EL NINO DE HOLLYWOOD

by Unknown Author

Incentrato sulla vita di Miguel Ángel Tobar, El Nino de Hollywood ripercorre la storia della Mara Salvatrucha (MS13), la gang più pericolosa al dai suoi inizi in California, alle sue attuali incarnazioni in America Latina e nel mondo. La parabola esistenziale di el Nino è quella classica della vita un ragazzo povero senza prospettive, ingannato e reclutato da un criminale più anziano, che diventa assassino spietato e brutale. In cerca di vendetta per la morte del fratello, di el Nino inizia a uccidere i suoi ex sodali. Alla fine, dopo aver collaborato con lo Stato, cade vittima della sua stessa banda, assassinato da tre membri della Mara Salvatrucha mentre stava tornando a casa dopo aver registrato la nascita della figlia. Per anni i due fratelli Martínez, un giornalista e un antropologo, lo hanno incontrato e intervistato, fino a riprodurre in un affresco corale le connessioni tra la violenza delle bande negli Stati Uniti e in America centrale, dipingendo un vivido ritratto dall'interno. Le maras sono l'oggetto centrale di questo libro, che ne ripercorre l'evoluzione, le cause e gli effetti, a partire da una storia di vita personale, smontando molti stereotipi. Un testo che si è rapidamente imposto a livello internazionale come il libro di riferimento per comprendere il fenomeno delle bande latinoamericane, presenti ormai anche in Europa.

Genres: Nonfiction, Reportage, Crime, Latin American, Spanish Literature, True Crime, Politics

Paperback

About the author

Books with known authors are imported from Amazon to this profile. Please do not merge this profile into Unknown.

Reviews

[Marika_reads · Rating 4 out of 5]

„Wszyscy przeciw wszystkim. Bo tak. Bo tylko w ten sposób można się określić - poprzez wojnę. Bo pokój to żadna opcja. Życie to walka, tak zorganizowano ten zakątek świata”.
„Młody z Hollywood” reportaż braci Martinez o tytułowym Młodym czyli Miguelu Angel Tobara, płatnym zabójcy jednego z najniebezpieczniejszych gangów na świecie. Mara Salvatrucha 13 to salwadorska organizacja figurująca na liście Departamentu US obok włoskiej camorry czy japońskiej yakuzy. A sam Salwador jest krajem o największym współczynniku morderstw na świecie, w 2015 roku to 103 zabojstwa na 100 tysiecy mieszkańców, co można już nazwać epidemią i co przewyższa wskaźniki krajów, w których panuje regularna wojna.
Sama książka zaczyna się od pogrzebu Młodego, który dla swojego gangu zabił ponad 50 osób, a sam został zamordowany przez swoich byłych ganguskich braci za zdradę, której dokonał zostając świadkiem koronnym objętym państwowym programem „ochrony”. I ten cudzysłów nie jest tutaj przypadkowy…
Ale to książka nie tylko o Miguelu, a przede wszystkim historia o tym jak ten niewielki kraj stał się tym najbardziej zabójczym na świecie. I chyba nie zaskoczę was pisząc, że ogromną rolę w tej drodze miały Stany. Bo to właśnie pod nosem USA, w Kalifornii, w rytmie heavy metalu, a potem hip hopu rosły w siłę salwadorskie gangi.
Bracia Martinez podejmują temat bardzo wnikliwie starając się zrozumieć źrodła przemocy. Jest więc bardzo szczegółowo, jest masa informacji, nazwisk i zależności, ale też skoro to książka o gangusach i brutalnych morderstwach, to sporo flaków, krwi, tortur, odrąbywania różnych części ciała i wyrywania (dosłownie) serc. Pozycja zdecydowanie dla osób o mocnych nerwach, bo kiedy nadchodzi moment kiedy zdajesz sobie sprawę, że nie czytasz fikcji, tylko to wszystko dzieje się naprawdę w XXI wieku… to twój mózg też ląduje na ścianie. Polecam!

[Francisco · Rating 5 out of 5]

Cómo desearía fuese ficción, pero no lo es. Es la triste historia de la realidad violenta de mi país, de cómo tras la guerra, la miseria y la eterna explotación crearon una Bestia que asombra y que aterra: las maras. Una investigación periodística que parece requirió muchísimo coraje y muchos hígados para soportar la barbarie que practican las maras y verla en los ojos de uno de sus asesinos. Al final, después de tanta violencia inaudita y tanto asco por nuestro sistema, el asesino y la víctima se vuelven uno y ya no sabes como lector si odiar, repudiar o llorar al Niño de Hollywood.

[Toby · Rating 5 out of 5]

A very well told story that also examines the environments and key events that led to El Salvador becoming the most murderous country on the planet.

Failed policies by the USA and by El Salvador's government, coupled with a brutal civil war, seem to have created a perfect storm that allows gangs like MS-13 to flourish. The book takes on a personal note, by looking through the eyes of "The Hollywood Kid", and though his story is laced with incredible acts of violence, you can understand why he ended up where he did.

[Rodrigo Domínguez · Rating 4 out of 5]

El niño de Hollywood no decepciona; entrega el periodismo narrativo de altísimo nivel que podemos esperar de los hermanos Martínez d'Abuisson.

Lo que más me gustó (si es que ese adjetivo puede aplicarse a una temática tan sombría) es cómo el libro conecta la vida de Miguel Ángel Tobar con episodios precisos de la historia de El Salvador: el asesinato de Monseñor Romero, el levantamiento del '32 y la vida de Ernesto Interiano, así como del inicio de las pandillas en el Los Ángeles de los ochenta. Nada sobra. Todo conecta cíclicamente para desembocar en aquel occidente trágico que vio nacer a Chepe Furia y al Niño de Hollywood.

Lamentablemente, la incursión en la narrativa da licencia a los autores para meter su análisis en la ecuación. Esto no es necesariamente algo malo, pero pasa que en este caso los autores forman parte de una tradición ideológica que en El Salvador puede llegar a cansar. Liberales, cosmopólitas, cientificistas, sabedores de que su trabajo fascinará a extranjeros que dan premios, Óscar y Juan José entienden "El Salvador" como una violencia estructural de la cual los pandilleros (y quizás también ellos mismos) son víctimas inocentes.

La condesendencia con la que hablan del país, su burdo análisis causal donde los sospechosos son los mismos de siempre: conquistadores españoles, oligarquía criolla, órgano ejecutivo y gringos entrometidos deja, en mi opinión, mucho qué desear. No porque no haya mucho de cierto que en El Salvador el poder ha sido (ab)usado de maneras egoístas y estúpidas, sino porque deja entrever su resentimiento y su pesimismo, su idea de que El Salvador es el problema y no la solución.

Esto hace que el libro ofrezca poco en lo que a soluciones se refiere y su único intento de hacerlo es, en el mejor de los casos, dudoso. Los Martínez no ocultan su simpatía por la Tregua (la de Munguía Payés, no de la de Bukele) y acusan a "las encuestas" (léase: el pueblo ignorante) de su fracaso. En ninguna parte de su análisis académico aparece la posibilidad de que hay una razón válida por la cual la gente que sí vive la violencia de las maras no ve con buenos ojos que el Estado negocie con terroristas; en ningún momento se les ocurre que una "paz" que depende de aplacar el apetito de los ranfleros con recursos públicos no es paz sino extorsión. Fieles a su casta, Óscar y Juan parecen pasar por alto las extorsiones, robos y violaciones y, al igual que su rival Bukele, entienden la seguridad pública exclusivamente a través de la cifra diaria de homicidios.

[Victor Manuel Zaldaña · Rating 5 out of 5]

Una vida “sin comienzo y sin final”... una pluma arrastrada por el viento sometida a sus caprichos como un Forrest Gump pero sin la misma buena suerte...un retrato que se repite miles de veces en una generación que nació en la parte mas baja de la piramide social y ante quienes desviamos la vista hacia otra parte para no tener que pensar en esa realidad...leerlo es como pararnos en la punta de un iceberg social del cual no tenemos la más minima idea

[Diego Choussy · Rating 4 out of 5]

Me duele, me duele hacer frente con la realidad salvadoreña. Por primera vez tuve que obligarme a terminar un libro, y no porque fuera malo. Al contrario, el relato esta tan bien escrito que se te retuercen las entrañas. Me hizo sentirme extraño en mi país, pero al mismo tiempo, me ayudó a afrontar y a acercarme con la realidad de El Salvador.

"Ese ímpetu por la encontrar a quién detestar sin que hubiera una razón ideológica de por medio fue fundamental en la construcción de El Salvador, el país más homicida del planeta"

"Esos fusiles, granadas y ametralladoras llegaron al país más pequeño de Centroamerica para defender ideas politicas y grandes estructuras económicas, pero luego de fallar en esos cometidos terminaron en manos de bandidos hartos de pelear por otros y ansiosos de lograr para sí lo que no pudieron para el país; prosperidad”


"El secreto esta en que su sueño no es hacerse ricos, sino ser alguien. Ser alguien distinto al que eran. Porque algunos de ellos, como Miguel Angel, eran pobres desde siempre, pero también humillados, hermanos de niñas violadas, hijos de padres alcohólicos nómadas. Eran basura"

"En 2015, menos de uno de cada 10 homicidios llegó a un juzgado. Así que menos de uno de cada 10 cadaveres tiene posibilidades de que se condene al que lo dejó cadaver"

[Cecilia Romiti · Rating 5 out of 5]

Este libro no es ficción, es un relato periodístico doloroso y realista. Necesité tiempo para digerirlo y, a pesar de todo, he preferido ser “valiente” y llegar a la última página, sabiendo que el final feliz nunca iba a ser parte de esta historia. Siento que se me “atragantó” tanta violencia, tanto sinsentido, ser contemporánea de esta historia, la historia del Salvador. Se me “atragantó” descubrirme sintiendo pena por un asesino despiadado. Se me “atragantó” la triste certeza de que las oportunidades no son nunca iguales para todos, que puede depender tan sencillamente de donde hayas nacido!

[ola · Rating 5 out of 5]

Brutalna i smutna.

[Leszczu · Rating 2 out of 5]

Reportaż bardzo w porządku, ale nie był on dla mnie odkrywczy, w tym sensie, że teza stawiana przez autorów w odniesieniu do winy jaką ponoszą Stany Zjednoczone w utworzeniu środkowoamerykańskich gangów nie jest raczej niczym nowym. Brakowało mi poruszenia mniej oczywistych wątków dotyczących funkcjonowania grupy, strefy wpływów, czy też szerszego omówienia roli kobiet w gangach (które, co ciekawe, obejmują niekiedy wysokie pozycje w hierarchii świata przestępczego).

Postać Młodego jako głównego i jedynego bohatera, trochę się w mojej opinii wyczerpuje. Z jednej strony Młody może symbolizować co drugiego młodego Salwadorczyka, których ścieżki życiowe (z braku alternatyw) specjalnie się od siebie nie różnią, ale myślę, że przydałoby się wsadzić więcej autentycznych historii i mniej się powtarzać. Lekki niedosyt.

[Miguel Soto · Rating 5 out of 5]

Cuando me regalaron este libro me prometieron, pero lo que encontré fue mucho más de lo prometido. Verdaderamente me impactó conocer esta historia finamente tejida, la historia que vale más que su protagonista. Los dos autores, uno periodista y otro antropólogo, escriben a cuatro manos un relato que, como la vida de su productor, va y viene, sube y baja, retorna al pasado y se encamina a un futuro que nunca termina de llegar y nunca acaba de acabarse, a pesar del punto final que lleva consigo desde su inicio.

Muy poco, casi nada sabía yo de la Mara Salvatrucha, la Ms-13, La Bestia. Poco a poco fui leyendo, con sorpresa, sus orígenes californianos y metaleros, su transformación chola, su derivación en una de las pandillas más temidas y sanguinarias del mundo, sus ramificaciones interminables, su también apretado tejido, entre cuyas redes un personaje, El Niño de la Hollywood Locos Salvatrucha se ve tendido. Pero estas redes no son gratuitas, no son de la pandilla por sí misma ni son elegidas voluntariamente por sus actores, son redes tendidas desde años, décadas atrás, y mantenidas en el presente por personas que tampoco alcanzaron a dimensionar los alcances de sus hilos.

Un excelente trabajo el que se presenta en este libro.

[Roberto Anaya · Rating 5 out of 5]

Terminé de leerlo y le dije a la persona que estaba a mi lado: ¡Qué país de mierda!

Como salvadoreños es un libro que se lee con dolor, son situaciones que nos son tan propias, los que crecimos en los 90's podremos reconocer los detalles, casi ninguno de los sucesos nos son extraños. Es necesario, a pesar del dolor que nos cause, enfrentarnos y vernos en espejos como los que este libro pone a nuestro alcance. Totalmente recomendado para cualquiera, obligatorio para los salvadoreños.

Las pandillas han causado muchas angustias y dolor en nuestras vidas, en este país nadie ha salido librado de su poder e influencia; sin embargo, debemos comenzar a hacer un intento por entender un "fenómeno" del que también nosotros somos responsables. Hemos sido hipócritas por demasiado tiempo.

[Kamil Świątkowski · Rating 5 out of 5]

Rather unsettling and worrying book. Makes you think of your choices and whether you have them or not. And what if you didn't. The story of brutality and death as a way of living where every road drives you to the same spot. Thrilling.

There are also some serious surprises - like the one with Dio's hand gesture that became something very symbolic in the certain societies.

[Öge Ka · Rating 4 out of 5]

learned a lot of interesting things about el salvador

[David Margetts · Rating 3 out of 5]

When I read a book like this, I realise that I won the 'lottery of life'. I have always been a firm believer that our destiny comes from nurture, hard work, determination, discipline and drive. That is easy to say and believe when you have been born in the West, with access to a good education, independent judiciary and the rule of law, democracy, social services, safety nets, and opportunities to grasp. The situation Angel is born into and the nurture that follows is a world away from anything I could have or did experience. Furthermore the impact of capitalism, geopolitics and Western drug takers has also wrought unforeseen consequences on El Slavador and it's poorest. On the other hand, can anyone ever forgive a young man who has acted and behaved in such a way, killing scores of people (some more innocent than others) cheating his family, his beloved MS 13, the army, evangelicals and eventually the police. it is that real conundrum, how much of what happened to Angel was down to his situation and circumstances, and how much down to his personal weakness and immorality. Would I have been Angel in his circumstances, and would he have been me in mine....who knows? For sure I won the 'lottery of life' and he was given a really bad 'hand', yet part of me feels that it is often how we react to situations determines the real person....post traumatic trauma, or post traumatic growth...how much is a choice based on the decisions we take and paths we follow?

[María Teresa · Rating 5 out of 5]

Es impresionante lo mucho que abarca este libro. Me gustó mucho, aunque tuve que leerlo espaciado porque resulta abrumador todo lo que cuenta. La línea fácil para resumirlo es que sintetiza una serie de entrevistas a un pandillero de la MS-13 que le sirve al Estado como testigo protegido para atrapar a otros criminales, pero en cada capítulo brinca a muchos otros temas: los orígenes de las pandillas en EEUU, el papel que jugaron la guerra civil y la deportación de estos pandilleros a El Salvador y --sobre todo-- cómo se desenvuelve y evoluciona (o no) una sociedad que no ha experimentado nunca la paz. No me olvido de esta línea: "La paz salvadoreña es menos guerra, pero nunca nada de guerra". Antes fueron los civiles contra los militares y después las pandillas contra todo lo demás. "Todo lo demás" es inmenso. Las pandillas tienen su origen en un montón de circunstancias complejísimas: pobreza, abandono del Estado, migración, corrupción. En fin. Es como meterse a un pozo sin fondo pero que permite ver mucho más allá de los titulares cuando leemos noticias acerca de pandillas salvadoreñas y el problema de la violencia en Centroamérica.

[emilia · Rating 4 out of 5]

Un libro que uno como salvadoreño lee y se perturba deseando que fuera ficción y no un retrato de la horrenda realidad de nuestro país. Esta obra abarca una serie de entrevistas e investigaciones entorno a lo que fue la vida de Miguel Ángel Tobar, "El Niño de Hollywood".

Es interesante porque no solo se limita a exponer sobre el tema de pandillas, sino que se extiende hacia otros temas: desde el origen de estos grupos hasta influencias externas que motivaron su evolución, cómo estuvo involucrado el Estado en distintas etapas, etc. También entra a detalle en la GENTE, gente que muchas veces se reduce a cifras en tasas de homicidios, en reos de las cárceles salvadoreñas.

El Salvador ha sido saqueado, desde siempre, desde que el café brotó con la sangre de los indígenas, desde que en 1932 "todos nacimos medio muertos", desde la guerra civil y unos acuerdos de paz que no dejaron nada de lo prometido. Creo que todo salvadoreño debería leer, al menos, parte de esta obra, porque no narra solamente la realidad de el fenómeno de las pandillas, sino también la dolorosa historia de nuestro paisito.

No decepcionó, un trabajo estupendo de los hermanos Martínez.

4.5/5

[Meg · Rating 4 out of 5]

The story of an MS-13 assassin who has turned government informant on his former gang, intermixed with Salvadorean and US history, and the background of the MS-13 gang's development. (Did you know the MS-13 were originally metalheads in LA and their gang sign developed from the "metal" hand sign?) Also, the book did a masterful job of connecting Salvadorean history, such as the economic oppression leading to the 1932 peasant uprising and ensuing massacre (in which approximately 25,000 indigenous people were killed in 3 days by the government armed forces), with the present day violence. The sicario who is the center of the story is not easy to relate to or empathize with, but the authors don't try to romanticize him or turn him into a tragic hero, and in a way I think that gave the story a greater impact.

Note: There's quite a bit of violence in this book, obviously.

[Cool_guy · Rating 3 out of 5]

A microhistory of the gang war in El Salvador, told through the life of an MS13 sicario, the Hollywood Kid. Brings to mind Hobbes- "solitary, poor, nasty, brutish, and short," although this book presumes a good deal of background knowledge of why life in El Salvador came to be that way. U.S empire, capitalism, the conquistadors; all make for a toxic brew of exploitation and soul crushing poverty. One fact, innocent compared with so much of the brutality in this book, stood out: the campesinos who pick the coffee beans only ever drink instant coffee made from factory floor refuse. Anything of value is shipped off to where it can be sold for a greater profit. I'll remember that next time I order a cup of coffee from a place that prominently features a smiling Latin peasant in its advertising.

[Vincent Lequenne · Rating 3 out of 5]

L’histoire d’un malheureux pays gangrené par l’hyperviolence au travers de l’histoire d’un des plus sanglants assassins, membre du gang MS13 de sinistre réputation. Un assassin devenu un traître et qui a décidé de tout balancer en échange de rien puis d’une mort certaine.
Cette histoire n’est pas forcément facile à suivre et comprendre pour nous autres européens qui ne connaissons heureusement pas ce type de délinquance. De fait, le récit nous échappe parfois dans les nombreux détails de l’histoire de ses gangs dont la genèse et le présent ne sont rien d’autre qu’une réponse désespérée à une immense misère dans un pays miséreux.

[Daniel · Rating 5 out of 5]

Este texto de los hermanos Martínez es dolorosamente perfecto. Doloroso porque como salvadoreño quisiera leer este libro como los Italianos leen sobre el sistema de esclavismo del Imperio Romano y no como algo que es el diario vivir de miles de compatriotas. El estilo narrativo es excelente, las partes de Oscar Martínez son fieles a su profesión de periodista y las partes de su hermano son un reflejo de su pedigree de Antropología. Una mezcla de dos estilos que se complementan perfectamente. Ojala llegue un día en que El niño de Hollywood sea solo un recuerdo de como solía ser y no de lo que es.

[maddie patterson · Rating 4 out of 5]

Pretty good book. A nuanced look at someone who most people would immediately just write off as completely evil. The Kid did a lot of really despicable things, but the portrait of a lost child brought up by the mechanisms of a crueler, much larger system was really intriguing to me. The social commentary also really hit, especially with the current administration. While I still believe The Beast is Oscar's best work, I did enjoy reading this one and I found that it helped strengthen several of the articles featured in A History of Violence.

[Manuel Borjas · Rating 4 out of 5]

A través de la historia de este pandillero con el alias de “El Niño”, los hermanos Martínez D'Aubuisson construyen una radiografía de la sangrienta historia de violencia que hicieron a El Salvador uno de los países más violentos de la región. Una lectura obligatoria para comprender las raíces históricas del derramamiento de sangre sufrido por años en este pequeño país de la región centroamericana donde por medio de está oscura biografía extraída en diversas entrevistas a este sicario de la única pandilla reconocida por Estados Unidos como una organización terrorista internacional no te dejarán indiferente.

[Leslie (updates on SG) · Rating 3 out of 5]

The Martinez brothers appropriately call this book a microhistory: one can easily see how Miguel Angel Tobar's story was shaped by the complicated relationship between El Salvador and the U.S. The violence is hard for me to comprehend but not unreal, and the desire for the gang members to belong is palpable. The Martinez brothers do not offer any solutions, however, which makes this book less effective for me.

[Dameon Fowler · Rating 2 out of 5]

Can I get a good book on these dudes? There is interesting stuff here just like the other two but hell I want entertainment and I can't find it. I want to get absorb and didn't again! This is getting frustrating! These guys are a "beast" in this world that was created out of hardship and I hope ever single person thrown into this is able to find peace if of course they aren't complete monsters... Give me some entertainment!

[Jose · Rating 4 out of 5]

Un gran relato que parece ser sobre un conocido pandillero pero es mas sobre un país cuya realidad es tan mala que la esperanza no es un concepto realista. Buen trabajo de los autores en captar los detalles de vida de tantos involucrados en una historia que se va uniendo con sangre, un libro que más salvadoreños deberían leer.
Extranjeros o simplemente no-salvadoreños tendrán un poco de dificultad con varias palabras, expresiones, frases, un glosario sería un buen anexo para esta audiencia.

[Fernando Villalobos · Rating 5 out of 5]

Basado en la historia de Miguel Ángel Tobar, los hermanos Martínez te llevan a traves de una historia increible, violenta y descarnada de un fenómeno social que es por lo menos, estigmatizado y desdeñado. El libro sirve para comprender a las Maras y empatizar, cuando un país hecho de violencia no le hereda otra realidad, ni otro camino a sus hijos.

[Sergio · Rating 5 out of 5]

Sorprende como hechos aislados y sucesos ocurridos en tierras lejanas, tengan como repercusión la violencia insana que azota diariamente los rincones más pobres de El Salvador.

Tristemente la historia del niño se repetirá incansablemente, día con día. El odio, la violencia y la desigualdad no descansan en este país.

[Julissa Martinez · Rating 4 out of 5]

Es una realidad a voces, simplemente genera una incredulidad ante nuestros Gobiernos, que lejos de terminar con este eterno retorno de violencia en la sociedad lo animan como un boomeran a regresar una y otra vez.

La pobreza, la necesidad la inconciencia y el alter ego que estos grupos delictivos le venden a nuestras sociedades lo hacen catapultarse.

[Laura · Rating 5 out of 5]

Un excelente trabajo de investigación que nos permite entender los orígenes de la temible Bestia, la mara salvatrucha. Cómo estos "niños de nadie" sumergidos en la miseria, violencia, abusos y todo tipo de carencias se convierten en el terreno fértil para estas agrupaciones, dónde al final lo único que importa es pertenecer y por consiguiente en automático, odiar al rival.

[Georgina · Rating 5 out of 5]

Crudo, desgarrador y honesto. A veces debía deponerlo a un lado para poder digerir lo que estaba leyendo. Me gustó mucho la conexión histórica del inicio de las pandillas, no sólo a la migración a Estados Unidos en los 80s sino a lo largo del siglo XX. En mi opinión un must-read para quienes quieran entender las maras en El Salvador.