Перевести Данте

by Olga Sedakova, Ольга Седакова

Новая книга Ольги Седаковой – плод ее многолетней работы по созданию нестихотворного, как можно более близкого к буквальному, комментированного перевода «Божественной Комедии» Данте Алигьери. Книгу открывают общие размышления о принципах нового перевода и комментария: обдумывая достижения отечественного и западного дантоведения и положение русской словесности, Ольга Седакова отвечает на вопрос, что значит «перевести Данте» сейчас. В этой перспективе и подготовлены переводы и комментарии к трем песням «Чистилища» и «Рая». В соответствии с традицией Lectura Dantis, каждую песнь предваряет вступление, готовящее читателя к встрече с текстом и помогающее проследить ход дантовской мысли.

Восстанавливая богословскую, философскую и этическую основу «Божественной Комедии», Ольга Седакова проявляет себя блестящим филологом и богословом. Вместе с тем, читая ее перевод и комментарий, невозможно не почувствовать, что они сделаны поэтом, ведущим разговор о Данте с привлечением широкой поэтической традиции, способным услышать в строках великого итальянца то, что слышит только поэт, и дать этому зазвучать в современной поэтической речи.

128 pages, Paperback

First published January 1, 2020

About the author

Olga Alexandrovna Sedakova (Ольга Александровна Седакова) is a Russian poet and translator. She has been described as "one of the best confessional Christian poets writing in Russian today". Sedakova is also recognized as a philosopher and humanist.

Russian profile here Ольга Седакова

Reviews

[Olga · Rating 5 out of 5]

Читать Ольгу Седакову - это всегда глоток свежего воздуха и раскрывающееся пространство смысла перед тобой. В небольшой книге только (!) три песни из дантовской "Божественной комедии" в ее переводе с комментариями и разъяснительными статьями. Русский Данте еще должен быть открыт. И этот сборник - тому подтверждение! Как многого мы о нем не знаем, не понимаем, не слышим и не видим. Ольге Седаковой удается приоткрыть завесу веков, языка и веры, сквозь которые сияют лучи чудесной и мудрой поэзии.
Очень надеюсь и жду, что Ольга Александровна выпустит полный построчный комментированный перевод "Божественной комедии".

[Katya Stam · Rating 5 out of 5]

Очень интересные мысли о Божественной комедии.