مجموعه حاضر شامل دوازده متن باستانی به زبان پهلوی است که مؤلف در تصحیح و ترجمه آنها به زبان فارسی کوشیده و تعلیقات و حواشی سودمندی بر هر متن افزوده است. این متون عبارتند از: گزارش شطرنج؛ داستان یوشت فریان؛ ماه فروردین روز خرداد؛ یادگار زریران؛ آمدن شاه بهرام ورجاوند؛ سور سخن؛ خویشکاری ریدکان و اندرز به کودکان؛ فرخنامه؛ تخمه شماری زرتشت؛ چیم درون؛ چیم کشتی؛ آفرین پیغامبر زرتشت چاپ اول ۱۳۹۶ بنیاد موقوفات محمود افشار با همکاری انتشارات سخن