Tora s kommentariiami rabbi Abragama Ibn-ezry. V 5 tomakh. Tom 1. Bereshit

by Author

Tora (Piatiknizhie Moiseevo) s kommentariiami rabbi Avragama Ibn-ezry (1089€“1164) s poiasneniiami i primechaniiami. Perevod - eto vsegda kommentarii, predstavliaiushchii svoe ponimanie originalnogo teksta. Tem bolee eto verno dlia perevoda Piatiknizhiia. Dannoe izdanie opiraetsia na perevod Tory s kommentariem Rashi, vyshedshii v moskovskom izdatelstve "Lekhaim" v 2009 g. Tekst perevoda priveden v sootvetstvie s kommentariiami etim kommentariiam sleduet perevod fragmentov, dopuskaiushchikh razlichnye tolkovaniia. Podcherkivaemye Ibn-ezroi trudnosti v ponimanii i kazhushchiesia vnutrennie protivorechiia teksta takzhe otrazheny v perevode. Sleduet imet v vidu, chto v nekotorykh sluchaiakh Ibn-ezra v raznykh kommentariiakh ponimaet stikh po-raznomu, togda perevod stikha sleduet odnomu iz etikh kommentariev, a v drugom sluchae mozhet privoditsia neskolko inaia versiia. Ivritskii tekst Tory sleduet sovremennym vyverennym izdaniiam. David Safronov, Is

480 pages, Hardcover

Published January 1, 2014