رفة جناح - مختارات شعرية

by Marian Nakitsch, عبد الوهاب الشيخ (ترجمة)

German

176 pages, Paperback

First published January 1, 1994

Reviews

[د.محمد رضا · Rating 2 out of 5]

لم يجعلني أشهق شِعراً

[Nadiya Abou Ahmed · Rating 4 out of 5]

ليس النهار
سوى إبطالٍ
لنورنا نحن.

هجرت الشمس السماء
واحتجب وجه العالم فى
الظلمة المعتادة
التى تبقين معزولين
الرب بعيد وصعب.. نحن ابناء قابيل
نجعل الامر سهلا علينا
بالرصاص
وبغتة اثناء توقف النيران نفتقد
الهدف

أما نحن فعلينا ان نركع
لنكون قريبين من كل ما هو عال


المحبون أنفسهم لا يمكنهم رؤية الحب
ولذا يلامسون بعضهم بعضاً

فى الوطن أنا
جسم غريب
يفتقد الغربة

[أحمد جمعة · Rating 4 out of 5]

يتماهى الشاعر مع الطبيعة بكافة أشكالها ليبدع لغة ساحرة هي لغة الكائنات ذاتها باحثا عن نوع من الخلاص في عالمها الفطري.

Merged review:

هذا النوع من الكتابة الشعرية نادلر الوجود في العربية. حيث الاحساس بالطبيعة أقرب للهايكو الياباني

[مينا ساهر · Rating 1 out of 5]

الترجمه سيئه .. أو هكذا خيل لي
و الشعر نفسه لا يحتوي على الصور المثيرة للروح ..

[محمود زكي · Rating 5 out of 5]

هناك حس صوفي يتخلل القصائد التي تتماهى مع الطبيعة أو تلك التي تتماس مع عالم الأنثى
نجح المترجم في نقلها دون أن يفرض إيقاعا مغاير لإيقاع القصائد ذاتها.

[soft fork · Rating 2 out of 5]

رائحه الطبيعه فيه كانت جليه
هذا ما اعجبنى وحسب

[Abdul-rahman Salem · Rating 4 out of 5]

مُبْهــِر.

[أحمد عبد · Rating 4 out of 5]

أعجبتني كثيرا تلك القصائد التي تتغزل بالأنثى والتي برغم كثافتها
محملة بشحنة عاطفية هائلة.