเรื่องลึกลับซับซ้อน ต้องจำและปะติดปะต่อเหตุการณ์ เชิงอรรถแน่นหนา มีภาพประกอบ พร้อมขยายความสำนวนจีน แทรกเกร็ดประวัติศาสตร์จีน ได้ความรู้เกี่ยวกับลัทธิเต๋า ศาสนาพุทธนิกายมหายานมาเพิ่ม มีอารมณ์ขันตลอดเรื่อง เล่มแรกอ่านช้ามาก พลิกไปพลิกมาดูเชิงอรรถ ค่อยๆ ละเลียดไปหนึ่งเดือน แต่พอถึงตอนท้ายๆ เล่ม 1 และเริ่มเล่ม 2 อ่านเร็วจี๋ A real page turner. ขอชมเชยว่าเป็น สนพ. ที่ทุ่มเท นิยายชุดนี้แพงที่สุดและคุณภาพสูงที่สุด ฝีมือทัดเทียม สนพ. ผีเสื้อค่ะ อย่ากลัวราคา เล่มละประมาณ 500 บาท แต่เสพความสนุกได้เยอะ นาน และหลากหลายรูปแบบ อ่านซ้ำได้ยิ่งดีค่ะ

[Gigi W · Rating 4 out of 5]

สำนวนการเขียนแปลกดี ตอนแรกก็คิดนานมากว่าจะอ่านดีไหม ได้ยินชื่อเสียงมานาน แต่ก็เลื่อนแล้วเลื่อนอีก จนได้อ่านจริงๆ สักที ซึ่งก็ชอบนะ อาจจะไม่ได้แบบ กรี๊ด ติดงอมแงม แต่ก็ถือว่าไม่น่าเบื่อเลย และอยากอ่านเรื่อยๆ ต้องยอมรับว่าไม่ค่อยได้อ่านนิยายแปลจีนที่เขียนจากมุมมองของตัวเอกคนเดียวแบบนี้เท่าไหร่ นี่เป็นเรื่องแรกๆ แต่ก็ถือว่าชอบ เพราะการเขียนจากมุมมองตัวเอกแบบนี้แหละ ทำให้เห็นเรื่องราวจากคนคนเดียวมันสนุกไปอีกแบบ นิยายมีความฮาแบบบอกไม่ถูก ฮาแบบโอ้ย ทำไมแอบเกรียน

[Thanchanok V · Rating 3 out of 5]

เนื้อเรื่องทำดี ปูดี แต่เขียนรวบรัดไปนะคะ
.
เขียนย้อนไป ย้อนมา จริงๆแล้วก็มีให้เห็นบ้างในหนังสือบางเรื่อง แต่พอมาเป็นเรื่องนี้คิดว่า มันเอาจุดบีบคั้นมาใส่ไว้แรกๆ ทำให้คนที่เพิ่งเริ่มอ่าน ยังไม่อิน แถมซ้ำนางเอกเล่าเรื่องแบบตลกโปกฮาสุดๆ กลายเป็นตลกตามนางเอกไปเลย 5555
.
นางเอกเป็นคนโก๊ะกัง น่ารักมากๆ แต่เพราะนางเอกเป็นคนแบบนี้จุดที่จะซึ้ง ก็เลยไม่มี 555

[HWAHWA · Rating 5 out of 5]

"ข้าทราบนิสัยของเจ้าดีเสมอมา กลับคาดไม่ถึงว่าเจ้าจะใจเด็ดถึงเพียงนี้ เรื่องราวเก่าก่อนเจ้าลืมไปแล้วก็ลืมไปเถิด ข้าทั้งหวังอยากให้เจ้านึกออก และหวังอยากให้เจ้านึกไม่ออกไปตลอดกาล..." เยี่ยหัว- สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ หน้า 156

[Mon · Rating 4 out of 5]

อ่านตอนช่วงอารัมภบทกับบทที่1จะงงๆกับชื่อ สรรพนาม กับภาษานิดนึง แต่พอผ่านช่วงนี้ไปมันเก็ทขึ้นมาก และทำให้มีภาพในหัว เลยทำให้อ่านได้ไหลลื่นขึ้น

ตอนแรกๆมีเล่าเนื้อเรื่องตัดสลับเวลานิดนึงเลยงงๆ แต่หลังจากนั้นก็ชัดเจน เป็นนิยายโรแมนติค+ความเซียนนิยายจีนไป สนุก และช่วยกระตุ้นจินตนาการดีเพราะเซทติ้งมันดูมีหลายฉากมาก

[Winnie Wynn · Rating 5 out of 5]

เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่ชอบมาก อ่าน2รอบ ก็วางไม่ลง เยี่ยหัว คือดีงาม คือชายในฝัน เพ้อหลงป่าท้อไปหลายอาทิตย์
แค่เริ่มอ่าน บทแรก 300ร้อยปีก่อน ของเยี่ยหัวกับซู่ซู่ ก็ร้องไห้หนักมาก... ครบทุกรส สนุก ตลก เจ็บปวดหัวใจ และ ซึ้งตรึงใจ อยากให้มีมากกว่า2เล่ม มันน้อยไปค่ะ ลิขิตเหนือเขนยมีตั้ง4เล่ม

[Pok M. Srithongchai · Rating 4 out of 5]

เป็นนิยายจีนเล่มแรกที่อ่าน เพราะดูซีรี่ย์มา สนุกดี อ่านเพลินๆ แต่ราคาหนังสือแอบแพง หลังจากอ่านเรื่องนี้กลายเป็นคอนิยายจีนเต็มตัว เรื่องนี้สนุกแนวเทพเซียน ชอบนางเอก ส่วนพระเอกค่อนข้างเกลียดๆ ในเล่มแรก หลังๆ ค่อยดีขึ้นหน่อย

[Suparat Trongdee · Rating 5 out of 5]

สนุกมากๆ

[Pp_k · Rating 3 out of 5]

พยายามจะอ่านให้จบแต่ไม่ไหวจริงๆ ศัพท์เยอะมาก ภาษาที่ใช้บางประโยคก็ไม่เข้าใจว่าจะทำให้มันอ่านยากเพื่อ!!

[Surisa · Rating 5 out of 5]

ลักษณะการเขียนแตกต่างจากที่อ่านจากเรื่องอื่นๆ แปลกใหม่ดีค้า

[Onjitra Kruewitthawat · Rating 3 out of 5]

ตอนแรกๆก็ยังไม่คุ้นกับสำนวนการแปลอยู่บ้าง แต่พออ่านไปได้เรื่อยๆ ก็ชินไปเอง555