What do you think?
Rate this book
El primer Fausto. Todavía más allá del otro océano
El autor proyecta un vasto espectro en su producción lírica que abarca los más variados tonos de la lucidez y la desesperanza. Muestras claras de la asunción de su destino y de la grandeza con la que responde el hado, El primer Fausto y Todavía más allá del océano sostienen y rematan la belleza de una obra cuya creación tantos infortunios y persecuciones le costó a quien, al referirse a don Affonso Henriques, testimonió así su propia fortuna: "Los dioses venden cuando dan./ La gloria se compra con desgracia./ Ay de los felices, porque son/ sólo lo que pasa"
Al traducir por primera vez El primer Fausto, se cubre una considerable laguna en la lectura del poeta lusitano. Gran parte de su obra adquiere otro sentido u otros sentidos y podemos distinguir mejor los Lisbon Revisited, al Guardador de rebaños o embarcarnos a la Oda marítima no con tranquilidad, que la poesía única, la que es poesía, no puede ser tranquila ni hombro para llorar y dar consuelo ya que "no existes y por eso consuelas", según Álvaro de Campos.
Con Fausto, va Todavía más allá del otro océano. El sentido enfático del título se explica cuando se comprende su filiación abiertamente surrealista, excepcional caso en la creación del "Supra Camões". Sus obsesiones y carencias, sus temores e imaginaciones, frustraciones y alturas líricas en un lenguaje tan transoceánico de lo humano, en Todavía más allá del otro océano vienen a deshacerse a nuestros pies de lectores de su poesía para dejarnos en la arena la ansiedad que sólo lo auténtico puede despertar con tanto desconsuelo.
Al traducir por primera vez El primer Fausto, se cubre una considerable laguna en la lectura del poeta lusitano. Gran parte de su obra adquiere otro sentido u otros sentidos y podemos distinguir mejor los Lisbon Revisited, al Guardador de rebaños o embarcarnos a la Oda marítima no con tranquilidad, que la poesía única, la que es poesía, no puede ser tranquila ni hombro para llorar y dar consuelo ya que "no existes y por eso consuelas", según Álvaro de Campos.
Con Fausto, va Todavía más allá del otro océano. El sentido enfático del título se explica cuando se comprende su filiación abiertamente surrealista, excepcional caso en la creación del "Supra Camões". Sus obsesiones y carencias, sus temores e imaginaciones, frustraciones y alturas líricas en un lenguaje tan transoceánico de lo humano, en Todavía más allá del otro océano vienen a deshacerse a nuestros pies de lectores de su poesía para dejarnos en la arena la ansiedad que sólo lo auténtico puede despertar con tanto desconsuelo.
- GenresPoetry
103 pages, Paperback
Published August 31, 2010
4 people are currently reading
30 people want to read
About the author
Fernando Pessoa
1,250 books6,346 followersFernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
September 15, 2018
Pessoa's version of Faust.
"Cuando a veces pienso en mi futuro
Se me abre de repente [un amplio] abismo
Ante el cual se me cambia el ser.
Y me pongo sobre los ojos las manos del alma
Para ocultar aquello que no veo.
[...]
Que la muerte me desmembre en otro, y yo quede
O la nada de la nada o el todo
Y acabe en mí esta conciencia hueca
Que de existir me resta.
Siento un tropel silbante y caliente
De intencionadas sombras, y de impulsos
Desbordando la copa de la conciencia
Más arriba de la vida.."
"Cuando a veces pienso en mi futuro
Se me abre de repente [un amplio] abismo
Ante el cual se me cambia el ser.
Y me pongo sobre los ojos las manos del alma
Para ocultar aquello que no veo.
[...]
Que la muerte me desmembre en otro, y yo quede
O la nada de la nada o el todo
Y acabe en mí esta conciencia hueca
Que de existir me resta.
Siento un tropel silbante y caliente
De intencionadas sombras, y de impulsos
Desbordando la copa de la conciencia
Más arriba de la vida.."
December 31, 2014
En este libro Pessoa llega a una concepción de mundo similar a la de Borges, pero con conclusiones diametralmente opuestas. Borges cree en un mundo en el cuál es dificil o imposible obtener respuestas universales o encontrar la verdad, ante lo cuál su obra suele ser una invitación a crear nuestras propias verdades o a jugar con estas moldeables realidades.
En esta obra, Pessoa también habla de esta imposibilidad de entendimiento supremo, pero sus conclusiones son un grito de desesperación, de angustia y desesperanza ante este vacío de sentido, ante esta situación en la que ni siquiera hay un Dios al que maldecir.
Excelente profundidad, reflexiones y un tono emocional atrapante.
En esta obra, Pessoa también habla de esta imposibilidad de entendimiento supremo, pero sus conclusiones son un grito de desesperación, de angustia y desesperanza ante este vacío de sentido, ante esta situación en la que ni siquiera hay un Dios al que maldecir.
Excelente profundidad, reflexiones y un tono emocional atrapante.
February 25, 2025
"El íntimo, horroroso, desolado,
Verdadero misterio de la existencia,
Consiste en que no existe ese misterio."
Verdadero misterio de la existencia,
Consiste en que no existe ese misterio."
July 10, 2024
Esperaba encontrar un gran libro, como todo lo escrito por Pessoa.
Pero me encontré con una de las mejores lecturas de de mi vida.
Se lee en un suspiro, pero es intenso, bello, poético, reflexivo y, en momentos, oscuro.
La parte de "El temor de la muerte" es un grito del alma. ¡Cuánta intensidad!
Pessoa es todo un maestro.
Pero me encontré con una de las mejores lecturas de de mi vida.
Se lee en un suspiro, pero es intenso, bello, poético, reflexivo y, en momentos, oscuro.
La parte de "El temor de la muerte" es un grito del alma. ¡Cuánta intensidad!
Pessoa es todo un maestro.
April 19, 2025
Este libro ha sido de los que más trabajo me ha costado del autor. La sensación que impera es la de encontrar a alguien que no conoces y ya está filosofando (a través de poesía), acerca de temas en extremo complejos.
Empecé a leer creyendo que la esencia del libro sería el nudo dramático del Fausto original de Goethe: la necesidad imperiosa de saber y simultáneamente sentirse vacío, porque nada es suficiente. Pero me parece que aquí solo se aborda parcialmente.
Algunas frases que me quedaron como impronta:
Mierda, estoy lúcido...
Puerca animalidad de lo animal...
Me detengo a orillas de mí y me asomo... Abismo... Y en ese abismo el Universo...
Soy el saber que ignora...
Soy el insomnio del dolor y del pensamiento...
Cada vez siento más desordenado mi pensamiento loco y caído...
La luz lo es todo. Yo la conozco...
Creer es morir, pensar es dudar...
Antes querría yo embeberme en los árboles...
Hoy solo quiero sensaciones, muchas, muchas sensaciones....
Empecé a leer creyendo que la esencia del libro sería el nudo dramático del Fausto original de Goethe: la necesidad imperiosa de saber y simultáneamente sentirse vacío, porque nada es suficiente. Pero me parece que aquí solo se aborda parcialmente.
Algunas frases que me quedaron como impronta:
Mierda, estoy lúcido...
Puerca animalidad de lo animal...
Me detengo a orillas de mí y me asomo... Abismo... Y en ese abismo el Universo...
Soy el saber que ignora...
Soy el insomnio del dolor y del pensamiento...
Cada vez siento más desordenado mi pensamiento loco y caído...
La luz lo es todo. Yo la conozco...
Creer es morir, pensar es dudar...
Antes querría yo embeberme en los árboles...
Hoy solo quiero sensaciones, muchas, muchas sensaciones....
June 1, 2024
Le pongo 4 porque me gustó como de mis primeras lecturas de este género y no le pongo 5 porque justo por eso, casi no entendí nada 🤑
“—Amo como en amor ama.
No conozco razón para amarte sino amarte.
¿Qué quieres que te diga además de que te amo,
Si lo que quiero decirte es que te amo?
[…]”
“—Amo como en amor ama.
No conozco razón para amarte sino amarte.
¿Qué quieres que te diga además de que te amo,
Si lo que quiero decirte es que te amo?
[…]”
March 21, 2025
“Y el sentimiento de que la vida pasa
Y el sentirla pasar
Adquiere en mi tal intensidad,
De desolado y angustioso horror,
Que a ese mismo horror, horror le tengo
De poder sentirlo
Y por sentirlo como tal”
Y el sentirla pasar
Adquiere en mi tal intensidad,
De desolado y angustioso horror,
Que a ese mismo horror, horror le tengo
De poder sentirlo
Y por sentirlo como tal”
October 6, 2020
Tenía ganas de Pessoa desde hacía tiempo, no me ha decepcionado.
December 31, 2024
Tres estrellas porque no entendí “Todavía más allá del otro océano”
January 5, 2014
Te recuerda como Fausto desea la inmortalidad, al mismo tiempo que la idea es cansada; llena de tan poca dicha. La vida puede hacer que abandones los sentimientos, y el paso del tiempo te vuelve un cascaron sin corazón. Al final siempre teniendo el gran temor a la muerte.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews