ρόδινος φόβος

by Μαρία Λαϊνά

*Selected by Anne Carson as a favorite book of 2017 in the Paris Review.

"A moving, vivid collection of verse." -- Kirkus Reviews

"There is a tenderness never to be daunted, never to be diminished in the poetry of Maria Laina. Here, truly, is the first poet I have found wholly to forward and entirely to voice the spirit of Cavafy. McCann's deft, supple translations illuminate that spirit perfectly. This is a wonderful venture!" -- Donald Revell, author of Drought-Adapted Vine

"What a wealth of insight and emotion Maria Laina can pack into just three lines of 'On arid land / I spread out my garden / until my mouth fills with laughter.' And in Sarah McCann's dexterous translation of Rose Fear we discover once again what vitality and power can accrue from the art of compression. 'Beware of this dark woman,' the poet warns, 'for she is galloping before you.' Reader, follow her!" -- Christopher Merrill, author of Self-Portrait with Dogwood

Maria Laina’s debut English collection. Laina’s poems carve symbolically rich images drawn from mythology and the natural world. Rose Fear follows in the Sapphic fragmented, prophetic, and emotionally charged. Sarah McCann in her translations deftly captures the music and the vividness of Laina’s scenes, which take their inspiration from regions as diverse as Japan, the Caribbean, and her native Greece. Yet always behind the recognizable world lie the rhythms and lights of the fairytale, the fable, and the spell.

Genres: Poetry

Paperback

First published January 1, 1992

About the author

Η Μαρία Λαϊνά γεννήθηκε στην Πάτρα το 1947. Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Εργάστηκε ως κειμενογράφος, μεταφράστρια, επιμελήτρια εκδόσεων, script writer σε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες. Ήταν παραγωγός, επιμελήτρια και παρουσιάστρια σε εκπομπές της ελληνικής ραδιοφωνίας με λογοτεχνικά θέματα. Δίδαξε επί 15ετία την ελληνική γλώσσα και λογοτεχνία σε αμερικάνικα κολέγια.

Ποιήματα της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, γερμανικά, σουηδικά, φιλανδικά, βουλγαρικά, εβραϊκά και σε άλλες γλώσσες. Το 1993 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο ποίησης για την ποιητική της συλλογή, "Ρόδινος φόβος". Η μετάφραση στα Γερμανικά της ίδιας συλλογής απέσπασε το βραβείο της Πόλης του Μονάχου. Το 1996 επίσης τιμήθηκε με το βραβείο Καβάφη και το 1998 με το βραβείο Μαρία Κάλλας του Γ΄ προγράμματος της ελληνικής Ραδιοφωνίας. Το 2014 τιμήθηκε με το Βραβείο του Ιδρύματος Κώστα & Ελένης Ουράνη για το σύνολο του έργου της.

Reviews

[Sandra · Rating 4 out of 5]

such a beautiful collection of poems. I only wish it had been longer and more extensive because it had everything I love about poetry; gorgeous imagery with intriguing/metaphoric language. the poems possessed so many emotions through their simplicity which made me want to reread each poem over and over; reminded me of a soft mix between rilke & lousie glück.

[Cody Stetzel · Rating 5 out of 5]

This is one of the best books of poetry I've read in many years. Startling, enchanting, full of wonder and love and hope and grief.