Poezii

by Marin Sorescu

Romanian

Genres: Poetry, Romanian Literature, Fiction

474 pages, Paperback

Published January 1, 1990

About the author

In 1964 the Romanian Communist government relaxed its censorship policies, signaling a new openness to free expression. The nation's poets heeded that signal, and Romanian poetry experienced a striking revival. Poet and playwright Marin Sorescu is perhaps one of the most popular figures to emerge from Romanian literary culture in the years since.

Sorescu writes in a plainspoken, down-to-earth style spiced with sly humor. He responds to the hardships of Romanian life not with grand rhetoric or fire-and-brimstone sermons, but with what translator Michael Hamburger describes as "ironic verse fables," as quoted by Dennis Deletant in the Times Literary Supplement. Virgil Nemoianu, also writing in the Times Literary Supplement, comments that "[Sorescu's] reactions to an increasingly absurd political regime were always cleverly balanced: he never engaged in the servile praise of leader and party usually required of Romanian poets, but nor did he venture into dissidence. He was content to let irony do its job."

His choice of irony over confrontation has made it possible for Sorescu to publish freely and frequently. The journal he edited for years, Revista Ramuri, managed like his poetry to stay within the bounds expected by the Romanian regime. Sorescu's plays, however, have not always fared as well. Both Iona and Exista nervi played to packed houses in Bucharest, the former in 1969 and the latter in 1982. But both plays were quickly withdrawn, their content deemed too controversial. Nonetheless, notes Deletant, the success of these pieces during their brief runs solidified "Sorescu's status as one of the leading writers of his generation."

Sorescu's plays and poetry have earned him, Deletant further states, "an unequaled audience" at home in Romania. And translations of his work into English have helped him build a secure international reputation. The qualities that have allowed his writings to flourish on Romania's state-controlled literary scene may contribute to his popularity abroad as well. There is a universality to Sorescu's conversational tone and ironic perspective, what Nemoianu calls "his rueful jocularity and the good-natured cynicism." George Szirtes, writing in Times Literary Supplement, finds in Sorescu's voice "the wry wisdom that sees through everything and yet continues to hope and despair."

source: Poetry Foundation

Reviews

[Razvan Banciu · Rating 4 out of 5]

Poate suna banal, dar citind din poeziile maestrului, de multe ori simți sclipirea unui geniu.
Nu abstract (și dacă mă întrebați pe mine căutat sau indus de efluvii...) ca la Nichita Stănescu, nici militant, ca în cazul lui Adrian Păunescu, ci simplu și neaoș, hâtru și/ sau ludic, ceea ce-i face pe unii cititori să se întrebe dacă nu cumva asemenea producții ar fi la îndemâna oricui. Aparent da, dar de la bătrânul Shakespeare citire: nu tot ce strălucește este și aur...

[Fală Victor · Rating 5 out of 5]

Niciodată nu am înțeles cum marii poeți, precum Marin Sorescu, ajung să scrie despre temele despre care au scris. Ajung să-și dea întrebări pe care un om de rând nu și le-ar pune niciodată.
Am început să ador scrierea lui Sorescu))

[Costin Ivan · Rating 3 out of 5]

Poeziile care m-au cucerit din acest volum destul de stufos au fost „Boala”, „Dacă nu cer prea mult”, „Don Juan” (ambele variante), „Femei cu gușă”, „Superstiție” și „Leac”, iar strofa preferată este cea care deschide poezia „Prăpastie”:

„Dumnezeu e surd
Și când trebuie să-i spun ceva
Îi scriu pe o foaie de hârtie.
Așa se procedează
Cu toți surzii.”

De asemenea, nu pot să mă abțin să vă fac cunoștinta și cu această teorie a leacului propusă de Marin Sorescu care nu sună deloc rău:

„Când se dă de leacul unei boli
Toți cei care au pierit de acea boală
Ar trebui să învie
Și să-și trăiascăîn continuare
Restul de zile
Până la îmbolnăvirea de o altă boală
Al cărei leac n-a fost încă descoperit.” (Leac)

[Raoul G · Rating 4 out of 5]

"Într-un târziu
Vine şi poezia.
După frământări de o noapte,
Spre ziuă.
(Pe la cântatul cocoşilor de ziuă).

- Ceva nou? întreb încercănat.
- Nimic.
- Atunci de ce-ai mai venit?
- Ca să-ţi fac o viaţă mai frumoasă, zice."

Într-un târziu am dat şi de poeziile lui Marin Sorescu. Nu sunt neapărat ceva nou, nu sunt spectaculoase, dar îmi fac viaţa mai frumoasă.
Ca orice colecţie de poezii, şi aceasta conţine unele poezii mai interesante şi mai captivante ca altele. Dar în general, limbajul simplu a lui Sorescu combinat cu abilitatea lui de-a creea imagini bogate în mintea cititorului este foarte convingător. Probabil preferata mea poezie din această colectie, 'Am legat...', exemplifică acest lucru într-un mod excelent:

"Am legat copacii la ochi
Cu-o basma verde
Şi le-am spus să mă găsească.

Şi copacii m-au găsit imediat
Cu un hohot de frunze.

Am legat păsările la ochi
Cu-o basma de nori
Şi le-am spus să mă găsească.

Şi păsările m-au găsit
Cu un cântec.

Am legat tristeţea la ochi
Cu un zâmbet,
Şi tristeţea m-a găsit a doua zi
Într-o iubire.

Am legat soarele la ochi
Cu nopţile mele
Şi i-am spus să mă găsească.

Eşti acolo, a zis soarele,
După timpul acela,
Nu te mai ascunde.

Nu te mai ascunde,
Mi-au zis toate lucrurile
Şi toate sentimentele
Pe care am încercat să le leg
La ochi."

[Andra Enache · Rating 4 out of 5]

"Cu mine se petrece
Ceva.
O viata de om."

[Georgiana · Rating 5 out of 5]

"Pune sanul tau drept pe foaia de hartie
Si lasa-l sa se joacem sa faca semne,
Tumbe,
Spirale, lasa-l sa-nvete sa se iscaleasca
Si-ai sa vezi ca la descifrarea indescifrabilului -
Puteai scrie mai citet,
Nu l-ai prea scolit,
Si-asta iar e bine, ca nu e livresc
(Inchid paranteza)
- Va iesi numele meu.
Si culmea - in lumina cea mai favorabila!
..."

Trupul tau poarte semnele mele, prim urmare, doar eu (destul de arogant incat sa ma consider unic in inima ta) le pot descifra. Oh, mi-e mila de acel intrus care in loc de semne va gasi doar cicatrici.

[Adelina Iștoc · Rating 5 out of 5]

nu m-aş fi putut imagina vreodată citind un volum întreg de poezie...

dar miracolele există doar ca, în cele din urmă, să se întâmple, nu?
din asta poate rezulta că domnul Marin Sorescu a mai câştigat pe cineva de partea lui.
e un mod de a o spune.

[Gianina · Rating 5 out of 5]

Un scriitor genial care ne face sa plangem si sa radem cu acelasi cuvant

[anca · Rating 5 out of 5]

"Cred ca m-am imbolnavit de moarte
Intr-o zi
Cand m-am nascut."