Mach Mal Feuer, Kleine

by Martin Šmaus, Eva Profousová (Translator)

Dziewczynko, rozniec ogieniek

Genres: Czech Literature

360 pages, Perfect Paperback

First published January 1, 2005

Reviews

[H.A. Leuschel]

Eine herzzerreissende, fast nicht auszuhaltend traurige Geschichte eines Roma Jungens, der nicht nur in der eigenen Familie und Gemeinschaft viel Leid erleben muss, sondern auch an all den Orten, an denen er versucht Fuss zu fassen. Zu viele Vorurteile stehen ihm im Weg und sein Leben als gesellschaftlicher Außenseiter wird hier bildstark wiedergegeben.

[Piotr]

Wydawało mi się, że już książkę roku przeczytałem (Flanagan) ... ale chyba nie...
To jest coś poruszającego do trzewi, drapiącego pazurami po twarzy.
A przy tym tak pięknie napisana książka; opisy słowackich Karpat (w sumie to Bieszczady) są tak plastyczne, tak pełne zapachów, że decyzja, by w końcu wybrać się w tę "podróż po Galicji" niemal zapadła.
I do tego - jeszcze raz, bo trudno uwierzyć - to jest debiut. DEBIUT!
Niezwykła książka.
Angelus 2014 naprawdę się należał...

[Quanti]

Nemám k tomu slov. Největší krása, na kterou jsem letos vztáhla ruce, a myslím, že by se dostala do první pětky všeho, co jsem četla tak za posledních deset let. Velká úcta. Obrovská.

[Dominika]

Kolejna cudowna książka, którą przeczytałam ostatnimi czasy. Bardzo smutna, melancholijna i skłaniająca do refleksji, jak bardzo stereotypy kształtują nam życie.
I jak bardzo nasze myślenie na temat danej nacji krzywdzi jednostkę.

Warto przeczytać. Proza doskonała, subtelna, giętka w słowach i liryczna w obrazie.

[Jana Černá]

Prostě asi nejsem cílovka, nadšení nad doporučeními nesdílím.
Ano, je to víceméně čtivé (i když romštinu jsem přeskakovala, a přestože nejsem z generace, která není schopná dočíst Babičku, protože je tam moc popisných pasáží, tak ty nekonečné lyrické balady o hořících podzimních lesích, zurčivých potůčcích a žhnoucích uhlících červánků mě utahaly a ve třech čtvrtinách jsem pochopila, že nic podstatného se tam nedozvím a atmosféru mi to nenavodí, takže můžu v klidu přeskakovat celé odstavce), ano, je to jiný (i když jiný: opravdu tam něco někoho překvapilo?Možná kromě explicitnosti?) a jistě cenný náhled do neznámé kultury, která někdy nezaslouženě naráží na většinové nepochopení, ano, adekvátně to vykresluje bezvýchodnost situace, ale… Celý příběh se odehrává v tak naprosto jasné smyčce, že nevyvolává kýžený efekt beznaděje a vzteku nad tou pitomou determinací, ale prostě nudu, nudu, nudu z opakování, protože už pár stránek předem víte, co Andrejko udělá. Do toho sebereflexe a vnitřní monology gadžů, z nichž hodnotu má snad jenom příběh (a skutek) ředitele školy.
Pamatovat si to budu, ale bez nadšení.

A líbí se mi, že autor má vystudovanou elektrotechniku, mně vždycky potěšení, když píše někdo jiný než absolvent fildy a kurzu tvůrčího psaní.

[Klára]

Bolavý, neskutečně bolavý příběh psaný hladivým jazykem. Výsledným efektem je nádherné hořkosladké počtení, které přinese spoustu otázek, soucitu a snad i pomůže překonat dalších pár příček pomyslného žebříku na cestě k porozumění.

[Nina Draganova]

Не успя да ме завладее, може би стила на автора не е достатъчно убедителен.
Но ме накара ме да се замисля за техния живот. Много от тях са поставени в унизителни условия . Да, те си имат своите особености, но са като всички останали хора. На всеки човек трябва да му бъде даден шанс. Ако има желание той ще успее.
Припомни ми , обаче, един много любопитен случай от моя живот. Конгрес на роми от цял свят, на който имах честта да присъствам , в едно много красиво кътче от Италия. И точно там видях с очите си , хора от ромски произход , които са имали шанс и са стигнали далече.

[Pakobylka]

Silná kniha, silné téma, poněkud depresivní. Oceňuji, že autor (většinou) neměl potřebu halit cikánský úděl do romantického hávu, ale snažil se spíš o pravdivý přístup, který ukazoval negativní a diskutabilní stránky cikánské povahy a života. Těsně po dočtení na mě příběh působí dost syrově a hlavně úplně bezvýchodně. Utvrdil mě ale v jednom- určitě se někdy nutně potřebuju podívat do Polonin na pomezí Slovenska, Polska a Ukrajiny.

[Adri Dosi]

Vzhledem k tomu že šlo o prvotinu, Magnézii Literu si fakt zasloužila. Četla se skvěle. Když se pohybovala v Ostravě, skvěle to zapadlo. Autor vše super vystihl. Popsal problém...jak je složité vybočovat, když člověk nechce ani zapadat, ale je bit ze všech stran. Z jedné strany ho tam nechtějí pustit a z druhé, protože vyčnívá a oni jsou ve stylu si to vzít a trestat. Ten uprostřed je jako mezi mlýnskými kameny a obvykle o hodně přijde z důvodu zloby všech. Celkem frustrující, ale ano, vystihl to dokonale. I když chvilkami mi to přišlo v textu trochu znátečný, ale člověk se rychle chytil.

[Dymbula]

Krásný příběh o Romovi.

[Simone]

Trpké pohlazení po duši ...
Co se mi opravdu moc líbilo, byl jazyk a rozhled autora, způsob, jakým zachytil cikánskou neposednou duši ...

[Franciszek Bojańczyk]

Świetnie napisana, urzekająca klimatem i jednocześnie przepełniona melancholią - tak bardzo środkowoeuropejska.

[Magdalena]

Och jakie to jest piękne literacko, każde słowo jest tu ważne, ma swoje miejsce. Jakie smutne, jakie prawdziwe.

[Felix Delong]

Předvídatelné, roztahané. Moc nerozumím tomu nadšení.

[Zuzana]

Andrej’s story shifted between poetry and ugliness, but was most often saturated with a sense of fatality and despair.

[Mateusz]

Książka absolutnie rewelacyjna.