Je découvre avec plaisir que tous les "Art&Idées" de Phaidon ne sont pas égaux et que le livre de Spivey pourrait bien être l'ouvrage global, clair et simple que j'attendais, une vue d'ensemble sur tout l'art grec sans trop de simplifications ni trop de jugements (il y en a tout de même bien suffisamment). Une approche polyvalente de l'art, par le biais de l'histoire, de la littérature, c'est très classique mais ça fonctionne. Beaucoup d'anecdotes antiques, connues et moins connues.
La traduction française ne s'est pas donnée la peine de vérifier les formes que prennent les noms propres et parfois le genre des termes grecs, et je ne sais pas si j'ai envie de rire ou de pleurer devant la gêne récurrente de Spivey pour l'homoérotisme grec (c'est donc possible d'être un antiquisant expérimenté et de continuer à être choqué), qui va jusqu'à lui faire froncer les sourcils devant les biais qu'il attribue à Winckelmann. Malgré tous ces défauts, quand même, il reste sur le podium des manuels d'introduction à l'art grec pour non-spécialistes, au moins pour l'instant.