What do you think?
Rate this book
Le malorose
«Hay que seguir de cerca a Sara Catella». —Circolo dei libri
Una radiografía punzante de las vidas de las mujeres a principios del siglo XX en un pequeño pueblo suizo. Un j'accuse vertiginoso y universal.
Es otoño de 1912 en Corzoneso, un pueblo que reposa en el aislado valle de Blenio, en Suiza. Don Antonio Bolgeri, el cura, ha caído enfermo y yace en la cama, mudo y paralizado, y es la partera de la población, Caterina Capra, quien debe acudir a su cabecera y asistirle con paciencia e inyecciones. Acostumbrada a tratar con los cuerpos de las mujeres, Caterina intenta ahuyentar el apuro llenando el silencio con las preguntas que todo el pueblo se está ¿quién va a bautizar ahora a los recién nacidos?, ¿quién liberará a las madres de la impureza del parto?, ¿traerá mala suerte alumbrar hijos en un pueblo sin párroco? A medida que pasan los días, la mujer cobra su voz se eleva y comienza a increpar a don Antonio. ¿Cómo es posible que en misa solo se hable de pecados y castigos, y no de la miseria, del miedo a quedarse embarazada, de la vergüenza, de la sangre entre las piernas y el dolor?
La escritora suiza Sara Catella debuta con una novela original y contundente. La inolvidable voz de la protagonista, honesta y afilada, vertebra un monólogo trepidante que es a la vez grito de hartazgo y denuncia. Las desdichadas arranca el candado a las historias silenciadas y hace justicia poética.
Una radiografía punzante de las vidas de las mujeres a principios del siglo XX en un pequeño pueblo suizo. Un j'accuse vertiginoso y universal.
Es otoño de 1912 en Corzoneso, un pueblo que reposa en el aislado valle de Blenio, en Suiza. Don Antonio Bolgeri, el cura, ha caído enfermo y yace en la cama, mudo y paralizado, y es la partera de la población, Caterina Capra, quien debe acudir a su cabecera y asistirle con paciencia e inyecciones. Acostumbrada a tratar con los cuerpos de las mujeres, Caterina intenta ahuyentar el apuro llenando el silencio con las preguntas que todo el pueblo se está ¿quién va a bautizar ahora a los recién nacidos?, ¿quién liberará a las madres de la impureza del parto?, ¿traerá mala suerte alumbrar hijos en un pueblo sin párroco? A medida que pasan los días, la mujer cobra su voz se eleva y comienza a increpar a don Antonio. ¿Cómo es posible que en misa solo se hable de pecados y castigos, y no de la miseria, del miedo a quedarse embarazada, de la vergüenza, de la sangre entre las piernas y el dolor?
La escritora suiza Sara Catella debuta con una novela original y contundente. La inolvidable voz de la protagonista, honesta y afilada, vertebra un monólogo trepidante que es a la vez grito de hartazgo y denuncia. Las desdichadas arranca el candado a las historias silenciadas y hace justicia poética.
- GenresFiction
Paperback
3 people are currently reading
135 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
March 12, 2025
Sara Catella recoge en la voz de Caterina Capra, la comadrona de un pequeño pueblo suizo, el testimonio de muchas mujeres atravesadas por la pobreza y el peso de los cuidados y de lo que se espera de ellas como madres y mujeres. Caterina cuida del cura enfermo y va contándole muchas de las vivencias de estas mujeres a las que ha tenido acceso por acompañarlas en sus partos.
Me ha encantado que sea un monólogo, ver la progresión de sus ideas, la inversión de los roles de poder al mantener al cura enfermo, callado y sin derecho a réplica, el lenguaje coloquial y la maravillosa traducción que mantiene las variedades dialectales integrándolas en un registro súper adecuado para la verosimilitud del personaje.
Qué gusto leer cómo se obliga a una figura de poder a mirar la pobreza, el dolor, la violencia y la opresión a la cara. Qué bien narrada la evolución de la fe y el sentimiento religioso de Caterina. Qué imágenes más crudas.
“Las mujeres se ajan, los cuerpos envejecen. El sufrimiento es la seña de identidad de una mujer, no existe otra vara de medir”
4,5/5
Me ha encantado que sea un monólogo, ver la progresión de sus ideas, la inversión de los roles de poder al mantener al cura enfermo, callado y sin derecho a réplica, el lenguaje coloquial y la maravillosa traducción que mantiene las variedades dialectales integrándolas en un registro súper adecuado para la verosimilitud del personaje.
Qué gusto leer cómo se obliga a una figura de poder a mirar la pobreza, el dolor, la violencia y la opresión a la cara. Qué bien narrada la evolución de la fe y el sentimiento religioso de Caterina. Qué imágenes más crudas.
“Las mujeres se ajan, los cuerpos envejecen. El sufrimiento es la seña de identidad de una mujer, no existe otra vara de medir”
4,5/5
May 14, 2025
Las desdichadas es el monólogo de Caterina Capra, la partera de una aldea suiza a la que se le encomienda cuidar del cura de la zona, que ha caído enfermo. En esos ratos en silencio, Caterina le va contando las realidades a las que ella ha tenido acceso, que son las historias de las mujeres a las que ha asistido, historias de miserias y cuidados sin cesar.
Empieza correcta, pero se va acomodando en sus hablares y envenenando poco a poco, porque Caterina no puede no ver la diferencia de privilegios: rebosa conciencia de clase y feminismo adelantado para su época.
La traducción es maravillosa, respetando términos dialectales y faltas ortográficas que hacen de Caterina un personaje sólido, realista, tangible.
Lo he disfrutado muchísimo. ❤️🩹
4,5/5
Empieza correcta, pero se va acomodando en sus hablares y envenenando poco a poco, porque Caterina no puede no ver la diferencia de privilegios: rebosa conciencia de clase y feminismo adelantado para su época.
La traducción es maravillosa, respetando términos dialectales y faltas ortográficas que hacen de Caterina un personaje sólido, realista, tangible.
Lo he disfrutado muchísimo. ❤️🩹
4,5/5
May 18, 2025
Un gran monólogo de una matrona que tiene que cuidar al cura del pueblo en sus últimos días. Le lanza preguntas, se queja, reflexiona, etc., sobre la injusticia de la vida, de la vida de las mujeres y madres, concretamente, y el privilegio clerical por el que el cura ignora la realidad del pueblo. Un librito estilo "Cinco horas con Mario" desde una perspectiva distinta, pero parecida.
«¡Sabe Dios si estas mujeres albergan esperanzas en su corazón! O deseos imposibles. Esas insignificancias que te sacan una sonrisa solo de pensarlas, que cuando estás de noche en la cama las piensas antes de cerrar los ojos (...) O ese truco de cerrar muy fuerte los ojos, abrirlos y esperar que la desgracia haiga desaparecido. ¿Sabrá el bendito de ahí arriba que también la "poura gent'" tenemos sueños? Al hacernos mayores nos volvemos más tristes y pesarosos, al final ya ni esperamos nada».
«¡Sabe Dios si estas mujeres albergan esperanzas en su corazón! O deseos imposibles. Esas insignificancias que te sacan una sonrisa solo de pensarlas, que cuando estás de noche en la cama las piensas antes de cerrar los ojos (...) O ese truco de cerrar muy fuerte los ojos, abrirlos y esperar que la desgracia haiga desaparecido. ¿Sabrá el bendito de ahí arriba que también la "poura gent'" tenemos sueños? Al hacernos mayores nos volvemos más tristes y pesarosos, al final ya ni esperamos nada».
June 25, 2025
Pues me he quedado igual la verdad. Promete unas preguntas comprometidas y unas reflexiones que nunca llegan o por lo menos no se transmiten de forma efectiva al lector. Si bien el libro es corto, no da pie a ningún tipo de evolución de la protagonista o que el lector llegue si quiera a conocerla para empatizar con ella. No ha sido para nada lo que esperaba. 2,5/5
September 14, 2025
Anacrónico pero breve.
Mujeres muy buenas que trabajan, pasan hambre y sufren sin parar y hombres brutales que las pegan, las vejan y las maltratan sin cesar. Lo mejor que tiene es que acaba pronto.
Mujeres muy buenas que trabajan, pasan hambre y sufren sin parar y hombres brutales que las pegan, las vejan y las maltratan sin cesar. Lo mejor que tiene es que acaba pronto.
March 27, 2025
"𝙐𝙣𝙖 𝙥𝙧𝙚𝙜𝙪𝙣𝙩𝙖 𝙦𝙪𝙚 𝙡𝙚 𝙝𝙖𝙜𝙤 𝙮𝙤 𝙖𝙡 𝙖𝙡𝙘𝙖𝙡𝙙𝙚, 𝙖𝙡 𝙙𝙪𝙩𝙤́𝙧, 𝙮 𝙦𝙪𝙚 𝙩𝙚 𝙝𝙖𝙜𝙤 𝙖 𝙩𝙞, 𝙥𝙧𝙚𝙗𝙤𝙨𝙩𝙚: ¿𝙦𝙪𝙚́ 𝙢𝙖𝙡 𝙝𝙚𝙢𝙤𝙨 𝙝𝙚𝙘𝙝𝙤 𝙣𝙤𝙨𝙤𝙩𝙧𝙖𝙨 𝙡𝙖𝙨 𝙢𝙪𝙟𝙚𝙧𝙚𝙨?"
📚 Caterina, partera de un pequeño pueblo rural de Suiza en 1912, debe oficiar de enfermera para cuidar en su agonía al párroco del lugar. Así, inicia un monólogo en el que va de la obediencia religiosa a la rebeldía que pregunta, interpela y reprocha.
📖 La situación de clase, las diferencias de género, la maternidad obligada, las tareas de servicio sin escapatoria, los varones que se van buscando un mejor destino, los que se quedan y replican sometimiento y maltrato. Cada problemática se convierte en pregunta retórica, denuncia, enojo y reclamo.
📖 Si bien están las referencias al final, al leer en digital, las palabras en dialecto se interpusieron en la continuidad de la lectura. Sin embargo contribuyen a delinear los rasgos de esta mujer que representa a todas las mujeres que acumulan disgusto y dolor.
Corto, potente y atrapante, expone con claridad una situación de principios del siglo XX que, salvando algunas características, goza de total actualidad.
¡Muy recomendable!
📚 Caterina, partera de un pequeño pueblo rural de Suiza en 1912, debe oficiar de enfermera para cuidar en su agonía al párroco del lugar. Así, inicia un monólogo en el que va de la obediencia religiosa a la rebeldía que pregunta, interpela y reprocha.
📖 La situación de clase, las diferencias de género, la maternidad obligada, las tareas de servicio sin escapatoria, los varones que se van buscando un mejor destino, los que se quedan y replican sometimiento y maltrato. Cada problemática se convierte en pregunta retórica, denuncia, enojo y reclamo.
📖 Si bien están las referencias al final, al leer en digital, las palabras en dialecto se interpusieron en la continuidad de la lectura. Sin embargo contribuyen a delinear los rasgos de esta mujer que representa a todas las mujeres que acumulan disgusto y dolor.
Corto, potente y atrapante, expone con claridad una situación de principios del siglo XX que, salvando algunas características, goza de total actualidad.
¡Muy recomendable!
May 13, 2025
He disfrutado muchísimo de esta novela corta, mordaz y extremadamente clara en su denuncia a la influencia de la iglesia en la vida de las mujeres en una aldea suiza en 1912 (o acaso en todas las épocas y todos los lugares del planeta tierra)
En poquísimas páginas la narradora nos hace parte de su realidad, la de otras mujeres de la aldea y aprovecha la convalecencia del párroco para contarle también a él. Aprovecha el silencio de su enfermedad y su debilidad para que la escuche, para que, por fin, conozca una realidad que siempre le fue ajena a los "hombres de Dios". No puedo pensar en una mejor oportunidad para esta lectura que ahora, después de un nuevo cónclave que movilizó al mundo moderno. Aprovechemos para recordar el daño tremendo que la iglesia católica ha causado, y sigue causando, en la vida de las mujeres.
Una voz única, honesta, que nos narra desde su condición de mujer y de pobre. Desde un espacio de dolor que a las religiones y a las sociedades siempre les gustó ocultar y subyugar.
'¿Sabe usted si hay un lugar en el paraíso para las madres? En los frescos de nuestra iglesia, aparte de la Madòna, yo no he visto mujeres'. 🌫
'Más que caridad... ¡necesidad! Eso es, la necesidad es lo que nos cae como un regalo del cielo. Hay pobres diablas que prefieren vaciarse, sacárselo, ¡deshacerse de ese regalo celestial! No existe consolación ninguna, padre querido, y la fe no me la vaya a mentar, que vamos a misa y no sabemos siquiera por qué. ¡Me parece a mí que el de ahí arriba se ha olvidado de nosotros, los que estamos aquí en el valle!'
En poquísimas páginas la narradora nos hace parte de su realidad, la de otras mujeres de la aldea y aprovecha la convalecencia del párroco para contarle también a él. Aprovecha el silencio de su enfermedad y su debilidad para que la escuche, para que, por fin, conozca una realidad que siempre le fue ajena a los "hombres de Dios". No puedo pensar en una mejor oportunidad para esta lectura que ahora, después de un nuevo cónclave que movilizó al mundo moderno. Aprovechemos para recordar el daño tremendo que la iglesia católica ha causado, y sigue causando, en la vida de las mujeres.
Una voz única, honesta, que nos narra desde su condición de mujer y de pobre. Desde un espacio de dolor que a las religiones y a las sociedades siempre les gustó ocultar y subyugar.
'¿Sabe usted si hay un lugar en el paraíso para las madres? En los frescos de nuestra iglesia, aparte de la Madòna, yo no he visto mujeres'. 🌫
'Más que caridad... ¡necesidad! Eso es, la necesidad es lo que nos cae como un regalo del cielo. Hay pobres diablas que prefieren vaciarse, sacárselo, ¡deshacerse de ese regalo celestial! No existe consolación ninguna, padre querido, y la fe no me la vaya a mentar, que vamos a misa y no sabemos siquiera por qué. ¡Me parece a mí que el de ahí arriba se ha olvidado de nosotros, los que estamos aquí en el valle!'
September 29, 2025
3.5/5
Breve novela con el monólogo de Caterina Capra, la comadrona de una pequeña aldea de Suiza de la frontera italiana en 1912, cuando tiene que cuidar al sacerdote que ha caído enfermo, sin habla y sin vista aparente. Con un lenguaje sencillo y con múltiples localismos, le va hablando sobre lo que ella ha visto y vivido, el hambre, el trabajo a destajo para sobrevivir; las mujeres que tienen múltiples hijos porque lo contrario, es pecado, pero que mueren en la tarea o son impuras en el puerperio. Los hombres que emigran y los que no, son violentos. Las mujeres que lavan su sangre de entre las piernas, la mensual y las provocada para no tener más bocas que alimentar. Le va contando lo que él, desde su púlpito y su limpieza, no ve o no quiere ver. No es tanto una cuestión de fe, que lo es también en el Dios del que les hablan, como de denuncia social ante la evidente vida miserable que tienen. El cura jamás responderá a Caterina. En tan pocas páginas, cuánto se cuenta.
Breve novela con el monólogo de Caterina Capra, la comadrona de una pequeña aldea de Suiza de la frontera italiana en 1912, cuando tiene que cuidar al sacerdote que ha caído enfermo, sin habla y sin vista aparente. Con un lenguaje sencillo y con múltiples localismos, le va hablando sobre lo que ella ha visto y vivido, el hambre, el trabajo a destajo para sobrevivir; las mujeres que tienen múltiples hijos porque lo contrario, es pecado, pero que mueren en la tarea o son impuras en el puerperio. Los hombres que emigran y los que no, son violentos. Las mujeres que lavan su sangre de entre las piernas, la mensual y las provocada para no tener más bocas que alimentar. Le va contando lo que él, desde su púlpito y su limpieza, no ve o no quiere ver. No es tanto una cuestión de fe, que lo es también en el Dios del que les hablan, como de denuncia social ante la evidente vida miserable que tienen. El cura jamás responderá a Caterina. En tan pocas páginas, cuánto se cuenta.
December 26, 2025
Me ha costado entrar en el libro y creo que es porque no hay ningún tipo de descripción de los personajes. Los papeles de los dos protagonistas se desarrollan sólo a través de los demás: ella a través del sufrimiento que ve a su alrededor y que narra; él a través del privilegio de la casta a la que pertenece.
Luego, en cambio, la narración se me ha hecho demasiado corta. Cuando ya empecé a entender los entramados de la relación y la estructura de la novela, se acaba.
Está muy bien escrita, con faltas ortográficas que dan más fuerza a la voz narradora, y con palabras no traducidas al castellano (¡me di cuenta de que existía el glosario al final del libro cuando ya lo había terminado...!).
Igualmente todo lo que Tránsito, aunque sólo sea por lo preciosas de las ediciones y la calidad de las mismas, merece la pena.
Luego, en cambio, la narración se me ha hecho demasiado corta. Cuando ya empecé a entender los entramados de la relación y la estructura de la novela, se acaba.
Está muy bien escrita, con faltas ortográficas que dan más fuerza a la voz narradora, y con palabras no traducidas al castellano (¡me di cuenta de que existía el glosario al final del libro cuando ya lo había terminado...!).
Igualmente todo lo que Tránsito, aunque sólo sea por lo preciosas de las ediciones y la calidad de las mismas, merece la pena.
November 27, 2025
ABANDONADA.
Iba muy motivada por el prólogo de Aroa Moreno Durán, que me encanta: “Para cualquier mujer, pasar por un embarazo, llevado o no a término, es una proyección de futuro, resuelta o no, que transforma su vida”.
Y me veo que en la página 30 ya estoy desquiciada, porque la voz de la comadrona tiene palabras en dialecto, así que cada dos frases como mucho me hace ir al glosario final a consultarlas, y voy, y vuelvo, y vuelvo y voy. Me he aburrido y enfadado.
Esto te saca de la lectura totalmente.
Una pena, me apetecía mucho esta historia.
Iba muy motivada por el prólogo de Aroa Moreno Durán, que me encanta: “Para cualquier mujer, pasar por un embarazo, llevado o no a término, es una proyección de futuro, resuelta o no, que transforma su vida”.
Y me veo que en la página 30 ya estoy desquiciada, porque la voz de la comadrona tiene palabras en dialecto, así que cada dos frases como mucho me hace ir al glosario final a consultarlas, y voy, y vuelvo, y vuelvo y voy. Me he aburrido y enfadado.
Esto te saca de la lectura totalmente.
Una pena, me apetecía mucho esta historia.
March 13, 2025
“El sufrimiento es la seña de identidad de una mujer”.
“Las desdichadas” es una oportunidad, el momento perfecto para hacer reflexionar a quienes encabezan (o encabezaban) y guían (o guiaban) una sociedad machista.
A través de un monólogo con voces dialectales, la protagonista le habla a un cura sobre el sufrimiento de las mujeres, sobre la carga invisible de quienes siempre han servido en silencio y sobre la complicidad de la iglesia en ese sometimiento.
Una lectura corta y recomendable.
“Las desdichadas” es una oportunidad, el momento perfecto para hacer reflexionar a quienes encabezan (o encabezaban) y guían (o guiaban) una sociedad machista.
A través de un monólogo con voces dialectales, la protagonista le habla a un cura sobre el sufrimiento de las mujeres, sobre la carga invisible de quienes siempre han servido en silencio y sobre la complicidad de la iglesia en ese sometimiento.
Una lectura corta y recomendable.
April 29, 2025
Me ha encantado!!! es un libro tan original!! me ha sorprendido tanto la forma de escribir y de contar la historia qué por eso le doy 5 estrellas.
Tiene algo especial está historia y la he disfrutado mucho.
Habla sobre la historia de varias mujeres en Suiza a principios del SXX en un valle.
Personas de pueblo,sin cultura,con mucha superstición y qué sufren mucho.
💘💞💕
Tiene algo especial está historia y la he disfrutado mucho.
Habla sobre la historia de varias mujeres en Suiza a principios del SXX en un valle.
Personas de pueblo,sin cultura,con mucha superstición y qué sufren mucho.
💘💞💕
December 6, 2025
«Así en la cama parece una hogaza de pan tapadita con un paño».
La historia de este pequeño libro, que se desarrolla en 1912, en Suiza, me ha recordado al monólogo de Cinco horas con Mario. Pero esta vez está escrito con la sensibilidad de una mujer, el que está tendido es un cura enfermo y la que habla, su cuidadora. Muy recomendable, se lee en un momento.
La historia de este pequeño libro, que se desarrolla en 1912, en Suiza, me ha recordado al monólogo de Cinco horas con Mario. Pero esta vez está escrito con la sensibilidad de una mujer, el que está tendido es un cura enfermo y la que habla, su cuidadora. Muy recomendable, se lee en un momento.
March 16, 2025
Monólogo súper bien logrado donde vives la progresión de la fe de una matrona que, acostumbrada al dolor de las mujeres, busca respuestas a la miseria y el dolor por el que pasan todas y cada una de ellas.
"El sufrimiento es la seña de identidad de una mujer, no existe otra vara de medir."
"El sufrimiento es la seña de identidad de una mujer, no existe otra vara de medir."
June 28, 2025
Llamar a esto novela tiene bemoles. Es un monólogo aburrido, tan mal construido y breve en datos importantes pero abundante en repetir lo mismo todo el rato que es imposible que ni siquiera construyas la historia en tu cabeza. Puro anticlericalismo y crítica porque sí a la Iglesia. Esperaba llevarme una muestra de la literatura ticinesa y en fin como sea todo así….Un claro ejemplo de mucho marketing para vender un libro como si fuera la bomba y al final se queda en un chasco para el lector.
October 29, 2024
Ho letto con molto piacere e passione questo libro.
Una radiografia di quanto succedeva ai tempi nelle nostre belle valli del canton Ticino.
Complimenti Sara.
Una radiografia di quanto succedeva ai tempi nelle nostre belle valli del canton Ticino.
Complimenti Sara.
December 28, 2025
Lo mejor es que la voz de la protagonista es un grito sordo compartido con muchas otras aún más castigadas por el silencio. Despelleja calmadamente todo su dolor.
Displaying 1 - 19 of 19 reviews